ПЕРЬЕВ на Испанском - Испанский перевод

• plumas
• pluma

Примеры использования Перьев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что насчет перьев?
¿Qué hay de las plumas?

Никакого бисера, ниток или перьев.
No hay una cuenta, hilo o pluma.

О нет, веер из перьев.
Ay, no, pluma de avestruz.

Только благодаря твоим сережкам из перьев.
Solo porque llevabas un pendiente de pluma.

Но что насчет перьев?
¿Pero que me dices de las plumas?

Звонок был с телефона- автомата около Перьев.
El llamado salió de una cabina telefónica afuera de"Las plumas".

Наоборот, просто больше перьев и У меня будет целый цыпленок.
Por el contrario, sólo unas cuantas plumas más y tendre un pollo entero.

Манжеты из розовых перьев.
Puños rosados de pluma.

И это уже просто комок перьев. А у нас больше нет национальной птицы Америки.
Es sólo un puñado de plumas… y perdimos al ave nacional… de Norteamérica.

Нашлемник из павлиньих перьев.
El robo de las manos de Perón.

Я о том, что блестящее платье и боа из перьев это точно ожидаемо.
Me refiero a que tú con un vestido de lentejuelas y una boa de plumas es exactamente lo que esperarías.

Такое ощущение, будто одновременно щекочут миллионом перьев.
Es como que te hagan cosquillas un millón de plumas al mismo tiempo.

Но в 2010- м были обнаружены окаменелости, следы перьев на которых были не просто отпечатками.
En 2010, se descubrió que las plumas de este fósil no eran solamente impresiones.

Плюс, мы можем сделать маленькие браслеты, знаете, из перьев.
Además, nos podemos hacer una pequeños brazaletes, ya sabéis, hechos de plumas.

Я бы мог, но она несла одно из перьев Орлоны.- А- га. Да он просто промазал.
A punto estube pero vi que llevaba una pluma de air-razor vá, de todas formas falló… si, tambien es verdad.

Коньяк, пожалуйста, чтобы избавиться от вкуса перьев.
Cogñac, por favor, para quitarme el sabor de las plumas de la boca.

Если посмотреть, как они соотносятся на геологическом древе, то эволюция перьев не кажется такой уж невозможной.
Si observamos su relación en un árbol genealógico, la evolución de las plumas no parece demasiado imposible.

Они как птицы, что ездят на велосипедах, только без этих крыльев и перьев.
Son como pájaros que saben montar en bicicleta pero sin todas las alas y las plumas.

В XIX веке охота на морских птиц с целью получения жира и перьев для дамских шляпок достигла промышленных масштабов.
En el siglo XIX, la cacería de estas aves por su grasa y plumas para el comercio de sombreros alcanzó niveles industriales.

Однако, чего мы не ожидали, это вот этих желтых и желто-коричневых хвостовых перьев.
Lo que no era esperado, sin embargo, son estas plumas de cola amarillas y morenas.

Хоори и Тоетама- химэ построили дом на берегу, в котором она могла бы родить, с крышей из перьев баклана, а не из соломы.
Hoori y Toyotama-hime construyeron una casa en dicho lugar, con un tejado hecho de plumas de cormorán, en vez de paja.

С тех пор ученые нашли десятки видов динозавров со следами перьев.
Desde entonces, se han encontrado docenas de especies de dinosaurios con restos de plumas.

Согласно древнегреческому мифу, паря́щий над Критом на крыльях из воска и перьев Икар- сын Деда́ла,- бросил вызов законам природы и человечества.
En la antigua Grecia mitológica, elevándose sobre Creta en las alas hechas de cera y plumas, Ícaro, hijo de Dédalo, desafió las leyes del humano y la naturaleza.

Всех попросили в течение всей встречи носить карнавальные костюмы, парики, безумные шляпы, боа из перьев, огромные очки и т.
Y se pidió a todos que vistieran disfraces durante todo el encuentro: pelucas, sombreros locos, boas de plumas, enormes gafas,etc.

Я хотела выйти замуж и родить детей, а еще приклеить перьев на спину, чтобы прикольться над двумя идиотами- учеными, которые легкомысленно относятся к экспериментальным лекарствам.
Quiero casarme y tener hijos y pegar plumas a mi espalda para molestar a científicos idiotas que no tienen cuidado con las drogas experimentales.

Эта же особенность присутствует на некоторых птичьих костях и представляет собой точку крепления для мощных вторичных перьев крыла.
La misma característica está presente en algunos huesos de aves y representa el punto de fijación para plumas de las alas secundarias fuerte.

Среди экспонатов со всего мира можно увидеть, кроме всего прочего, сандалии из перьев эму и человеческих волос, которые использовались в центральной Австралии для ритуальных церемоний.
Entre ejemplares de todo el mundo podrá ver sandalias de plumas de avestruz Emú y pelo humano que se utilizaban en Australia Central para las ceremonias rituales.

В конце 1990- х годов палеонтологи обнаружили захватывающее подтверждение этой идеи- динозавров с небольшим количеством перьев, сохраненных на их телах.
A fines de los años 90, los paleontólogos empezaron a hurgar ideas convincentes: dinosaurios con trocitos de plumas preservadas en sus cuerpos.

Все эти открытия показали необычайную важность перьев для многих видов динозавров- начиная от теплоизоляции и защиты и заканчивая полетом.
Todos estos descubrimientos revelan la importancia de las plumas en una gran cantidad de dinosaurios, desde mantener el calor hasta servir de defensa y finalmente, volar.

Я также работал в других частях Новой Зеландии, на красивых, экологически уязвимых, защищенных территориях, таких как Фьордлэнд, где была найдена эта колония морских перьев.
Trabajé en otras partes de Nueva Zelanda también, en hermosas, frágiles áreas protegidas como en Fiordland, donde esta colonia de plumas de mar fue encontrada.