ПЕРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• plumas

Примеры использования Перья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перья пингвина.
A plumas de pingüino.

Страусинные перья.
Plumas de avestruz.

Иглы, перья, кожура лимона… булавки.
Agujas, esferos, cáscaras de lima… ganchos.

Петух крупный. Перья длинней, чем у курицы.
Un gallo es más grande, con plumas más largas.

Есть маленький нож, которым я заостряю свои перья.
Tengo un pequeño cuchillo que uso para afilar mi lápiz.

Лунный свет, падающий на перья белой цапли.".
Luz de Luna Cayendo sobre las Plumas de la Garceta".

Только одна ветвь дерева жизни может создавать перья.
Solo una sección del árbol de la vida puede crear una pluma.

Ты принесла куриные перья и сухой конский навоз?
¿Trajiste las plumas de pollo y el estiércol seco de caballo?

Надо тянуть перья в том направлении, в котором они лежат на птице.
Tira de las plumas en el mismo sentido en que están.

Я не расслышала тебя сквозь перья, Королева подушек.
No podía escucharte a través de las plumas, reina de almohada.

Перья на горле короче чем у большинства других воронов.
Las plumillas de la garganta son más cortas que en la mayoría de los otros cuervos.

Большинство рыбаков использует перья, шкуры, нити, ракушки.
La mayoría de los pescadores usan pluma, pelo, cordel, trozos de concha.

Можно выдрать перья из подушки и жестоко защекотать его до смерти.
Podríamos coger unas plumas de su almohada y matarlo a base de cosquillas.

Перья могли выполнять те же функции и для динозавров.
Las plumas podrían haber cumplido estas funciones en los dinosaurios también.

Мы набьем перья, а потом, наверное, имплантируем когти.
Tendremos del tatuaje de las plumas, entonces Creo que vamos a implantar el garras.

Обещаешь мне крылья и затем вырываешь мне перья, чтобы услышать мое пение.
Me prometiste mis alas y luego me arrancas las plumas para poder escucharme cantar.

Если сварить перья ястреба и приготовить мазь, твои волосы восстановят свою силу.
Si cueces las plumas de un halcón y te preparas un ungüento, tu pelo recobrará la fuerza de su plumaje.

Давай сопрем у соседа из подушки перья и изготовим из них самодельные крылья.
Robemos las plumas de la almohada de mi compañero de piso y hagamos unas alas.

И я не буду отрицать, что мне нравятся мужчины, но… я ненавижу перья, марабу и женственность.
Y no voy a negar que me gusten los hombres, pero… odio las plumas, los marabúes y los afeminamientos.

Используя специально приспособленные перья на груди, он может впитывать влагу как губка.
Usando las plumas especialmente adaptadas de su pecho, puede absorber agua como una esponja.

Молитвенные перья Hopi, ваза души династии Хань, и это полинезийский нож для жертвоприношений.
Plumas de oración Hopi, vaso de las almas de la dinastía Han, y esto es un cuchillo de sacrificios polinesio.

Я как-то читал гипотезу, что человеческий ум- как перья павлина, экстравагантная демонстрация для привлечения партнера.
Una vez leí la teoría de que el intelecto era como las plumas del pavo real. Sólo un alarde extravagante para atraer una pareja.

Если вы хотите, чтобы перья остались, мы можем попробовать и такое блюдо, полагаю. Оставив перья как есть.
Si quiere que las plumas sigan en su sitio, podriamos probar el plato, supongo, dejando las plumas tal y como están.

Во многих родословных динозавров эти простые перья развились в более сложные, включая те, что видим сегодня.
En muchos linajes de dinosaurios, estas plumas simples evolucionaron en otras más intrincadas, incluyendo algunas que vemos hoy en las aves.

В то же время перья распространялись по телу динозавров, превращаясь из редких клочков пуха в плотное оперение, которое даже покрыло их ноги.
Al mismo tiempo, las plumas se esparcen por el cuerpo de los dinosaurios, pasando de manchas dispersas de pelusa a un plumaje denso, que incluso se extendía hasta las patas.

Ворон хотел быть павлином, Так вот, он вставил цветные перья и пошел во двор к павлинам но павлины, их все выдернули.
Un cuervo quería ser un pavo real, así que coloreó sus plumas y se fue al jardín de los pavos reales, pero los pavos, se las arrancaron todas.

Наш убийца обнаружил, что Зои писала статью для известного журнала о жизни в качестве модели- откровение, с прицелом взъерошить кому-то перья.
Nuestro asesino descubrió que Zoe escribía un artículo… para una conocida revista sobre la vida como modelo… una exposición que garantizaba que volaran algunas plumas.¿Pero las de quién?

Ни один из этих динозавров не мог использовать перья для полета- их передние конечности были слишком короткими, а тело- чересчур тяжелым.
Ninguno de estos dinosaurios podía usar sus plumas para volar: sus brazos eran demasiado cortos y el resto de sus cuerpos, demasiado pesado.

Император желает спросить капитана Олгрена, правда ли, что они носят орлиные перья, разукрашивают лица перед битвой… и что они- бесстрашны?
El Emperador le pregunta al capitán Algren si es cierto que se ponen plumas de águila y se pintan la cara antes de entablar batalla y si no tienen miedo?

Поскольку асимметричные перья типичны для животных, приспособленных к полету, весьма вероятно, что перья Pedopenna представляет собой раннюю стадию эволюции этих структур.
Estas plumas asimétricas son típicas de los animales adaptados para el vuelo, es probable que las plumas de Pedopenna representa un primer paso en el desarrollo de estas estructuras.