ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• la legislación del pakistán
• la legislación pakistaní

Примеры использования Законодательство пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство Пакистана разрешает наследникам жертвы прощать убийцу, который затем освобождается.
La legislación del Pakistán autoriza a los herederos de la víctima a perdonar al asesino, que en tal caso queda en libertad.

В пункте 499 доклада указывается, что законодательство Пакистана не признает брак, не освященный религией.
En el párrafo 499 del informe se declara que la legislación pakistaní no reconoce ninguna relación matrimonial que no haya sido solemnizada por una autoridad religiosa.

Законодательство Пакистана, реализуемое через структуру судебной власти, призвано обеспечить равенство перед законом.
Las leyes del Pakistán se aplican por los tribunales, organizados jerárquicamente, con el fin de garantizar la igualdad ante la ley.

Просьба более подробно описать контртеррористическое законодательство Пакистана и представить копии соответствующих документов, включая, в частности, закон о борьбе с терроризмом 1997 года.
Por favor, describa con mayor detalle la legislación contra el terrorismo vigente en el Pakistán, y envíe copias de los textos pertinentes, en particular, de la Ley de 1997 contra el Terrorismo.

Законодательство Пакистана вытекает из исламского права, в соответствии с которым ответственность за обеспечение средств к существованию ложится на плечи мужчин.
El derecho pakistaní dimana de la jurisprudencia islámica, conforme a la cual la responsabilidad de ganar el sustento recae en el hombre.

Из бесед с представителями неправительственных организаций следует, что законодательство Пакистана, и особенно законы, принятые в период пребывания у власти президента Зия уль- Хака, стимулирует проявление нетерпимости и дискриминации в отношении общества в целом и религиозных меньшинств в частности.
De todas las entrevistas mantenidas con grupos no gubernamentales se desprende que la legislación pakistaní, y en especial la heredada del período del Presidente Zia-ul-Haq, constituye un factor de intolerancia y de discriminación al que se ven expuestas la sociedad en general y las minorías religiosas en particular.

В этой связи законодательство Пакистана определяет соглашение как" любую договоренность или взаимопонимание независимо от того, оформлены ли они в письменной форме и должны ли они быть обеспечены правовыми санкциями" 42/.
A este respecto, la legislación del Pakistán define el término" convenio" como" todo acuerdo o avenencia, formalizado o no por escrito y destinado o no a ser jurídicamente exigible".

Упомянув об озабоченностях, выраженных КЛДЖ и КЛРД, Германия отметила законодательство Пакистана, содержащее дискриминационные для женщин положения, и влияние негосударственных субъектов, которые подрывают возможность осуществления прав женщин, и просила сообщить, какие меры будут приняты Пакистаном для решения этих проблем.
Haciendo referencia a las preocupaciones que habían expresado el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Alemania señaló que las leyes pakistaníes eran discriminatorias contra la mujer y preguntó qué medidas adoptaría el Pakistán para solucionar ese problema.

Просьба более подробно осветить законодательство Пакистана, направленное на запрещение создания полувоенных группировок, располагающих возможностями для участия в террористической деятельности внутри или за пределами Пакистана..
Sírvase exponer con más detalle la legislación del Pakistán encaminada a prohibir el establecimiento de grupos paramilitares que puedan realizar actividades terroristas dentro o fuera del Pakistán.

Однако в соответствии с законодательством Пакистана отец считается" естественным опекуном", а мать-" естественным попечителем" ребенка.
No obstante, en virtud del derecho paquistaní, el padre y la madre son, respectivamente, los encargados naturales de la tutela y la custodia del hijo.

Г-жа Чугхтаи( Пакистан) говорит, что в соответствии с законодательством Пакистана естественным опекуном детей разведенных родителей является их отец.
La Sra. Chughtai(Pakistán) dice que conforme al derecho pakistaní el tutor natural de los hijos de progenitores divorciados es el padre.

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно концепции меньшинств, гарантий и мер, осуществляемых в их интересах, а также по вопросу о том, каким образом они определены в законодательстве Пакистана на провинциальном и федеральном уровнях.
Desea recibir más aclaraciones sobre el concepto de minorías, las garantías y medidas vigentes para su provecho y cómo se les define en la legislación pakistaní a nivel provincial y federal.

Просьба уточнить, в частности, какие подготовительные действия к акту терроризма являются преступными согласно законодательству Пакистана, и описать это законодательство. О.
Tenga a bien aclarar especialmente qué tipo de actos preparatorios para un acto de terrorismo constituyen delito con arreglo a las leyes del Pakistán, y exponga los lineamientos generales de dichas leyes.

Г-жа Шин выражает обеспокоенность в связи с отсутствием во внутреннем законодательстве Пакистана определения дискриминации, которое соответствовало бы определению, содержащемуся в Конвенции.
La Sra. Shin manifiesta su preocupación por la ausencia, en la legislación interna del Pakistán, de una definición de la discriminación que se ajuste a la que contiene la Convención.

Он также хотел бы знать, отражена ли статья 4 b Конвенции во внутреннем законодательстве Пакистана и запрещены ли в стране расистские организации.
El orador pregunta cómo se ha recogido en la legislación nacional del Pakistán el apartado b del artículo 4 de la Convención y si el Pakistán ha prohibido alguna organización racista.

Все это усугублялось тем фактом, что в соответствии с законодательством Пакистана дела о богохульстве и оскорблении мусульманской религии могут рассматриваться в судебном заседании только судьями- мусульманами, что подрывает доверие к справедливости и беспристрастности судебного разбирательства.
A todo ello hay que añadir que, en el marco legislativo del Pakistán, los casos de blasfemia en los que se insulta a la religión musulmana sólo puedan ser juzgados por magistrados musulmanes, lo que hace más difícil creer que el juicio sea justo.

Что касается экстерриториальной юрисдикции национальных судов Пакистана в отношении преступления финансирования терроризма, то КТК отмечает, что в разделе 11J Закона о борьбе с терроризмом финансирование терроризма квалифицируется в качестве уголовного преступления по законодательству Пакистана( стр. 4 третьего доклада).
En cuanto a la competencia extraterritorial de los tribunales nacionales del Pakistán en relación con el delito de financiación del terrorismo, el Comité contra el Terrorismo toma nota de que el artículo 11J de la Ley contra el terrorismo tipifica la financiación del terrorismo en el derecho pakistaní(página 4 del tercer informe).

Может ли Пакистан представить КТК информацию о критериях, применяемых в его внутригосударственном законодательстве для определения того, что представляет собой политическое преступление? Квалифицируются ли какие-либо из преступлений, о которых идет речь в подпункте 2( c) резолюции или в международных конвенциях и протоколах о предотвращении и пресечении международного терроризма, как<< политические преступления>gt; по внутригосударственному законодательству Пакистана?
¿Podría comunicar el Pakistán al Comité contra el Terrorismo los criterios aplicables en su legislación nacional para determinar cuándo un delito es político?¿Se considera alguno de los delitos a que se hace referencia en el apartado c del párrafo 2 de la resolución o en los convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional como" delito político" con arreglo a la legislación del Pakistán?

Активизировать предпринимаемые усилия по укреплению защиты иностранных трудящихся, с тем чтобы обеспечить непрерывное улучшение условий труда и жизни при одновременном непрерывном контроле за нарушениями трудового законодательства( Пакистан);
Mejorar los esfuerzos en curso para reforzar la protección de los trabajadores extranjeros a fin de garantizar la mejora permanente de las condiciones laborales y de vivienda, al tiempo que se ejerce un control constante sobre las violaciones de la legislación laboral(Pakistán);

В ходе семинара подробно обсуждалось национальное законодательство Германии и Пакистана.
En el Seminario se estudió detalladamente la legislación nacional de Alemania y el Pakistán.

Законодательство и Конституция Пакистана запрещают дискриминацию по признаку кастовой принадлежности.
La legislación y la Constitución del Pakistán prohíbe la discriminación basada en la casta.

После прихода к власти в 1997 году новое правительство Пакистана разработало всеобъемлющее законодательство по вопросу наркотиков.
Después de asumir el poder en 1997, el nuevo Gobierno del Pakistán aprobó legislación amplia sobre las drogas.

Трудовое законодательство пока не охватывает всю рабочую силу Пакистана.
La legislación laboral no se aplica a la totalidad de la fuerza de trabajo pakistaní.

АКССС направил также главному административному сотруднику Пакистана и Верховному комиссару Пакистана в Австралии письмо, в котором он указал на возможность злоупотреблений на основании законодательства о богохульстве и призвал правительство Пакистана реформировать это законодательство и привести его в соответствие с международными стандартами прав человека.
El Consejo Australiano también escribió al Presidente del Pakistán y al Alto Comisionado del Pakistán en Australia sobre la utilización indebida de las leyes relativas a la blasfemia, y alentó al Gobierno del Pakistán a que reformara esas leyes para que fueran más congruentes con las normas internacionales de derechos humanos.

Пакистан оценил свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемое положение.
El Pakistán consideró que su legislación cumplía parcialmente la disposición en cuestión.

Действующее в Пакистане законодательство, касающееся богохульства, используется главным образом экстремистами для преследования меньшинства ахмадие и христианского меньшинства.
En este país la ley sobre la blasfemia es utilizada, principalmente por extremistas, para la represión de las minorías ahmadi y cristiana.

В докладе также отмечается, что такое законодательство позволит Пакистану стать участником Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
También se indica que con estas leyes el Pakistán estaría en condiciones de pasar a ser parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Г-н Акрам выражает удовлетворение в связи с тем, что, по мнению некоторых членов Комитета, действующее в Пакистане законодательство является более эффективным с точки зрения Конвенции, чем законодательство других стран региона.
El Sr. Akram comprueba con satisfacción que algunos miembros del Comité han hecho observar que la legislación vigente en el Pakistán, en lo que atañe a la Convención, es superior a la de otros países de la región.

В этой связи, например в законодательстве Малайзии и Пакистана указывается, что ЧОК не могут осуществлять полномочия полиции, таможни, иммиграционных служб, сотрудников пенитенциарной системы либо каких-либо иных государственных служащих.
A ese respecto, la legislación de Malasia y del Pakistán, por ejemplo, dispone que las empresas de seguridad privadas no podrán ejercer las facultades conferidas a los agentes de policía, funcionarios de aduanas, funcionarios de inmigración, funcionarios carcelarios o cualquier otro tipo de funcionario público.

В состав Комиссии входят четверо старейших судей Верховного суда, бывший председатель или судья Верховного суда Пакистана, федеральный Министр законодательства и юстиции, генеральный прокурор Пакистана и старший адвокат Верховного суда Пакистана..
Esta Comisión está integrada por los cuatro jueces decanos del Tribunal Supremo, un expresidente o exjuez del Tribunal Supremo del Pakistán, el Ministro Federal de Derecho y Justicia, el Fiscal General del Pakistán y el Fiscal Principal del Tribunal Supremo.