ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación peruana
• salvo que las leyes del perú

Примеры использования Законодательство перу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство Перу не предусматривает передачу уголовных дел.
La legislación peruana no contempla la remisión de actuaciones penales.

Из ответов делегации на вопросы, касающиеся равенства женщин, она поняла, что законодательство Перу в этой области оставляет желать лучшего.
La impresión que tiene de las respuestas de la delegación sobre la igualdad de la mujer es que la legislación peruana deja mucho que desear en esa esfera.

Законодательство Перу в отношении абортов по сравнению с 1924 годом практически не изменилось.
La legislación peruana sobre el aborto prácticamente no ha cambiado desde 1924.

Комитет считает, что г-н Полей Кампос должен быть освобожден из-под стражи, если законодательство Перу не предусматривает возможность нового судебного разбирательства, обеспечивающего все гарантии по статье 14 Пакта.
El Comité considera que el Sr. Polay Campos debe ser puesto en libertad, salvo que las leyes del Perú prevean la posibilidad de un nuevo juicio que cumpla con todas las garantías exigidas por el artículo 14 del Pacto.

Внесение в законодательство Перу определения пытки, соответствующего положениям статьи 1 Конвенции.
La introducción en la legislación peruana de una definición de la tortura que se ajusta a las disposiciones del artículo 1 de la Convención.

Комитет считает, что г-н Полай Кампос должен быть освобожден, если только законодательство Перу не предусматривает возможность нового судебного процесса, которое могло бы обеспечить все гарантии, требуемые статьей 14 Пакта.
El Comité considera que el Sr. Polay Campos debe ser puesto en libertad, salvo que las leyes del Perú prevean la posibilidad de un nuevo juicio que sí cumpla con todas las garantías exigidas por el artículo 14 del Pacto.

Законодательство Перу охраняет права добросовестных третьих сторон путем установления процедуры пересмотра, среди прочего, решений об аресте имущества.
El ordenamiento peruano protege los derechos de los terceros de buena fe a través del instituto del reexamen de la incautación, entre otros.

Однако в случаях, когда суд не выносит постановления о выплате компенсации или когда привлечение подозреваемого к суду оказалось невозможным, законодательство Перу предусматривает адекватные и эффективные способы выплаты компенсации лицам, получившим телесные повреждения, или их семьям.
No obstante, en la hipótesis de que la sentencia no ordene el pago de una indemnización, o si no ha sido posible juzgar al presunto responsable, la ley peruana prevé recursos adecuados y eficaces para resarcir a las personas perjudicadas o a sus familiares.

Законодательство Перу содержит положения о защите прав личности в период чрезвычайного положения( см. CCPR/ C/ 79/ Add. 67, пункт 11).
El ordenamiento jurídico peruano contiene disposiciones que protegen los derechos de las personas durante los estados de emergencia(véase el párrafo 11 del documento CCPR/C/79/Add.67).

Статья 1 Уголовного кодекса гласит:" Уголовное законодательство Перу применяется ко всем лицам, совершающим наказуемое деяние на территории Республики…",- в соответствии с принципом территориальности, на основании которого государство, в соответствии со своим законодательством, назначает наказание за любые деяния, совершенные на его территории, независимо от личности правонарушителей или жертв.
El artículo 11 del Código Penal señala que:" La ley penal peruana se aplica a todo el que comete un hecho punible en el territorio de la República…", amparado en el principio de la territorialidad basado en que el Estado castiga, conforme a su derecho, todos los hechos cometidos dentro de su territorio, indiferentemente de por quién o contra quién hayan sido perpetrados.

Законодательство Перу о запрещении пыток четко изложено в пунктах 144- 157 доклада, однако г-н Крецмер хотел бы более точно знать, существуют ли для сотрудников сил безопасности директивы о проведении допроса лиц, подозреваемых в террористической деятельности, какова действующая в данной области система контроля и существует ли механизм, позволяющий жертвам пыток подавать жалобы.
En los párrafos 144 a 157 del informe se expone claramente la legislación peruana que prohíbe la tortura, pero el Sr. Kretzmer desearía saber más concretamente si existen directrices que deban aplicar los miembros de las fuerzas de seguridad cuando interrogan a personas que presuntamente han estado involucradas en actos de terrorismo, cuál es el sistema de control vigente en esa esfera y si existe un mecanismo para que las personas torturadas puedan presentar denuncias.

Законодательство Перу также предусматривает возможность разрешения некоторых ограничительных соглашений, если те содействуют повышению эффективности производства и сбыта; увеличению экспортного потенциала, однако только в том случае, если они соответствуют международным договорам; повышению уровня жизни в переживающих спад районах, однако лишь в том случае, если они не мешают конкуренции 61/.
También la normativa peruana prevé la autorización de ciertos acuerdos restrictivos cuando contribuyen a aumentar la eficiencia en la producción y comercialización de bienes y servicios; a crear una mayor capacidad de exportación, aunque únicamente si son compatibles con los tratados internacionales; a elevar el nivel de vida en las zonas geográficas afectadas por la recesión, pero sólo si no influyen en la competencia Decreto legislativo Nº 701 contra las prácticas monopólicas, controlistas y restrictivas de la libre competencia, 1992.

Законодательством Перу предусматриваются принципы отказа от наказания за незаконное пересечение границы или пересечение границы без надлежащих документов и отказа от выдворения, а также принципы воссоединения семьи и сохранения конфиденциальности.
La legislación peruana contempla los principios de no sanción en frontera por ingreso irregular o sin documentación, no devolución, unificación familiar y confidencialidad.

Утверждается, что в соответствии с законодательством Перу заключенные имеют право на одно посещение в неделю.
Se afirma que con arreglo a la legislación peruana las internas tienen derecho a una visita por semana.

Это приводит к возникновению проблем несовместимости законодательства Перу со статьями 3, 23, 24 и 26 Пакта.
Esto suscita problemas de compatibilidad del ordenamiento jurídico del Perú con los artículos 3, 23, 24 y 26 del Pacto.

В рамках законодательства Перу были приняты несколько законов по вопросам международного гуманитарного права.
Dentro del ordenamiento jurídico peruano se han promulgado diversas leyes en materia de derecho internacional humanitario.

В связи с этим было временно приостановлено осуществление некоторых прав, закрепленных законодательством Перу.
En el estado de emergencia se suspenden algunos derechos reconocidos en el ordenamiento jurídico peruano.

В другом случае одна женщина получила отказ в разрешении на производство аборта по медицинским показаниям, допускаемом, согласно законодательству Перу, лишь в том случае, если здоровью матери угрожает опасность, и сейчас оспаривает это решение.
En otro caso, se denegó un aborto terapéutico(que, conforme a la legislación del Perú, está permitido únicamente en caso de peligro para la salud de la madre) a una mujer, la que ha recurrido contra la decisión.

Если уже истек срок давности преступления или наказания, предусмотренный законодательством Перу или запрашивающего государства, но в этом случае он не должен превышать срок, установленных законодательством Перу.
Si hubiera transcurrido el término de la prescripción del delito o de la pena, conforme a la ley del Perú o del Estado solicitante, siempre que no sobrepase el término establecido en la legislación peruana.

Законодательством Перу запрещается незаконное владение или хранение, производство, складское хранение и предоставление как оружия( гражданского или боевого), так и боеприпасов, взрывных устройств, материалов, взрывчатых веществ и т. д., а в статье 279 Уголовного кодекса предусматриваются соответствующие наказания.
La legislación peruana prohibe la tenencia o posesión, la fabricación, almacenamiento y el suministro en forma ilegítima tanto de armas(sea de uso civil o de guerra) como de las municiones, bombas, materiales, explosivos,etc., sancionándolo en el artículo 279 del Código Penal.

Подчеркнув, что на вопросы, которые она собирается задать, можно ответить в следующем докладе, она интересуется, содержится ли в законодательстве Перу определение дискриминации, сходное с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, которое охватывает как преднамеренную, так и непреднамеренную дискриминацию.
Tras hacer hincapié en que la pregunta que está por formular puede responderse en el próximo informe, dice que sería interesante saber si en la legislación peruana existe una definición de discriminación similar a la del artículo 1 de la Convención, que abarca tanto la discriminación intencional como la no intencional.

Кроме того, в законодательстве Перу квалифицируются такие преступления, как незаконное владение оружием, предусмотренное в статье 279 Уголовного кодекса, в которой определяется ответственность за изготовление и незаконное хранение оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, воспламеняющихся, удушающих или токсичных веществ или веществ или материалов, предназначенных для их изготовления. Наказание по этой статье составляет от 6 до 15 лет лишения свободы.
Además, dentro de la legislación peruana existen figuras delictivas como la tenencia ilegal de armas, prevista en el art. 279 del Código Penal, que reprime la fabricación y tenencia ilegal de armas, municiones y explosivos, inflamables, asfixiantes o tóxicos o sustancias o materiales destinados para su preparación, cuya pena va de 6 a 15 años de privación de la libertad.

Законодательством Перу также предусматривается в соответствии с положениями Конвенции по морскому праву, что рыболовный промысел судов, плавающих под иностранными флагами, является вспомогательным или дополнительным. Иными словами, именно прибрежное государство может определять объемы допустимого вылова и выдавать иностранным судам разрешение на рыболовство только в пределах допустимых выловов, которые не достигаются рыболовным флотом прибрежного государства.
La legislación peruana establece, al igual que lo señalado por la Convención sobre el Derecho del Mar, que la actividad extractiva por embarcaciones de pabellón extranjero es supletoria o complementaria, es decir, el Estado ribereño es el que determina la captura permisible y sólo autoriza las operaciones de pesca a embarcaciones extranjeras sobre el excedente de la captura permisible no aprovechada por la flota existente en el país.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА сожалеет о том, что делегация Перу зачастую ограничивалась утверждениями о ненадежности информации, представленной неправительственными организациями( НПО), и не ответила на многие конкретные вопросы членов Комитета, задававшиеся непосредственно на основании периодического доклада( CCPR/ C/ 83/ Add. 1) и законодательства Перу.
La Sra. MEDINA QUIROGA deplora que la delegación peruana se haya contentado con frecuencia con denunciar la poca fiabilidad de las informaciones proporcionadas por las organizaciones no gubernamentales, y que no haya aportado respuestas a muchas de las preguntas concretas hechas por los miembros del Comité e inspiradas directamente por la lectura del informe periódico(CCPR/C/83/Add.1) y la legislación peruana.

Относительно" узников совести" он заявляет, что в законодательстве Перу такого понятия не существует.
A propósito de los" presos de conciencia", declara que la legislación peruana no conoce ese concepto.

Кроме того, согласно уголовному законодательству Перу ряд деяний, связанных с незаконным обращением и захоронением токсичных отходов, рассматриваются в качестве преступлений.
Además, con arreglo a la legislación penal del Perú se consideran delitos varios actos de manejo y vertimiento ilegal de desechos tóxicos.

Государство- участник отмечает, что эксплуатация скважин в рамках СПТ проводится в соответствии с Конституцией и действующим законодательством Перу, а также положениями Пакта.
El Estado parte hace notar que el funcionamiento de los pozos que ejecuta el PET se realiza de conformidad con la Constitución y la legislación vigente en el Perú, así como con el Pacto.

Затем он упомянул о новом законодательстве Перу, касающемся более эффективной борьбы с коррупцией, и о неизменной поддержке Перу усилий по разработке будущей конвенции.
A continuación señaló la nueva legislación del Perú para combatir la corrupción de manera más eficaz y destacó el apoyo permanente de su país a la redacción de la futura convención.

Например, в законодательстве Перу предусматривается, что консолидированная и раздельная отчетность перуанских компаний должна готовиться в соответствии с МСФО, утвержденными перуанским органом по установлению стандартов учета.
Por ejemplo, la legislación peruana dispone que los estados financieros consolidados y separados de las empresas peruanas deben prepararse de conformidad con las NIIF aprobadas por el órgano encargado de establecer las normas contables en el Perú.

Государству- участнику было также предложено представить подробную информацию о действии специальных трибуналов, учреждаемых в соответствии с законодательством Перу по борьбе с терроризмом, а также о нынешних условиях заключения жертвы.
Además, se pidió al Estado Parte que facilitara al Comité información detallada sobre el funcionamiento de los tribunales especiales establecidos en virtud de la legislación antiterrorista del Perú y sobre las actuales condiciones de detención de la víctima.