ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pluralista
• plural

Примеры использования Плюралистический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У биоэтики есть по крайней мере три основных характеристики, а именно: она носит междисциплинарный, международный и плюралистический характер.
La bioética tiene por lo menos tres características principales, a saber: es interdisciplinaria, internacional y plural. NTI.

В Республике Молдова действует диверсифицированный и плюралистический информационный рынок, соответствующий роли и положению средств массовой информации в правовом государстве.
El mercado de la información de la República de Moldova es diverso y pluralista, de acuerdo con el papel y la posición que deben tener los medios de información en un Estado regido por la ley.

Подкомиссии обеспечивают возможность скоординированной работы правительства и гражданского общества, поддерживая уважительный и плюралистический диалог обеих сторон.
Las Subcomisiones son instancias de trabajo coordinado entre el gobierno y la sociedad civil, constituyen un espacio de diálogo respetuoso y plural entre ambas instancias.

И я полагаю, что он еще много лет будет носить плюралистический и многообразный характер. И дай Бог, чтобы он всегда таким и был- многообразным и плюралистическим; я в особенности уповаю на многообразный и плюралистический мир.
Estimo que por muchos años será diverso y plural y Dios quiera que sea siempre así, diverso y plural; yo, en lo particular, aspiro a un mundo diverso y plural.

В этой связи Группа Рио приветствует усилия, направленные на создание партнерств и вовлечение национальных участников, доноров и Организации Объединенных Наций в плюралистический диалог.
En consecuencia, el Grupo de Río acoge con satisfacción los esfuerzos realizados a fin de crear asociaciones y comprometer a los interesados nacionales, los donantes y las Naciones Unidas a entablar un diálogo pluralista.

Вы можете рассчитывать на поддержку Мексики во всех ваших начинаниях, и мы благодарим Вас за инклюзивный, плюралистический и транспарентный консультационный процесс, проводившийся Вами в рамках приготовлений к этому сессионному циклу.
Cuenta usted con el apoyo de México en todas sus gestiones y agradezco el proceso de consultas incluyente, plural y transparente que condujo en los preparativos de este período de sesiones.

В любом случае мы продолжим возрождать плюралистический характер и дух терпимости нашего общества, поскольку мы твердо убеждены в том, что культурный плюрализм является наиболее драгоценным богатством человечества.
Independientemente de lo que se nos presente, seguiremos reavivando el carácter pluralista y tolerante de nuestra sociedad, ya que estamos convencidos de que el pluralismo cultural es el tesoro más valioso de la humanidad.

Проведение с участием всех слоев общества обзора изложения истории и форм ее преподавания на национальном уровне, с тем чтобы обеспечить более плюралистический анализ, учитывающий многообразие культур в обществе;
La revisión, con todos los segmentos de la sociedad, del modo en que se ha escrito la historia y la manera en que se la enseña a nivel nacional para asegurarse de que haya un análisis más plural que refleje la diversidad cultural.

С политической точки зрения участие в политическом процессе носит плюралистический характер, поскольку имеются совместные нормы и ценности, разногласия решаются совместными усилиями в целях укрепления демократических ценностей.
Desde el punto de vista político, la participación en la competencia política es pluralista, en la que existen normas y valores compartidos, en donde las diferencias tienen un escenario común que fortalece los valores democráticos.

Плюралистический характер большинства общественных систем иногда приводит к проблемам, с которыми сталкиваются различные группы в стремлении обеспечить и поддерживать гармонию и сотрудничество и иметь одинаковый доступ ко всем ресурсам в обществе.
Debido al carácter pluralista de la mayoría de las sociedades, en ocasiones los diferentes grupos han tenido dificultades para lograr y mantener la armonía y la cooperación, y tener igual acceso a todos los recursos de la sociedad.

Начиная с 1840 года Коллегия служит интересам моей страны и объединяет всех ее юристов; это плюралистический, разнородный по своему составу институт, члены которого придерживаются разных мировоззрений.
Comparezco ante ustedes en representación y por mandato de esa institución que desde 1840 sirve a mi patria y agrupa a todos los abogados y abogadas del país. El Colegio de Abogados es una institución pluralista y heterogénea, en la cual se integran ideologías diversas.

После подписания соглашения о создании Совместной временной административной структуры( СВАС), о которой говорится в пункте 13 ниже, членский состав ПСК 9 февраля 2000 года был увеличен с 12 до 35 членов, с тем чтобы лучше отразить плюралистический состав Косово.
Tras la firma del acuerdo sobre la Estructura Administrativa Provisional Mixta, mencionado en el párrafo 13 infra, el 9 de febrero de 2000 se amplió la composición del Consejo de 12 a 35 miembros a fin de reflejar mejor la composición pluralista de Kosovo.

В новой формулировке статьи 2- 4 подчеркивается, что при преподавании этого предмета должен использоваться объективный, критический и плюралистический подход для обеспечения того, чтобы на изучение различных религий и философских концепций выделялось равное количество учебных часов.
La nueva redacción del párrafo 4 del artículo 2 destaca que esta asignatura debe enseñarse de manera objetiva, crítica y pluralista para garantizar que las diferentes religiones y filosofías de vida se traten de manera cualitativamente equivalente.

Укрепить потенциал и обеспечить независимость своих правозащитных учреждений, таких как Национальная комиссия по правам человека, в соответствии с Парижскими принципами, в том числе на основе скорейшего осуществления положений 17- й поправки к Конституции, и обеспечить ее плюралистический характер.
Reforzar las instituciones de derechos humanos, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y garantizar su independencia, conforme a los Principios de París, entre otras cosas aplicando la 17ª enmienda lo antes posible, y garantizar su naturaleza pluralista.

Плюралистический состав реформированного КСПЧ, членами которого в основном являются представители гражданского общества и политические деятели, наделенные совещательными полномочиями, гарантирует его независимость и способствует расширению сфер диалога с различными партнерами.
La composición pluralista del CCDH reformado, que está integrado principalmente por representantes de la sociedad civil y política a quienes se les ha otorgado una facultad deliberativa, garantiza la independencia y contribuye a ampliar el ámbito del diálogo entre los distintos interlocutores.

Кроме того, как в период между выборами, так и в период подготовки избирательных циклов властям следует обеспечивать, чтобы граждане имели, а средства массовой информации были способны предложить плюралистический доступ к информации о кандидатах и политических взглядах.
Además, tanto en el período comprendido entre elecciones como en el de preparación de los ciclos electorales, las autoridades deben garantizar que los ciudadanos dispongan de acceso a información plural sobre los candidatos y sus semblanzas políticas, y que los medios de comunicación sean capaces de ofrecerlos.

Кроме того, особая законодательная основа деятельности и плюралистический состав НПЗУ, согласно Парижским принципам, позволяют им вносить вклад в урегулирование конфликтов, в том числе посредством диалога между государственными властями и группами гражданского общества на национальном уровне.
Además, la base legislativa particular y la composición plural de las INDH, de conformidad con los Principios de París, les permite aportar su contribución a la solución de los conflictos, incluso mediante el diálogo entre las autoridades públicas y las agrupaciones de la sociedad civil a nivel nacional.

На основании данного Закона был образован Государственный комитет по радиовещанию и телевидению, которому поручено защищать свободу слова на радио и телевидении, независимость вещательных компаний и интересы аудитории, а также обеспечивать плюралистический характер радио- и телепрограмм.
En virtud de la ley examinada se creó la Junta Nacional de Radiodifusión y Televisión, para proteger la libertad de expresión en radio y televisión, la independencia de las emisoras y los intereses de los destinatarios de los programas, y para garantizar el carácter pluralista de los programas.

Кроме того, общая заинтересованность в таких сферах, как образование, объясняется тем, что вклад различных общин, составляющих население Колумбии, обогащает культуру этой страны и придает плюралистический характер мировоззрениям, которые возникают в ходе взаимодействия различных слоев населения.
El interés general en materias como la mencionada, de otro lado, se enriquece con los aportes culturales de las diversas comunidades que conviven en Colombia y se constituye como expresión pluralista que da cabida a los distintos significados de la vida que surgen de la interacción social.

Вопрос заключается в следующем: будет ли создан новый порядок, который гарантирует мир, справедливость и равноправное участие в общем прогрессе и использование его благ или она приведет к новому разделу в мире? Проявит ли будущее глобализованного мира свой плюралистический характер в условиях многостороннего порядка?
La cuestión que se plantea es,¿se establecerá un nuevo orden mundial en el que se garanticen la paz, la justicia y una participación equitativa de nuestro progreso común, o se producirá una nueva división en el mundo?¿Manifestará el futuro de la sociedad mundializada su carácter pluralista en un orden multilateral?

Президент Зеруаль продолжает борьбу с терроризмом, сводящим на нет всякую надежду на ощутимый экономический прогресс в стране, и намерен построить в Алжире подлинно плюралистический демократический режим, ослабляя при этом позиции ИФС; этого ему пока достичь не удалось, о чем свидетельствуют непрекращающиеся убийства.
El Presidente Zéroual sigue luchando contra el terrorismo, que destruye toda esperanza de verdadero progreso económico en el país, y se propone convertir a Argelia en una auténtica democracia pluralista, debilitando al mismo tiempo al FIS, lo que aún no ha conseguido, como ponen de manifiesto las continuas matanzas.

Плюралистический состав КСПЧ, сформированного преимущественно из представителей гражданского общества и политических кругов, отвечающих предъявляемым требованиям, и наделенного правом принимать решения, обеспечивает его независимость и позволяет ему содействовать расширению диалога между различными партнерами.
La composición pluralista del Consejo, constituido principalmente por representantes de la sociedad civil y política, que responden a los requisitos exigidos y están investidos de facultades deliberantes, tiene por objeto garantizar su independencia y permitirle contribuir a la ampliación del diálogo entre los diversos interlocutores.

В этой связи правительство Никарагуа учредило Национальный совет по устойчивому развитию, плюралистический орган, в работе которого участвуют все основные слои гражданского общества, с тем чтобы активно содействовать в соответствии с Повесткой дня на ХХI век претворению в жизнь этой модели устойчивого развития.
En este sentido, el Gobierno de Nicaragua ha constituido el Consejo Nacional de Desarrollo Sostenible(CONADES), organismo plural que cuenta con la participación de los principales sectores de la sociedad civil, a fin de promover activamente, y de conformidad con el Programa 21, la implementación de este modelo de desarrollo sostenible.

К этому следует добавить, что в рамках программы" Мексика- страна культурного многообразия", осуществляемой Национальным автономным университетом Мексики, проводится исследование" Афроамерика: третий корень", в котором акцент делается на африканском наследии в мексиканской культуре и обращается особое внимание на плюралистический характер национальной идентичности.
Cabe señalar que el Programa México Nación Multicultural de la Universidad Nacional Autónoma de México cuenta con un área de investigación denominada" Afroamérica. La Tercera Raíz", la cual reafirma la herencia africana en la cultura mexicana y, con ello, el carácter plural de la identidad nacional.

В настоящее же время плюралистический состав КСПЧ, сформированного в основном из представителей гражданского и политического сообщества, отвечающих установленным требованиям и наделенных дискуссионными полномочиями, позволяет гарантировать его независимость и дает ему возможность способствовать расширению сферы диалога между различными партнерами.
Actualmente, la composición pluralista del CCDH, constituido principalmente por representantes de la sociedad civil, y política, que responden a las exigencias requeridas y están investidos de facultades deliberantes, tienen por objeto garantizar su independencia y permitirle contribuir a la ampliación del diálogo entre los diversos interlocutores.

В докладе говорится, что<< центры для общения с представителями НИЖ являются базовыми организациями и выполняют функции центров связи между общинами и правительственными учреждениями( пункт 32). Какие механизмы обеспечивают разнообразный и плюралистический доступ женщин и общинных организаций к этим центрам общения?
Se indica en el informe que los" Puntos de Encuentro con INAMUJER" constituyen organizaciones de base y funcionan como centros de enlace entre las comunidades y el organismo gubernamental(párr. 32).¿Cuáles son los mecanismos para asegurar el acceso diverso y plural de las mujeres y las organizaciones existentes en las comunidades a estos Puntos de Encuentro?

Китай с удовлетворением отметил, что Индия располагает надежной национальной системой, позволяющей гарантировать права человека, а также заявил, что он в полной мере осознает плюралистический, многогранный и многокультурный характер индийского общества, а также высоко оценивает принятие специальных мер по защите прав меньшинств и других уязвимых групп населения.
La delegación de China tomó nota con reconocimiento de que la India contaba con un sistema arraigado de garantía de los derechos humanos y señaló que comprendía perfectamente el carácter pluralista, diverso y multicultural de la sociedad india, al tiempo que apreciaba las medidas especiales adoptadas para proteger los derechos de las minorías y otros grupos vulnerables.

Организация Объединенных Наций значительно выросла за последние 30 лет. Это оправдывает расширение членского состава Совета, главным образом за счет развивающихся стран, которые представляют большинство государств- членов, с тем чтобы их интересы были должным образом представлены, сохраняя плюралистический характер Совета и демократизируя его процесс принятия решений.
Las Naciones Unidas han crecido mucho en los últimos 30 años y ello justifica que se amplíe el Consejo, principalmente con países en desarrollo que constituyen la mayoría de los Estados Miembros, a fin de que sus intereses estén debidamente representados, preservando el carácter pluralista del Consejo y democratizando su proceso de toma de decisiones.

Инновационное финансирование является важным элементом сложной и постоянно развивающейся архитектуры помощи в целях развития, которая в последние годы приобрела чрезвычайно плюралистический и эклектичный характер и объединяет глобальные фонды и программы, частные фонды, неправительственные организации, государственно- частные партнерства и филантропические организации и добровольные взносы, а также новые категории доноров.
La financiación innovadora es un elemento destacado en la estructura cambiante y compleja de la ayuda para el desarrollo, que se ha vuelto sumamente pluralista y ecléctica en los últimos años y comprende fondos y programas mundiales, fundaciones, organizaciones no gubernamentales, asociaciones entre los sectores público y privado y contribuciones filantrópicas y voluntarias, así como nuevos donantes.

Органы общественного радио- и телевещания выполняют свою" общественную функцию", предоставляя всему обществу и отдельным его группам- с соблюдением условий, оговоренных в Законе,- самые разнообразные программы и другие услуги в области информации, журналистики, культуры, развлечений, просвещения и спорта, которые носят плюралистический, беспристрастный, хорошо сбалансированный, независимый и новаторский характер и отличаются высоким качеством и добросовестностью.
De conformidad con las disposiciones de esta Ley, la radio y televisión públicas cumplen su misión pública proporcionando a toda la sociedad y a sus diversos grupos programas diversificados y otros servicios en materia de información, periodismo, cultura, entretenimiento, educación y deporte, de manera pluralista, imparcial, equilibrada, independiente e innovadora, caracterizados por una transmisión de gran calidad e integridad.