ПИТ-СТОП на Испанском - Испанский перевод

• parada
• una entrada a boxes

Примеры использования Пит-стоп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пит-стопы!
¡para-olores!

Может, это пит-стоп.
Puede ser una parada técnica.

Пит-стоп?
¿Parada en boxes?

Не бывает тут пит-стопов.
No hay taller en el que parar.

Хант осторожно уводит машину на пит-стоп.
Hunt lleva su auto de vuelta a los pits.

Я не могу быть пит-стопом, Клэр.
No puedo ser solo una parada, Claire.

Это должен быть очень быстрый пит-стоп.
Ésta debía ser una entrada a boxes muy rápida.

Нам пришлось сделать пит-стоп, чтобы заправиться.
Tuvimos que parar para echar gasolina.

Что, время заехать на пит-стоп?
¿Es este realmente el tiempo para una parada en boxes?

Вы были на пит-стопе перед взрывом.
Usted estaba en la zona de boxes antes de la explosión.

Номер 11, Чед- Плохиш, уходит на пит-стоп.
El número 11, Chad"el Malo", se dirige al foso.

Теперь это лишь пит-стоп на гоночной трассе к Рождеству.
Ahora solo es una parada en la carrera hacia Navidad.

Да, был, но мы с тобой сделаем небольшой пит-стоп.
Sí, pero vamos a hacer una parada breve.

Я слишком долго торчал на пит-стопах, так что у меня- 206.
Realmente pasé mucho tiempo en los boxes, así que quedé en -206- Oh.

Я просто не могу остановиться и сделать Пит-стоп.
No puedo simplemente para hacer una parada técnica.

В смысле, что это должен был быть пит-стоп, а не парковка.
Se suponía que esto iba a ser una parada técnica no un aparcamiento.

Мы не пойдем к хижине, сначала мы сделаем пит-стоп.
No vamos a la cabaña, antes vamos a parar en boxes.

Эти пит-стопы хорошо впитывают пот, но не справляются с запахом.
Estos Para-olores son buenos absorbiendo sudor, pero no hacen nada con el olor.

И только подушки удерживают тебя от пит-стопов.
Y los cojinetes te salvan de la parada técnica en urgencias.

Мой друг Гвидо мечтает, чтобы к нему на пит-стоп заехала гоночная машина.
Mi amigo Guido, sueña con trabajar en un pit de una carrera real.

Наш пропавший водитель не был поклонником пит-стопов.
Nuestro conductor desaparecido no era fan de las paradas en boxes.

Ужин похож на пит-стоп: запастись белками, словно наполнить бак бензином.
La cena es como una parada para recargar las proteínas, como llenar nuestros tanques de gasolina.

Я летела в Макао на праздники и решила сделать пит-стоп здесь.
Iba de camino a Macao a pasar las vacaciones y decidí hacer una parada aquí.

К сожалению, мне пришлось сделать пит-стоп, и когда я вернулся, машины уже не было.
Desafortunadamente tuve que hacer una parada estratégica, y cuando regresé al auto, este ya no estaba.

Мульти- формы могут жить тысячелетиями. 12 лет- это пит-стоп.
Los multi-formas pueden vivir durante miles de años. 12 años es una entrada a boxes.

Кстати, а твой краткосрочный визит включает пит-стоп с посещением Кларка в" Дэйли Плэнет"?
Hablando de lo cual,¿tu corta estadía incluye una pequeña parada en el Planet para ver a Clark?

После трех кругов, не обогнав никого, мы в спешке вернулись на пит-стоп.
Después de tres vueltas sin adelantar a nadie, nos fuimos rápidamente a los boxes.

После пит-стопа продюсеры сказали нам отправиться на гоночный трек под названием Willow Springs.
Después de la parada en pits, los productores nos informaron que íbamos a una pista de carreras llamada Willow Springs".

Контролируется государством, с закрытой системой безопасности, что объясняет наш маленький пит-стоп.
El estado lo controla con un sistema de seguridad cerrado, lo que explica nuestra pequeña parada.

Только что мы видели отличный пит-стоп в исполнении команды Уилсона Крэйга а это парни МакАду, которые сейчас в ними.
Hemos visto un gran pit Stop del equipo de Wilson Craig y ahora son los chicos de McAdoo los que están en ello ahora.