ПЕРУ ПРИВЕТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• peru welcomes
• peru appreciates
• peru welcomed

Примеры использования Перу приветствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перу приветствует это.
Peru welcomes that.

Г-н БЕЛЕВАН ТАМАЙО( Перу) приветствует недавние инициативы по поощрению универсальности КНО.
Mr. BELEVAN TAMAYO(Peru) commended recent initiatives to promote the universality of the CCW.

Перу приветствует усилия, направленные на повышение качества доклада Совета Безопасности.
Peru appreciates the efforts to improve the reports of the Security Council.

Однако я считаю важным заявить, как решительно Перу приветствует решения и соглашения, достигнутые в сентябре этого года.
However, I feel that it is important for me to state how much Peru welcomes the decisions and agreements of September last.

Перу приветствует этот пересмотр и призывает уважаемый Суд продолжать эти усилия.
Peru appreciates that review and respectfully urges the Court to persevere in that effort.

Все это позитивные признаки, которые Перу приветствует и выражает надежду на то, что они могут привести к еще более значительному прогрессу.
All these are positive signs; Peru hails them and is hopeful that they may lead to even more substantive progress.

Перу приветствует возобновление мандата этой Миссии в соответствии с резолюцией 2119( 2013) Совета Безопасности.
Peru welcomed the renewal of that Mission's mandate in Security Council resolution 2119 2013.

Что касается докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, то Перу приветствует усилия, прилагаемые для совершенствования характера вступлений к этим документам.
With regard to the Security Council's reports to the General Assembly, Peru appreciates the efforts made to improve the character of the introductions of those documents.

В этом контексте Перу приветствует доклад Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием А/ 57/ 430.
In that context, Peru welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action A/57/430.

Что касается конкретно так называемого закона Хелмса- Бертона, то правительство Перу приветствует приостановку осуществления его наиболее противоречивой статьи и считает, что это является первым шагом в правильном направлении.
In the specific case of the so-called Helms-Burton Act, the Government of Peru welcomes the suspension of the application of its most controversial title and believes that this is a first step in the right direction.

Перу приветствует установление более тесных связей между Департаментом и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.
Peru welcomed the closer ties between the Department and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General.

Г-н Виланд( Перу)( говорит по-испански): Г-н Председатель, делегация Перу приветствует представление предлагаемой программы работы на 2012 год, содержащейся в документе CD/ 1933, как плод усилий и консультаций, которые вы проводили с принятия председательства на этом важном форуме.
Mr. Wieland(Peru)(spoke in Spanish): Mr. President, the delegation of Peru welcomes the presentation of the proposed programme of work for 2012 contained in document CD/1933, which is the result of the efforts and consultations you have undertaken since you took over the presidency of this important body.

Перу приветствует поправки в мандат Целевого фонда, которые отражены в докладе, содержащемся в документе A/ 59/ 372.
Peru welcomes the amendments made to the mandate of the Trust Fund, which are set out in the report contained in document A/59/372.

Согласно обязательству, которое мы ежегодно берем в Генеральной Ассамблеи при принятии резолюций по разоружению и мерам укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях, Перу приветствует инициативы по разоружению, сокращению расходов на вооружения и по обеспечению безопасности, которые были приняты некоторыми странами на региональном и субрегиональном уровнях.
Consistent with the commitment we undertake annually at the General Assembly in adopting resolutions on disarmament and confidence-building at the regional and subregional levels, Peru welcomes the initiatives on disarmament, reduced spending on armaments and security that have been adopted by some countries at the regional and subregional levels.

Перу приветствует включение гендерного аспекта в мандат по поддержанию мира и привлечение женщин к участию в урегулировании конфликтов.
Peru welcomed the mainstreaming of a gender perspective into peacekeeping mandates and the inclusion of women as actors in conflict resolution.

С учетом безотлагательной необходимости укрепления и повышения согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций, Перу приветствует принятие в октябре 2009 года общесистемного плана действий по сокращению масштабов нищеты, общей целью которого является повышение согласованности общесистемных действий Организации Объединенных Наций в области занятости и обеспечения достойной работой.
Given the urgent need for a strengthened and more coherent United Nations system, Peru welcomed the adoption in October 2009 of the system-wide plan of action for poverty reduction, the overall objective of which was to enhance the coherence of United Nations system-wide activities in the area of employment and decent work.

Гн Гальярдо( Перу) приветствует новый акцент на использование космических технологий с целью решения таких проблем, как изменение климата и стихийные бедствия.
Mr. Gallardo(Peru) welcomed the new emphasis on using space technologies to address such problems as climate change and natural disasters.

Перу приветствует деятельность Группы Организации Объединенных Наций в области развития и усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в области обеспечения помощи в целях развития.
Peru acknowledged the efforts of both the United Nations Development Group and the United Nations in the area of development assistance.

В связи с этим Перу приветствует итоги состоявшегося недавно Вашингтонского саммита по ядерной безопасности, которые позволят активизировать усилия по борьбе с ядерным терроризмом.
In that connection, Peru welcomed the outcome of the recent Washington Nuclear Security Summit, which would strengthen efforts to combat nuclear terrorism.

Перу приветствует принятие на первой обзорной Конференции по Конвенции Найробийского плана действий и то обстоятельство, что к Конвенции присоединились 144 государства.
Peru welcomes the adoption of the Nairobi Plan of Action at the first Review Conference of the Convention and the fact that 144 States have become parties to the Convention.

Вместе с тем Перу приветствует расширение сотрудничества между Специальным комитетом и другими органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет Безопасности и Комиссия по миростроительству.
Peru did, however, welcome the increasing cooperation between the Special Committee and other United Nations bodies such as the Security Council and the Peacebuilding Commission.

Перу приветствует успехи, достигнутые в этой области, и призывает Суд и особенно его Комитет по компьютеризации продолжить свои усилия по использованию компьютеров для пропаганды своей работы.
Peru welcomes the improvements achieved in this area and urges the Court, and particularly its Computerization Committee, to continue its efforts to use computers to publicize its work.

В этой связи Перу приветствует решение правительства Кубы ратифицировать Договор и с удовлетворением отмечает, что Куба участвует в подготовительной работе к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Accordingly, Peru welcomed the decision of the Government of Cuba to ratify the Treaty, and is pleased that Cuba is participating in the preparatory work for the 2005 Review Conference.

Перу приветствует работу, проделанную Генеральным директором ЮНЕСКО, отраженную в его докладе за этот год, представленном согласно резолюции 51/ 101 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года.
Peru welcomes the work done by the Director-General of UNESCO, as set forth in his report for this year submitted in response to General Assembly resolution 51/101 of 12 December 1996.

Основываясь на этих принципах и устремлениях, Перу приветствует мнение, которое нашло свое отражение на этой юбилейной пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, и считает, что Организация должна серьезно подумать о своем будущем и о том пути, по которому пойдет международное сообщество в целях реализации более широкого подхода, который бы учитывал международные реалии на основе взаимного уважения и справедливости среди государств- членов.
Basing itself upon those principles and aspirations, Peru welcomes the thinking that is taking place during this fiftieth anniversary of the United Nations and believes that the Organization should give serious thought to its future and to the course which international society is taking, so as to achieve a more complete vision encompassing different international realities based upon mutual respect and fairness among Member States.

Перу приветствует включение отдельной цели в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в итоговом документе Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития.
Peru welcomed the inclusion of a stand-alone gender goal on gender equality and the empowerment of women in the outcome document of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

Перу приветствует сделанные некоторыми обладающими ядерным оружием государствами заявления о том, что поддержание высокой степени боеготовности является неразумным, поскольку сохраняется опасность случайного развязывания ядерной войны.
Peru welcomed the statements by some nuclear-weapon States to the effect that maintaining a state of high alert was irrational as there was a risk of triggering an accidental nuclear war.

Перу приветствует выводы доклада Специального докладчика и намерена добиваться ликвидации проблем, которые испытывают люди, живущие в условиях крайней нищеты, в том числе в виде поддержки принятия ежегодно представляемого проекта резолюции по этому вопросу.
Peru welcomed the Special Rapporteur's report and intended to continue working to address the problems faced by persons living in extreme poverty, including through sponsorship of the annual draft resolution on the subject.

Делегация Перу приветствует проведение в рам- ках текущей сессии форума по промышленному раз- витию о роли промышленного развития в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и круглых столов по различным темам.
The delegation of Peru welcomed the holding, in conjunction with the current session, of the industrial development forum, on the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals and of round tables on different topics.

Перу приветствует недавно принятое коммюнике Комитета по развитию Всемирного банка и МВФ относительно укрепления основ экономического роста и признания необходимости принятия мер по расширению налогового поля для государственных инвестиций в инфраструктуру и призвала не затягивать с принятием решения по этому вопросу.
Peru welcomed the recent communiqué of the World Bank and IMF Development Committee concerning the strengthening of the foundations for growth and the acknowledgement of the need for measures to increase fiscal space for public infrastructure investment and urged quick decisions in that regard.