ПЕРУ ПРИВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el perú saluda
• el perú celebra
• el perú aprecia

Примеры использования Перу приветствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Африка берет свою судьбу в свои собственные руки. Перу приветствует это.
África ha comenzado así a tomar su destino en sus manos, y el Perú se congratula de eso.

Перу приветствует этот пересмотр и призывает уважаемый Суд продолжать эти усилия.
El Perú aprecia esta revisión y respetuosamente insta a la Corte a perseverar en este esfuerzo.

В связи с этим делегация Перу приветствует намерение Рабочей группы рассмотреть данный вопрос.
En consecuencia, la delegación del Perú acoge complacida el plan del Grupo de Trabajo de examinar esa cuestión.

Перу приветствует усилия, направленные на повышение качества доклада Совета Безопасности.
El Perú aprecia los esfuerzos realizados para mejorar la naturaleza de los informes del Consejo de Seguridad.

Все это позитивные признаки, которые Перу приветствует и выражает надежду на то, что они могут привести к еще более значительному прогрессу.
Todas ellas constituyen señales positivas, que el Perú saluda y alienta a fin de que sean mayores, más sustantivas.

Перу приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который она планирует ратифицировать в близком будущем.
El Perú aprecia la pronta entrada en vigor del Protocolo V, que se propone ratificar a corto plazo.

Что касается докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, то Перу приветствует усилия, прилагаемые для совершенствования характера вступлений к этим документам.
Respecto a los informes del Consejo de Seguridad, el Perú aprecia los esfuerzos realizados para mejorar la naturaleza de la introducción de este documento.

Перу приветствует установление более тесных связей между Департаментом и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.
El Perú acoge con satisfacción el estrechamiento de los lazos entre del Departamento y la Oficina del Portavoz del Secretario General.

Однако я считаю важным заявить, как решительно Перу приветствует решения и соглашения, достигнутые в сентябре этого года.
Sin embargo, considero importante intervenir a fin de dejar expresa constancia de la bienvenida que da la delegación del Perú a las decisiones y acuerdos adoptados en septiembre último.

В этом контексте Перу приветствует доклад Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием( А/ 57/ 430).
En este contexto, el Perú saluda el informe del Secretario General sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas(A/57/430).

Что касается конкретно так называемого закона Хелмса- Бертона, то правительство Перу приветствует приостановку осуществления его наиболее противоречивой статьи и считает, что это является первым шагом в правильном направлении.
En el caso específico de la llamada Ley Helms-Burton, el Gobierno del Perú saluda la suspensión de la aplicación de su título más conflictivo y estima que éste es un paso inicial en la dirección correcta.

Перу приветствует поправки в мандат Целевого фонда, которые отражены в докладе, содержащемся в документе A/ 59/ 372.
El Perú acoge con beneplácito las enmiendas introducidas al mandato de este Fondo Fiduciario, de acuerdo con lo señalado en el informe contenido en el documento A/59/372.

Что касается приемлемого уровня задолженности, то делегация Перу приветствует недавнюю инициативу Г- 8 в отношении ряда бедных стран с крупной задолженностью и выражает уверенность в том, что и другие страны, относящиеся к этой категории, также получат соответствующие льготы.
Con respecto a la sostenibilidad de la deuda, la delegación del Perú celebra la reciente iniciativa del Grupo de los Ocho en favor de un cierto número de países pobres muy endeudados y confía en que los demás países comprendidos en esa categoría se beneficien del mismo modo.

Перу приветствует принятие на первой обзорной Конференции по Конвенции Найробийского плана действий и то обстоятельство, что к Конвенции присоединились 144 государства.
El Perú celebra la adopción del Plan de Acción de Nairobi durante la Primera Conferencia de Examen de la Convención y vemos con beneplácito el hecho de que 144 Estados se hayan adherido a la Convención.

Г-н Виланд( Перу)( говорит по-испански): Г-н Председатель, делегация Перу приветствует представление предлагаемой программы работы на 2012 год, содержащейся в документе CD/ 1933, как плод усилий и консультаций, которые вы проводили с принятия председательства на этом важном форуме.
Sr. Wieland(Perú): Señor Presidente, la delegación del Perú saluda la presentación de la propuesta de programa de trabajo para 2012, que figura en el documento CD/1933, como fruto de los esfuerzos y las consultas que usted ha venido realizando desde que asumió la presidencia de este importante órgano.

Перу приветствует успехи, достигнутые в этой области, и призывает Суд и особенно его Комитет по компьютеризации продолжить свои усилия по использованию компьютеров для пропаганды своей работы.
El Perú celebra las mejoras alcanzadas en este campo e insta a la Corte, y en especial a su Comité de Computarización, a continuar con sus esfuerzos por hacer uso de la informática en la difusión de su labor.

С учетом безотлагательной необходимости укрепления и повышения согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций, Перу приветствует принятие в октябре 2009 года общесистемного плана действий по сокращению масштабов нищеты, общей целью которого является повышение согласованности общесистемных действий Организации Объединенных Наций в области занятости и обеспечения достойной работой.
Dada la imperiosa necesidad de contar con un sistema de las Naciones Unidas más firme y coherente, el Perú acoge favorablemente la aprobación, en octubre de 2009, del plan de acción a nivel de todo el sistema para la reducción de la pobreza, cuyo objetivo general es aumentar la coherencia de las actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del empleo y el trabajo decente.

Перу приветствует работу, проделанную Генеральным директором ЮНЕСКО, отраженную в его докладе за этот год, представленном согласно резолюции 51/ 101 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года.
El Perú saluda el trabajo realizado por el Director General de la UNESCO en su informe, presentado según lo dispuesto en la resolución 51/101 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996.

В этой связи Перу приветствует решение правительства Кубы ратифицировать Договор и с удовлетворением отмечает, что Куба участвует в подготовительной работе к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
En tal sentido, el Perú celebró la decisión del Gobierno de Cuba de ratificar el Tratado y se alegra de que dicho país participe en los trabajos preparatorios de la Conferencia de Examen del Año 2005.

Перу приветствует деятельность Группы Организации Объединенных Наций в области развития и усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в области обеспечения помощи в целях развития.
El Perú celebra la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo y los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia para el desarrollo.

Перу приветствует включение отдельной цели в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в итоговом документе Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития.
El Perú saluda la inclusión de un objetivo específico para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el documento final del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Перу приветствует сделанные некоторыми обладающими ядерным оружием государствами заявления о том, что поддержание высокой степени боеготовности является неразумным, поскольку сохраняется опасность случайного развязывания ядерной войны.
El Perú acoge con beneplácito las declaraciones de algunos Estados poseedores de armas nucleares en el sentido de que mantener un estado de máxima alerta no es racional y se corre el riesgo de provocar accidentalmente una guerra nuclear.

Делегация Перу приветствует проведение в рам- ках текущей сессии форума по промышленному раз- витию о роли промышленного развития в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и круглых столов по различным темам.
La delegación del Perú acoge con beneplácito la celebración, paralela al actual período de sesiones, de un foro sobre desarrollo industrial en relación con la función del desarrollo industrial en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y de mesas redondas sobre diferentes temas.

Перу приветствует недавно принятое коммюнике Комитета по развитию Всемирного банка и МВФ относительно укрепления основ экономического роста и признания необходимости принятия мер по расширению налогового поля для государственных инвестиций в инфраструктуру и призвала не затягивать с принятием решения по этому вопросу.
El Perú acoge con beneplácito el reciente comunicado del Banco Mundial y el Comité de Desarrollo del FMI relativo al fortalecimiento de las bases del crecimiento y al reconocimiento de la necesidad de aplicar medidas encaminadas a incrementar el espacio fiscal para la inversión pública en infraestructura, e insta a que se adopten rápidamente decisiones a ese respecto.

Перу приветствует создание Африканского союза и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве конкретных, эффективных и смелых шагов в направлении коллективного, серьезного и ответственного решения проблем, которые стоят перед африканскими странами, на основе их собственного видения и общих обязательств.
El Perú saluda la constitución de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como pasos concretos, efectivos y audaces para resolver, de manera colectiva, seria y responsable, los problemas que aquejan a los países africanos a partir de una reflexión propia y un compromiso común.

Перу приветствует усилия, предпринятые в течение прошедшего года к тому, чтобы обеспечить открытость за счет проведения большего числа открытых заседаний по различным темам, представляющим интерес, и надеется, что такая практика будет преобладать и в будущем, с тем чтобы работа Совета Безопасности носила более транспарентный характер и чтобы Совет принимал во внимание позиции большинства государств этой Организации.
El Perú saluda los esfuerzos de apertura realizados este último año a través de un número mayor de sesiones abiertas del Consejo sobre diversos temas de interés en la materia, y espera que esta actitud siga manteniéndose en el futuro para hacer del Consejo de Seguridad un órgano transparente en sus trabajos, que consulte los puntos de vista de la mayoría de los Estados de esta Organización.

В связи с этим делегация Перу приветствует признание Всемирным банком и Международным валютным фондом того факта, что увеличение объема инвестиций в инфраструктуру является ключевым фактором, ускоряющим рост и способствующим прогрессу в деле сокращения масштабов нищеты, и ожидает промежуточного доклада Всемирного банка о воздействии финансового пространства на экономический рост и реализацию Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, la delegación del Perú celebra que el FMI y el Banco Mundial hayan reconocido que la clave para acelerar el crecimiento y lograr avances en la reducción de la pobreza radica en el aumento de la inversión en infraestructura, y aguarda con interés el informe del Banco Mundial sobre la repercusión del espacio fiscal en el crecimiento y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому Перу приветствует тот факт, что обеспокоенность, выраженная многими делегациями, включая мою собственную, была учтена в пункте 113 проекта резолюции A/ 60/ L. 22, в котором Ассамблея постановляет ограничить продолжительность неофициальных консультаций по обеим резолюциям максимум четырьмя неделями в совокупности и следить за тем, чтобы при составлении графика этих консультаций не допускалось совпадений с заседаниями Шестого комитета.
Por ello el Perú saluda que una preocupación expresada por muchas delegaciones, incluida la nuestra, haya sido considerada en el párrafo 113 del proyecto de resolución A/60/L.22, por medio del cual se decide limitar la duración de las consultas oficiosas sobre los dos proyectos de resolución a un máximo de cuatro semanas y se dispone que las mismas se programen de manera tal que no coincidan con las sesiones de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Перу приветствовало различные меры, принятые Эквадором в целях полного и надлежащего выполнения десяти рекомендаций, высказанных в ходе первого цикла универсального периодического обзора.
El Perú acogió con satisfacción las diversas medidas adoptadas por el Ecuador para cumplir plena y adecuadamente las diez recomendaciones formuladas durante el primer ciclo del examen periódico universal.

Делегация Перу приветствовала создание национального правозащитного учреждения, принятие закона о мерах против дискриминации и увеличение ресурсов, выделяемых сектору образования.
El Perú aplaudió la creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos, la aprobación de la ley antidiscriminación y el incremento de los recursos asignados al sector educativo.