ПЛОТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• carpinteros
• carpintero
• carpintería

Примеры использования Плотники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безрукие плотники.
Un supuesto carpintero.

Плотники ямы не копают.
Los carpinteros no excavan fosas.

Конопатчики, плотники.
Asfaltadores, carpinteros.

Босс, плотники готовы.
Jefe, los carpinteros están listos.

А плотники яму копать не станут.
Los carpinteros no van a cavar la fosa.

Когда у нее ТАМ маляры, декортаторы и плотники.
Cuando están los pintores, los decoradores y los carpinteros.

Вы плотники, и ваши головы набиты опилками.
Los carpinteros tienen aserrín en la cabeza.

С самого первого дня, Я спросил- есть ли плотники, ты сразу же поднял руку!
El primer día que llegasteis, pregunté si alguno era carpintero,!

Маляры, электрики, плотники, механики по генераторам, сантехники.
Pintor, Electricista, Carpintero, Mecánico de Generadores, Técnico Sanitario.

Плотники и строители также могут подвергаться воздействию во время использования обработанной древесины.
También es probable que los carpinteros y los trabajadores de la construcción se vean expuestos a la sustancia cuando usan la madera tratada.

Хирурги- это портные, сантехники, плотники, некоторые говорят, мясники медицинского мира.
Los cirujanos son los sastres, plomeros, carpinteros, algunos dirían los carniceros del mundo médico.

Столяры, плотники, каменщики, бетонщики, механики, слесари, электрики.
Ebanistas, carpinteros… albañiles, obreros de hormigón… mecánicos, cerrajeros, electricistas.

Тебе спасибо. Военным нужны были плотники. Они строили деревни для испытаний своих атомных бомб.
La armada, quería carpinteros que pudieran, construir pueblos, para volarlos con sus bombas atómicas.

Каменотесы и плотники построившие гробницы фараонов проживали рядом с Долиной Царей.
Los canteros y carpinteros que construyeron las tumbas de los faraones en el cercano Valle de los Reyes, vivían aquí.

Ну, все что я могу сказать вам, это то, что у меня достаточно много избирателей на моем участке, работающих на стройке… плотники, водители грузовиков.
Bueno, lo que te puedo decir es que tengo a muchos electores ahí. que son trabajadores de la construcción… carpinteros, camioneros.

Балийские плотники хотят быть такими же современными, как мы, поэтому они используют металлические леса, чтобы построить бамбуковое строение.
Y los carpinteros de Bali, que quieren ser tan modernos como nosotros, usaron andamios metálicos para construir los edificios de bambú.

Исходя из сметных расходов на найм на различные сроки и по разным ставкам 300 рабочих, таких, как плотники, каменщики, водопроводчики и грузчики.
Sobre la base del costo estimado de emplear a 300 trabajadores como carpinteros, albañiles, fontaneros y cargadores durante un tiempo variable y con jornales variables.

Хирурги- это портные, сантехники, плотники, некоторые говорят, мясники медицинского мира. Режут, восстанавливают, реформируют, шунтируют, чинят.
Los cirujanos son los sastres, plomeros, carpinteros, algunos dirían los carniceros del mundo médico. Cortan, reforman, restauran, hacen puentes, arreglan.

Приведу слова Будды:« Орошатели отводят воду, куда хотят, лучники выправляют стрелу, плотники сгибают дерево по своему усмотрению, мудрые гнут самих себя».
Este es el Buda, de nuevo:"Los fabricantes de pozos conducen el agua, los arqueros tensan la flecha, los carpinteros doblan un tronco de madera, los sabios se automodelan".

И балийские плотники вроде этого измерили их своими бамбуковыми линейками, отобрали бамбук и построили здания, при помощи приемов, используемых веками, в основном вручную.
Y los carpinteros de Bali, como este los midieron con sus reglas de bambú, eligieron el bambú y levantaron las construcciones usando técnicas ancestrales, principalmente a mano.

Г-жа Укпе- Аугбену( Бенин) говорит, что в Бенине женщины имеют доступ к неформальному образованию, благодаря которому они могут овладеть такими профессиями, как парикмахеры, плотники, механики и электроники.
La Sra. Hounkpe-Ahougbenou(Benin) dice que en Benin hay servicios de educación no académica para la mujer, quien puede aprender oficios de peluquería, carpintería, mecánica y electricidad.

В сотрудничестве с ПРООН/ Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов плотники, подготовленные в рамках этой программы, изготовят 6000 скамей для приблизительно 100 недавно восстановленных школ.
En colaboración con el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, diversos carpinteros que recibieron formación en el programa construirán 6.000 pupitres para unas 100 escuelas recién rehabilitadas.

Балийские плотники хотят быть такими же современными, как мы, поэтому они используют металлические леса, чтобы построить бамбуковое строение. И когда леса были разобраны, мы поняли, что перед нами храм, храм природы, и храм экологического образования.
Y los carpinteros de Bali, que quieren ser tan modernos como nosotros, usaron andamios metálicos para construir los edificios de bambú. Y cuando quitaron los andamios, nos dimos cuenta de que teníamos una catedral, una catedral verde, una catedral de la educación verde.

Эти проекты позволят ограниченному числу ремесленников, таких, как каменщики, плотники, автомеханики, электрики и водопроводчики, восстановить их профессиональные навыки, а также на регулярной основе оказывать услуги общинам перемещенных лиц.
Con el proyecto se permitirá a un número limitado de artesanos, por ejemplo albañiles, carpinteros, mecánicos de automóviles, electricistas y plomeros, reanudar sus actividades, así como prestar servicios continuos a las comunidades desplazadas.

Учитывая это, имеет смысл не только субсидировать создание новых компаний, но и предоставлять бесплатное профессиональное обучение, аналогичное тому, что годами( а в некоторых случаях и веками) получали каменщики, плотники, водопроводчики и электрики.
En vista de ello, se deben combinar las subvenciones para la creación de empresas con los aprendizajes empresariales subvencionados, como los que han brindado capacitación a albañiles, carpinteros, fontaneros y electricistas durante decenios(y, en algunos casos, durante siglos).

В их состав будут входить электрики, специалисты по генераторам, плотники, слесари- водопроводчики, каменщики, сварщики, операторы тяжелого оборудования, а также специалисты по водоочистительным установкам и кондиционерам.
Los electricistas, mecánicos de grupos electrógenos, carpinteros, fontaneros, albañiles, soldadores, choferes de equipo pesado y los técnicos de plantas de tratamiento de agua y de aire acondicionado formarían parte de los equipos de trabajos técnicos de los sectores.

Такая система находится в ведении либо местных органов управления( города, поселка или деревни), либо национальных ассоциаций медицинского страхования, которые создаются группами лиц одной профессии, например врачи или плотники.
Los seguros comunitarios se aplican a quienes no están cubiertos por un seguro profesional y son administrados por una autoridad local(ciudad, pueblo o aldea) o por asociaciones nacionales de seguro de enfermedad, formadas por un grupo de personas que desempeñan la misma ocupación, por ejemplo, doctores o carpinteros.

Программа включает профессиональную подготовку женщин, позволяющую им овладеть новыми навыками, теоретическими знаниями и практическим опытом в сфере гражданского строительства( каменщицы, маляры, плотники, слесари- сантехники, кровельщицы, плиточницы и бригадиры).
El programa apunta a impartir formación profesional a las mujeres para transmitir aptitudes, competencias y conocimientos teóricos y prácticos en la esfera de la construcción civil(albañilería, pintura, carpintería, fontanería, colocación de baldosas, colocación de azulejos, colocación de ladrillos y funciones de capataz).

Они были почти все китобои, старших помощников и помощников второй, и третий помощники, и море плотники, бондари и море, и море кузнецы, и harpooneers, и корабль хранителей, коричневый и мускулистые компании, с Боски бороды; неподстриженный, лохматый установлен, все обезьяны носить куртки для утренних платьях.
Eran casi todos balleneros, primeros oficiales de puente, y compañeros de segundo, tercero y compañeros, y el mar carpinteros, toneleros y mar, y los herreros de el mar, y arponeros, y el buque guardas, una compañía de café y musculosa, con bosky barbas; un conjunto sin esquilar, peludo, mono usando las chaquetas para los vestidos de la mañana.

И наконец, из административных подразделений секторов, которые предлагается упразднить, предлагается перевести 16 должностей сотрудников, которые выполняют инженерно-технические работы( маляры, каменщики, электрики, сварщики, плотники, механики по обслуживанию генераторов и техники по вопросам водоснабжения и санитарии)( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Por último, se propone que se redistribuyan 16 puestos que desempeñan funciones de carácter técnico(pintores, albañiles, electricistas, soldadores, carpinteros, mecánicos de generadores y técnicos de saneamiento)(servicios generales, contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector que se ha propuesto suprimir.