ПЕРЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• plumas
• pluma

Примеры использования Перьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осторожнее с перьями.
Cuidado con la pluma.

Все, что с перьями, мехом или чешуей, Дот!
¡Cualquier cosa con plumas, pieles o aletas, Dot!

Потряси своими перьями.
Sacude las plumas de tu cola.

Птицы с голубыми перьями должны держаться вместе!
Aves de plumajes azules…¡Tienen que permanecer juntas!

Птицы с голубыми перьями.
Las aves de plumajes azules.

Но птицы пользуются перьями не только для полетов.
Pero las aves no solo usan las plumas para volar.

Раньше писали птичьими перьями.
Antes se escribía con la pluma de un ave.

Ну, Лиза, хочешь орнамент с перьями страусов?
Entonces, Lisa,¿quieres una pieza central de pluma de avestruz?

Кардинал Гримани три шляпы с перьями.
Cardenal Grimani tres sombreros de pluma.

Я хочу седельную сумку, с пестрыми перьями, как у Герберта.
Quiero una cartera con plumas de colores, como la de Herbert.

У дедушки тоже была шапка с перьями.
Mi nono tenía uno de esos sombreros con las plumas.

Там было 17 стрел с орлиными перьями, кожанный лук и лошадь.
Había 17 flechas con plumas de águila, un arco de piel, y un caballo.

На танцполе, трясет своими перьями.
Ahí, en la pista de baile, moviendo las plumas de su cola.

Женщина с фиолетовыми перьями, я ее видела, все ее лицо было в крови.
La mujer con las plumas moradas, la vi, con la cara llena de sangre.

Это определенно наша дама с фиолетовыми перьями.
Esta, definitivamente, es la mujer de las plumas moradas.

Потом торговлю перьями запретили, и их численность начала восстанавливаться.
Después se prohibió el comercio de plumas y empezaron a recuperarse.

Я могу подарить тебе головной убор с настоящими перьями.
Puedo darte un tocado de los Gamecocks y con plumas de verdad.

Он нашел других птиц с взъерошенными перьями, и сказал:.
Encontró a otros pájaros con las plumas alborotadas, y les dijo.

Некоторые монстры… некоторые монстры покрыты перьями.
Algunos monstruos… Así, algunos monstruos están cubiertas de plumas.

Я ничего с перьями не носила, с тех пор, как голубь тогда залетел в наш вентилятор.
No he usado algo con plumas desde que esa paloma voló en nuestro ventilador.

Другие боги окрасили его в бледный, как мел, цвет и оклеили перьями.
Los otros dioses lo pintaron de blanco y lo cubrieron de plumas.

Когда голубь просто видит другого голубя с которым они хотят столкнуться перьями бум, они вместе на всю жизнь.
Cuando una paloma ve a otra paloma con la que quiere chochar sus plumas, boom, están juntas de por vida.

Дорогая моя, Исайя, Иеремия и Иезекииль- все они писали пылающими перьями.
Querida, Isaías, jeremías y Ezequiel… escribieron con plumas de fuego.

То как она хлопает своими ресницами и трясет своими хвостовыми перьями перед его лицом?
¿La manera en que ella bate sus pestañas… y sacude las plumas de su cola en la cara de él?

Птичка обычно украшена бумажными глазами, пластиковой шляпкой и одним или несколькими хвостовыми перьями.
El pájaro suele estar decorado con ojos de papel, una chistera de plástico y una cola de pluma.

Считается, что у них под перьями воздух, и ныряя, они постепенно выпускают его в виде облака пузырьков.
Se cree que guardan el aire bajo sus plumas antes de sumergirse para luego liberarlo progresivamente como una nube de burbujas.

Раскрыли его… а на одеяле были длинная деревянная трубка с перьями… и пакеты с травой по всему одеялу.
Abrieron la mierda… y en la manta había una pipa larga de madera, con plumas y bolsas de hierba por toda la manta el jefe camino hacia la manta.

Бог- солнце ответил тем же, и его стрелы с перьями квезаля вонзились в лицо бога- зари, превратив его в иней.
El dios Sol se defendió y acertó con sus flechas de plumas de quetzal en la cara de su agresor, y lo transformó en escarcha.

Когда пришло время для индейцев, у них было три настоящих индейца… а остальные были пуэрториканцы с перьями в волосах.
Cuando llegó el momento de los indios, tenían a tres indios auténticos… Y el resto eran un puñado de puertorriqueños con plumas en el pelo.

Впервые публично Шекспира упомянул писатель с Граб- стрит Роберт Грин, назвавший его" выскочкой и вороной, украсившей себя нашими перьями".
La primera reseña pública que se escribió de Shakespeare, fue de un escritor callejero llamado Robert Greene, que lo llamó:"Un cuervo advenedizo embellecido con nuestras plumas.