ПЕРСОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• personales
• personal
• personalizado

Примеры использования Персональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты выбора связанные Вашими персональными данными.
Sus opciones cuanto su personal.

Персональными данными со бизнес партнерами.
Información personal con nuestros socios comerciales.

Сервисов обобщенная информация не является Персональными данными.
El o Servicios información anónima o agrupada no es carácter personal.

С другими персональными данными Оценка этих данных за исключением оценки статистических целях.
Ningún otro dato personal almacenado evaluación estos datos excepción fines estadísticos con.

Но я работал над интерактивным текстовым редактором и персональными вычислениями по запросу.
Pero yo había trabajado en procesamiento interactivo de textos y en computación personal a la carta.

Индекс усталости меньше связан с объективными критериями чем с субъективными или персональными факторами.
La fatiga se debe menos a criterios objetivos… que a factores subjetivos o de carácter.

Gore- Tex покончила с персональными зарплатами своего менеджмента и сотрудников, и в этом они, по сути, отказались от идеи наличия боссов.
Gore-Tex tiene que ver con la responsabilidad personal de su gestión y plantilla, hasta el punto de rechazar el concepto de jefe.

Никакие предоставленные этим сотрудникам полномочия и возложенные на них обязанности, будучи персональными, не могут быть делегированы.
Toda atribución y responsabilidad que se asigne a tales oficiales será personal y no podrá ser delegada.

Правительство хорошо понимает несопоставимость между персональными законами и Конституцией и стремится исправить положение.
El Gobierno es perfectamente consciente de las incompatibilidades existentes entre la legislación personal y la Constitución y está esforzándose por poner remedio a la situación.

Органы по вопросам конкуренции могут также разрабатывать программы шефства и наставничества для поощрения обмена персональными знаниями.
Los organismos de la competencia también pueden crear programas de asesoramiento e instrucción para fomentar el intercambio personalizado de conocimientos.

Я коп и я управлял всеми процедурами безопастности, кодами и персональными сменами отделения корпорации" Арк Секьюрити" в Палм- Сити.
Soy un policía que tenía autoridad Sobre todos los procesos de seguridad, cuadrantes de códigos y expedientes de personal de las sucursales de Palm City de la corporación Ark.

Органы по вопросам конкуренции могут также разрабатывать программы шефства и наставничества для поощрения обмена персональными знаниями.
Los organismos de la competencia también pueden crear programas de asesoramiento personal(coaching) y tutoría para fomentar el intercambio personalizado de conocimientos.

Поскольку согласно закону№ 63/ 1992 все данные о статусе принадлежности к меньшинству являются данными персональными, они могут официально регистрироваться только с согласия соответствующего лица.
Dado que, de conformidad con la Ley 63/1992, toda información relativa a la condición minoritaria es personal, sólo puede registrarse oficialmente con el consentimiento de la persona en cuestión.

И соответственно позвольте мне также произвести сфокусированную оценку по заседаниям, проведенным нами на прошлой неделе, и поделиться с вами кое-какими своими персональными соображениями.
Por tanto, permítanme también que haga una evaluación centrada de las reuniones que celebramos la semana pasada y que comparta con ustedes algunas de mis observaciones personales.

Вышеупомянутый закон также касается вопросов владения и передачи других категорий оружия, которое должно охватываться персональными лицензиями, получаемыми заблаговременно в органах Министерства внутренних дел.
La mencionada Ley regula también la posesión y el traslado de otras clases de armas, que deben ser objeto de licencia personal obtenida previamente en las dependencia del Ministerio del Interior.

Я не буду детально останавливаться на позиции моего правительства в этом отношении, что неоднократно отражалось в протоколах Конференции, а ограничусь лишь двумя персональными замечаниями.
No me detendré en detalle sobre la postura de mi Gobierno a este respecto, que ya consta claramente en las actas de las sesiones de la Conferencia, y me limitaré sólo a formular dos observaciones personales.

Поскольку руководители Facebook и Cambridge Analytica обосновывают использование и злоупотребление персональными данными их компаниями, доверие к технологическим фирмам приближается к переломному моменту.
En tanto ejecutivos de Facebook y Cambridge Analytica justifican el uso y abuso de los datos personales que hacen sus empresas, la confianza en las firmas tecnológicas se está acercando a un momento crítico.

Какую роль должно играть международное право в урегулировании юрисдикционных коллизий, связанных, в основном, с частными или персональными правами лиц в отличие от публичных интересов государства?
¿Cuál debe ser el papel adecuado del derecho internacional al tratar los conflictos de jurisdicción que versan esencialmente sobre derechos privados o personales de individuos y no sobre intereses públicos de un Estado?

Позвольте мне ограничиться сегодня несколькими перспективными, очень персональными словами в порядке совета в том, что касается переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
En mi intervención de hoy me limitaré a transmitir, a título muy personal, algunos consejos orientados hacia el futuro en relación con las negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).

Верховный суд указывал также, что основания для снятия уголовной ответственности, прекращения уголовного судопроизводства и амнистии являются персональными по своему характеру, т. е. они применимы лишь к конкретным лицам.
Por otra parte, la Corte Suprema entiende que las causales de extinción de responsabilidad penal, prescripción de la acción penal y amnistía tienen carácter personal, que sólo puede ser aplicada a individuos precisos y determinados.

Деятельность магазинов, торгующих оружием и боеприпасами, регулируется Управлением общественной безопасности Национальной полиции, отвечающим за выдачу разрешений этим магазинам, которые являются персональными и не подлежат передаче.
Las tiendas vendedoras de armas y municiones están reguladas por la Dirección de Seguridad Pública de la Policía Nacional, quien es la encargada de otorgar los permisos para estas tiendas, el que es personal e intransferible.

Индивидуальные кандидаты и кандидаты, выдвинутые соответствующими структурами, подают заявку на каждый конкретный мандат вместе с персональными данными и письмом с изложением мотивов, не превышающим 600 слов.
Los candidatos individuales y los candidatos propuestos por las entidades presentarán una solicitud para cada mandato específico, junto con sus datos personales y una carta que no exceda de 600 palabras, exponiendo los motivos que le impulsan a presentarse.

Касающиеся заключения брака, регулируются различными персональными или религиозными законами, учитывающими многообразие национальных обычаев и традиций, которые являются основой индийского плюралистического общества.
Las diferentes leyes de estatuto personal o religiosas que rigen las prácticas matrimoniales en la India reflejan la diversidad de costumbres y prácticas que se observan en la sociedad india, cuya característica esencial es la pluralidad.

Положительное изменение здесь заключается в том, что все больше экспозиций в настоящее время являются авторскими и персональными, и тем самым подчеркивается тот факт, что трактовка, предложенная куратором, является всего лишь точкой зрения, а не объективной правдой.
Una novedad positiva es que en la actualidad hay más exposiciones personales y con sello de autor, lo que pone de relieve que el relato de un comisario es más un punto de vista que una verdad objetiva.

К своему заявлению о регистрации общество должно приложить протокол учредительного собрания, две копии учредительного документа, список учредителей с их персональными данными и подписями, заверенными нотариусом, а также фамилию представителя общества.
La sociedad deberá adjuntar a su solicitud de registro el protocolo de la sesión fundacional, dos copias del acta fundacional, la lista de fundadores con sus datos personales y firmas certificadas por un notario y el nombre del representante de la sociedad.

В большинстве регионов работники, занимающиеся составлением национальных счетов, достаточно оснащены персональными компьютерами: показатель оснащенности персональными компьютерами в расчете на одного работника превышает 80 процентов, за исключением Африки, где этот показатель чуть ниже.
En la mayoría de las regiones, los funcionarios de cuentas nacionales están adecuadamente equipados de ordenadores personales- la proporción de ordenadores personales por funcionario supera el 80%, salvo en África, donde es un poco más baja.

Государства не только расширили свое сотрудничество друг с другом в рамках борьбы с терроризмом, но и с третьими сторонами из частного сектора, располагающими персональными данными о частных лицах, с целью установления личности подозреваемых в терроризме и проведения контроля за ними.
Los Estados han aumentado no solamente su cooperación mutua en la lucha contra el terrorismo sino también su colaboración con terceras partes privadas que disponen de información personal sobre individuos a fin de identificar y vigilar a los terroristas sospechosos.

Такие стратегии особенно важны для таких значимых организаций, как Организация Объединенных Наций, которые обладают ценной информацией о миротворческих и других полевых операциях, важной коммерческой информацией и персональными сведениями о своих многочисленных сотрудниках.
Esas políticas son especialmente importantes para organizaciones de alto perfil como las Naciones Unidas, que son depositarias de información sensible sobre operaciones para el mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno, información de gran valor comercial e información personal de un gran número de funcionarios.

УСВН были расследованы поступившие из МООНВС заявления о том, что некоторые сотрудники мошенническим образом пользовались ПИН- кодами( персональными идентификационными номерами), присвоенными в индивидуальном порядке другим сотрудникам Миссии, для того чтобы бесплатно звонить по телефону по личным делам.
La OSSI investigó denuncias de que algunos funcionarios de la UNMIS utilizaron fraudulentamente los números individuales de identificación personal asignados a otros funcionarios de la Misión para realizar llamadas telefónicas personales de forma gratuita.