ПЛОТНО НАСЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• densamente pobladas

Примеры использования Плотно населенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия предоставляет непосредственную помощь наличными средствами в шести самых плотно населенных провинциях страны.
Indonesia ofrece asistencia directa en efectivo en las seis provincias más pobladas del país.

Однако ясно видно, что эти организации функционируют в основном в наиболее плотно населенных районах, а не в районах, где больше всего нуждающихся( например, сельские и периферийные районы).
Conviene señalar que estas organizaciones están claramente concentradas en las zonas más densamente pobladas y no en las zonas más necesitadas(como las zonas rurales y remotas).

Различия кроются в возможностях, которые имеются на Тортоле и на других менее плотно населенных островах.
Existen diferencias entre los servicios disponibles en Tórtola y los que hay en otras islas menos pobladas.

Возможно, то, что предсказал Мэлтус, снова сбудется в небольших по размеру, но плотно населенных и ужасно бедных частях земного шара.
Quizás las predicciones de Malthus tendrán validez nuevamente, en partes del planeta geográficamente pequeñas pero densamente pobladas e inmensamente pobres.

При Мансе Мусе начался процесс урбанизации в империи, появились школы и мечети в сотнях плотно населенных городов.
Bajo Mansa Musa, el Imperio se urbanizó con escuelas y mezquitas en cientos de ciudades densamente pobladas.

Таким образом, сама по себе концентрация усилий в более плотно населенных районах, благодаря чему может быть охвачено большее число людей, может быть оправданной с точки зрения придания начального импульса.
Por consiguiente, concentrar los esfuerzos en zonas de mayor densidad de población, en las que los efectos llegarán a más personas, puede ser aceptable para generar un impulso inicial.

Связь между конфликтом и развитием в Африке можно легко проследить на примере Бурунди, одной из самых плотно населенных стран Африки.
El vínculo entre los conflictos y el desarrollo en África es patente en el caso de Burundi, uno de los países más densamente poblados del continente.

Если это лицо отвечает за безопасность труда, санитарию и безопасность в плотно населенных районах или в случае серьезных последствий, то такое лицо наказывается лишением свободы на срок до 12 лет".
Si el interesado está personalmente a cargo de la seguridad del trabajo, el saneamiento y la seguridad en zonas densamente pobladas o si las consecuencias son graves, la pena de cárcel podrá ascender a 12 años.

Что касается медицинского обслуживания и услуг по реабилитации, то они в большом количестве предоставляются, общедоступны и имеют высокоэффективный характер как в Пекине, так и в Шанхае-- плотно населенных городских центрах.
Hay una enorme disponibilidad de servicios de atención médica y de rehabilitación, con posibilidades de acceso y gran eficacia tanto en Beijing como en Shanghai, dos centros urbanos de mucha densidad de población.

Попрежнему от этого больше всего страдают дети, молодежь и женщины, особенно те, которые живут в плотно населенных городских районах, районах массовой незаконной торговли наркотиками и в пограничных районах.
Los grupos más afectados siguen siendo los niños, los jóvenes, las mujeres, sobre todo aquellos que viven en áreas urbanas de alta densidad, en zonas con mayor presencia del narcotráfico y en las fronteras.

Большинство общин на Западном берегу и в секторе Газа, включая общины в плотно населенных городских районах, сбрасывают неочищенные сточные воды в выгребные ямы, которые часто переполняют их или просачиваются в подземные водоносные пласты.
La mayoría de las comunidades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, incluidas las que se encuentran en zonas urbanas densamente pobladas, eliminan las aguas residuales sin tratar en letrinas que a menudo se desbordan o se infiltran en los acuíferos subterráneos.

Совместный обзор ситуации в области питания, проведенный неправительственными организациями накануне зимы 2001 года в четырех наиболее плотно населенных районах Таджикистана, показал, что питание детей в возрасте до пяти лет и лиц, осуществляющих уход за ними, серьезно ухудшилось.
Un estudio de la nutrición llevado a cabo conjuntamente por las organizaciones no gubernamentales justo antes del invierno de 2001 en cuatro de las regiones más densamente pobladas de Tayikistán reveló un grave deterioro del estado de nutrición de los niños de menos de 5 años y de las personas encargadas de su cuidado.

Два женских медицинских центра в Эль- Бурейдже и Джабалии продолжали на высоком качественном уровне оказывать услуги в области охраны репродуктивного здоровья женщинам на территории большинства находящихся в неблагоприятном положении и наиболее плотно населенных районов сектора Газа, несмотря на продолжавшее действовать ограничение доступа в лагеря беженцев.
En los centros de salud de la mujer en El-Bureiy y Yabaliya se siguieron prestando servicios de salud reproductiva de calidad a las mujeres en las zonas más pobladas y desfavorecidas de la Faja de Gaza, pese a las continuas restricciones del acceso a los campamentos de refugiados.

В статье 227 Уголовного кодекса также предусматривается, что" Любое лицо, допускающее нарушение норм безопасности труда, санитарии и безопасности в плотно населенных районах, которое наносит ущерб здоровью или приводит к гибели других лиц или наносит ущерб собственности других лиц, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
También se prevé en el artículo 227 del Código Penal que quien viole las normas sobre seguridad del trabajo, saneamiento y seguridad en zonas densamente pobladas y ponga así en peligro la salud o la vida de terceros o cause daños a la propiedad ajena será condenado a una pena de cárcel de 6 meses a 5 años.

Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает нынешние и непроходящие гуманитарные последствия вооруженных конфликтов и выражает сожаление в связи с воздействием вооруженных конфликтов на гражданское население, в том числе в плотно населенных районах или поблизости от них, причем негативное воздействие вооруженных конфликтов ощущается даже после их завершения.
El Consejo de Seguridad observa con preocupación los efectos humanitarios actuales de los conflictos armados y lamenta el impacto que tienen los conflictos armados en la población civil, en particular en zonas densamente pobladas o sus alrededores, con efectos negativos que continúan incluso después de que el conflicto armado ha concluido.

В этой связи правительство просило ЮНФПА оказать ему помощь на двух направлениях: в реализации неформального проекта в области ИПК, касающегося работы с сельским населением, особенно в плотно населенных северных районах, и проекта в области просвещения по вопросам народонаселения/ семейной жизни, рассчитанного на учащихся школ( ПН/ СЖ).
Para abordar estas cuestiones, el Gobierno ha solicitado al FNUAP asistencia en dos planos: un proyecto no oficial de información, educación y comunicación para la población rural, especialmente en las zonas septentrionales densamente pobladas, y un proyecto de población y educación para la vida en familia destinado a las escuelas.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что в отчетный период в нарушение международного права возросло число случаев вербовки детей; возросло число случаев убийства и калечения детей; значительно увеличилось число случаев применения самодельных взрывных устройств в плотно населенных районах; и резко возросло число нападений на школы и больницы и число случаев отказа в предоставлении гуманитарного доступа;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que, en violación del derecho internacional, ha habido más casos de reclutamiento de niños, un mayor número de niños muertos y mutilados, un aumento notable del uso de artefactos explosivos improvisados en zonas pobladas y un aumento considerable de los casos de ataque a escuelas y hospitales y de denegación de acceso a la asistencia humanitaria en el período del informe;

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что в отчетный период в нарушение норм международного права возросло число случаев вербовки детей и случаев убийства и калечения детей; значительно возросло число случаев применения самодельных взрывных устройств в плотно населенных районах; и резко увеличилось число нападений на школы и больницы и число случаев отказа в предоставлении гуманитарного доступа;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que ha habido, en violación del derecho internacional, más casos de reclutamiento de niños, ha aumentado el número de niños muertos y mutilados, ha habido un aumento notable del uso de artefactos explosivos improvisados en zonas pobladas y un aumento considerable de los casos de ataque a escuelas y hospitales y de denegación del acceso a la asistencia humanitaria en el período del informe;

Однако, это даст нам выиграть время, если воронка начнет формироваться на плотно населенной территории.
Eso nos das un tiempo valioso, sin embargo, si se inicia la formación de un vórtice en una zona densamente poblada.

Совсем недавно« Хамас» и Израиль вели воздушные и наземные операции в плотно населенном секторе Газа.
Más recientemente, Hamás e Israel han llevado a cabo operaciones aéreas y terrestres en la densamente poblada Faja de Gaza.

После ратификации Договора Кубой Латинская Америка и Карибский бассейн превратились в первую плотно населенную зону планеты, полностью свободную от ядерного оружия.
Con la ratificación de Cuba, América Latina y el Caribe se ha convertido en la primera zona densamente poblada del planeta completamente libre de armas nucleares.

Израильские военные самолеты продолжают наносить преднамеренные удары по плотно населенным гражданским районам в Газе; при этом, по сообщениям, в ходе прошедшей недели было нанесено более 1300 ракетных ударов, а гражданские районы, включая лагеря беженцев, подвергались артиллерийским обстрелам.
Los aviones de combate israelíes siguen atacando deliberadamente zonas densamente pobladas de Gaza y en la última semana habrían lanzado más de 1.300 misiles, que vienen a sumarse al fuego de artillería empleado contra zonas civiles, entre ellas varios campamentos de refugiados.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна нам удалось реально создать первую плотно населенную зону планеты, свободную от ядерного оружия, в рамках которой действуют также адекватные гарантии безопасности, закрепленные в юридически связывающем документе, подписанном пятью ядерными державами.
En América Latina y el Caribe hemos logrado poner efectivamente en vigencia la primera zona densamente poblada del planeta libre de armas nucleares, que cuenta además, con adecuadas garantías de seguridad contenidas en un documento jurídicamente vinculante suscrito por las cinco Potencias nucleares.

Это событие завершает период, начавшийся в 1967 году с открытием для подписания Договора Тлателолко, в соответствии с которым создавалась первая зона, свободная от ядерного оружия, в плотно населенном регионе.
Con ello se cierra el ciclo que se inició en 1967 cuando se abrió a la firma el Tratado de Tlatelolco que estableció la primera zona libre de armas nucleares en una región densamente poblada.

Со вторника, 11 мая, израильские оккупационные силы активизировали свои смертоносные военные действия и провели еще один рейд в плотно населенном пригороде Газы Зейтуне.
Desde el martes 11 de mayo, las fuerzas de ocupación israelíes han intensificado sus mortíferos ataques militares y han realizado una incursión más en Zeitoun, barrio densamente poblado de la ciudad de Gaza.

Для успешности проекта СИДСНЕТ его необходимо рассматривать как фактор изменения, который поможет обеспечить связь, координацию и сотрудничество, необходимые во все более сложном, плотно населенном, ограниченном с точки зрения ресурсов и взаимосвязанном мире.
La SIDS/NET, para tener éxito, habría de ser considerada como un motor del cambio que contribuyese a establecer la comunicación, la coordinación y la colaboración que son indispensables en un mundo cada vez más complejo, poblado, limitado en recursos e interconectado.

Подобная позиция неизбежно приведет к дальнейшим осложнениям в этой деликатной области, включая возможность распространения оружия массового уничтожения всех видов в данном регионе, в дополнение к другим опасностям и рискам, таким, как возможность непреднамеренного уничтожения в этом небольшом и плотно населенном районе.
No cabe duda de que esta posición llevará a mayores complicaciones en esta esfera tan delicada, entre ellas la posibilidad de la proliferación de armas de destrucción en masa de todo tipo en la región, además de otros peligros o riesgos, tales como la posibilidad de una destrucción accidental en esta zona pequeña y densamente poblada.

Йемен- наиболее плотно населенная страна Аравийского полуострова.
El Yemen es el país con mayor densidad de población de la península Arábiga.

Этот район быстро становится самой активной и плотно населенной смешанной зоной в городе.
Esta zona se está convirtiendo rápidamente en una de las zonas de uso mixto más densas y más activas de la ciudad.

Египет надеется, что в этом плане особое внимание будет уделяться самым бедным и плотно населенным районам развивающихся стран, особенно в Африке.
Egipto espera que el plan de acción se ocupe especialmente de las zonas más pobres y superpobladas de los países en desarrollo, especialmente en África.