ПОВЕРХНОСТНОГО СЛОЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la capa superficial

Примеры использования Поверхностного слоя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для удаления сильно загрязненного поверхностного слоя должно хватить средней глубины выемки, равной примерно 10 сантиметрам.
Una excavación de unos 10 cm de profundidad en promedio debería ser suficiente para eliminar la capa superficial muy contaminada.

Разрыхление поверхностного слоя в пустыне в результате военных действий вызывало серьезные экологические проблемы в регионе.
La desagregación de la capa superficial de suelo del desierto provocada por las actividades militares planteó graves problemas ambientales en la región.

Поверхностный слой и планктон: роль поверхностного слоя-- влияющие на него факторы-- вариации в планктонных организмах.
Capa superficial y plancton: función de la capa superficial; factores que influyen en ella; variaciones en las especies de plancton.

Это должно улучшить физические и биологические характеристики воссоздаваемого поверхностного слоя и, следовательно содействовать восстановлению растительного покрова.
Ello mejorará las características físicas y biológicas de la capa superficial restablecida y contribuirá al restablecimiento de la vegetación.

После выемки сильно загрязненного поверхностного слоя оставшийся загрязненный грунт может обрабатываться с помощью 12- месячной программы биовосстановления in situ.
Tras la excavación de la capa superficial muy contaminada, el suelo contaminado restante podría ser tratado mediante un programa de descontaminación in situ de 12 meses de duración.

Нефтяные озера с влажным загрязнением отличаются присутствием поверхностного слоя, состоящего из выветренной сырой нефти, маслянистой жидкости и шлама.
Los lagos de petróleo húmedos se distinguen por la presencia de una capa superficial de crudo meteorizado, líquido aceitoso o fango.

Чили сообщила, что также имеет аналогичную информацию, а Колумбия и Перу отметили, что они составляют карты температуры поверхностного слоя морской воды с помощью дистанционных датчиков;
Chile señala que también cuenta con este tipo de información y Colombia y el Perú indican que generan mapas de temperatura superficial del mar con información de sensores remotos;

Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.
Un estudio informó del calentamiento de la capa superficial, caracterizado por un aumento considerable de las oscilaciones interanuales y una significativa variabilidad espacial.

Как ожидается, в отсутствие существенных и эффективных усилий по снижению выбросов диоксида углерода кислотность поверхностного слоя океана за это столетие значительно возрастет.
Se espera que la acidez superficial de los océanos aumente considerablemente durante el presente siglo a falta de iniciativas sustanciales y efectivas para reducir las emisiones de dióxido de carbono.

Ограниченность числа исследований, посвященных изучению факторов, влияющих на поверхностный слой и разнообразие видов, особенно исследований, основанных на взятии проб поверхностного слоя и планктона на местах.
La escasez de estudios sobre los factores que influyen en la capa superficial y la variación de las especies, en particular estudios basados en mediciones sobre el terreno de las capas superficiales y el plancton.

По утверждению Кувейта, зоны влажного загрязнения, охватывающие более 7 км2 пустыни, отличаются присутствием поверхностного слоя выветренной сырой нефти, маслянистой жидкости или шлама, которые иногда бывают покрыты тонкой коркой.
Según Kuwait, las zonas de contaminación húmeda, que abarcan más de 7 km2 del desierto, se caracterizan por la presencia de una capa superficial de crudo temporizado, líquido aceitoso o fango, a veces cubierto por una fina costra endurecida.

Оно изучало такие явления, как фракционная структура хлорофилла а, обилие и видовая конфигурация мелких бентических организмов, состав и происхождение низкоплотных фосфатов и взвешенных минеральных частиц, распределение и осаждение биогенетических частиц поверхностного слоя.
Además, investigó fenómenos como la estructura fraccionada por tamaño de la clorofila a, la abundancia y configuración de las especies de los organismos bentónicos pequeños, la composición y origen de los fosfatos de baja densidad y de las partículas minerales en suspensión, y la distribución y producción de partículas biogenéticas en la capa superficial.

Метеорологические исследования состояли из описательного и графического анализа температуры воздуха, температуры поверхностного слоя воды, атмосферного давления, общих погодных условий, направления и скорости ветра, состояния моря и видимости.
Los estudios meteorológicos consistieron en un análisis descriptivo y gráfico de la temperatura del aire, la temperatura de la capa superficial de agua, la presión atmosférica, las condiciones meteorológicas en general, el estado del mar y la visibilidad.

Бомбардировки, окапывание позиций и отрывка траншей, движение тяжелой техники и прочая военная деятельность в пустынных районах вызвали повреждение поверхностного слоя почвы. После этого началась ветровая эрозия и возникли подвижные песчаные дюны, что привело к уничтожению растительного покрова пустынной экосистемы, формировавшейся на протяжении сотни лет. Без оперативного вмешательства человека и использования самых последних научных методов восстановить этот покров будет трудно.
Los bombardeos, la excavación de posiciones y fronteras, el movimiento de vehículos pesados y otras operaciones en las zonas desérticas removió la capa superficial del suelo y su erosión por el viento, formándose dunas movedizas y denudándose la capa vegetal del medio desértico, capa que tardó siglos en formarse, lo que la hace muy difícil de reponer sin una intervención humana expeditiva y la ayuda de medios agrícolas científicos.

Эти топографические данные играют важную роль в гравитологических исследованиях, подтверждающих наличие более тонкого и плотного поверхностного слоя в Северном полушарии, глу- бина которого в Южном полушарии не совсем коррелирует с топографической дихотомией пла- неты.
Estos datos topográficos desempeñan un papel importante en los estudios de gravedad, que confirman la presencia de una capa superficial más fina y más fuerte en la zona septentrional cuyo extremo meridional no se corresponde plenamente con la dicotomía topográfica general.

Принимая во внимание проблемы деградации земель, потери лесов, поверхностного слоя почвы и биоразнообразия вследствие усиления процесса опустынивания, а также воздействия климатических колебаний и их прямые последствия для глобального равновесия, особенно в том, что касается производства продовольствия и обеспечения его доступности, нарушения традиционных миграционных потоков и безопасности людей.
Conscientes de la degradación de la tierra, de la pérdida de los bosques, de la capa superficial del suelo y de la diversidad biológica por efecto de la intensificación de la desertificación, y de los efectos de las variaciones climáticas y de sus consecuencias directas para el equilibrio mundial, particularmente en la medida en que afectan a la producción y disponibilidad de alimentos, a la alteración de los flujos migratorios tradicionales y a la seguridad humana.

Добавление железа в поверхностный слой океана повышает продуктивность планктона.
La adición de hierro a las aguas superficiales del mar aumenta la producción de plancton.

В феврале они кормятся в поверхностных слоях воды, вдали от побережья Венесуэлы.
En febrero se dirigen a las aguas superficiales lejos de la costa de Venezuela.

Бόльшая часть образцов была собрана в поверхностном слое морской среды.
La mayoría de los especímenes se recogieron en hábitat marinos de aguas superficiales.

Сильно загрязненный поверхностный слой нефтяных озер с сухим загрязнением также должен быть удален посредством выемки и проверен на присутствие неразорвавшихся боеприпасов.
También la capa superficial muy contaminada de los lagos de petróleo secos se habrá de excavar y cribar en busca de artefactos sin estallar.

Группа полагает, что более сильно загрязненные материалы в поверхностных слоях нефтяных озер или в нефтезагрязненных отвалах не поддаются в сколько-нибудь значительной степени биологическому разложению.
El Grupo considera que los materiales más contaminados en las capas superficiales de los lagos de petróleo o en los montículos de material contaminado no pueden biodegradarse en alguna medida considerable.

Крупномасштабные данные о первичной продукции, круговороте питательных веществ, поверхностном слое и планктоне;
Datos a gran escala sobre producción primaria, ciclo de nutrientes, capa superficial y plancton.

Чем больше CO2 выбрасывается в атмосферу вследствие антропогенной активности, тем больше CO2 растворяется в поверхностном слое океана.
Cuanto más CO2 se emite a la atmósfera procedente de actividades antropógenas, más CO2 se disuelve en la capa superficial de los océanos.

Ii влияние прибрежного апвеллинга на концентрацию хлорофиллоподобных пигментов в поверхностном слое воды вдоль польского побережья Балтийского моря.
Ii Influencia de la surgencia costera en la concentración de pigmentos de tipo clorofílico en las aguas superficiales de la costa polaca del Mar Báltico.

Схожие концентрации эндосульфана были зафиксированы в поверхностном слое морской воды( 40- 60 м) в Беринговом и Чукотском морях, на севере Шпицбергена и в Гренландском море( Jantunen and Bidleman, 1998).
Se registraron concentraciones similares de endosulfán en la capa superficial del agua de mar(40 a 60 m), recolectada en los mares de Bering y Chukchi, al norte de Spitzbergen y del mar de Groenlandia(Jantunen and Bidleman, 1998).

В верхних 1000 метрах; пробы воды-- в поверхностном слое, слое смешивания и в его основании, а также в зонах подповерхностного максимума хлорофилла и минимума кислорода.
En los primeros 1.000 metros; muestras de agua en la capa superficial, en la capa mixta, en la base de la capa mixta y en la subsuperficie de las zonas de clorofila máxima y oxígeno mínimo.

Концентрации ПеХБ в поверхностных слоях( по оценкам, в период 1979- 1988 гг.) в этих северных озерах варьируются от менее чем, 01 до, 73 μг/ кг отложений.
Las concentraciones de PeCB en las capas superficiales del sedimento(que representaban el período estimado entre 1979 y 1988) en esos lagos septentrionales fluctuaron entre menos de 0,01 y 0,73 μg/kg de sedimento.

Вместе с тем поверхностный слой океана играет крайне важную роль в углеродном цикле, ибо между водной толщей и атмосферой происходит постоянный обмен CO2 в силу разницы в парциальном давлении CO2.
No obstante, la capa superficial de los océanos desempeña una función esencial en el ciclo del carbono, puesto que hay un intercambio constante de CO2 en la interfaz atmósfera-océano debido a la diferencia en la presión parcial del CO2.

В районах нефтяных озер с влажным загрязнением нужно будет смешивать более сильно загрязненные поверхностные слои с менее загрязненным материалом из нефтезагрязненных отвалов, с тем чтобы обеспечить доступ для оборудования и персонала.
En las zonas de los lagos de petróleo húmedos, sería necesario mezclar las capas superficiales más contaminadas con material menos contaminado de los montículos a fin de permitir el acceso de equipo y personal.

Закисление океана прогрессирует темпами, намного превышающими модели и прогнозы, что оказывает воздействие на моллюсков и кораллы в поверхностном слое океанов.
La acidificación del océano ha avanzado a un ritmo mucho más rápido que el previsto en los modelos y las proyecciones, y afecta a los moluscos y corales de la capa superficial de los océanos.