ПОВЕРХНОСТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• superficial
• de la superficie

Примеры использования Поверхностном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монтаж печатной платы поверхностном монтаже.
Montaje superficie PCB.

Именно поэтому описания кажутся совершенно разными на поверхностном уровне.
Sus descripciones parecen bastante diferentes en un nivel superficial.

И если мы используем ум на очень поверхностном уровне обычной мысли, то у нас очень мало силы.
Y si usamos la mente a un nivel muy superficial de pensamiento ordinario… tenemos poder muy limitado.

Его используют в поверхностном значении, которое не передает, что на самом деле значит альфа- самец.
Se usa de una manera muy superficial que no se relaciona con lo que es, en verdad, un macho alfa.

Крупномасштабные данные о первичной продукции, круговороте питательных веществ, поверхностном слое и планктоне;
Datos a gran escala sobre producción primaria, ciclo de nutrientes, capa superficial y plancton.

Ќа определенном поверхностном уровне€ достаточно попул€ рен, однако€ и мои друзь€, не думаю, что вы можете.
A un cierto nivel superficial, soy relativamente popular, pero yo y mis amigos, no pienso que puedas.

И, понимаешь, я говорю не о цели в поверхностном общедоступном смысле Рика Уоррена. ведь это.
Y, sabes, no estoy hablando de un objetivo superficial, del tipo auto-ayuda contrarreloj de Rick Warren porque eso.

К случаям насилия в семье привлекается внимание соответствующих учреждений на самом поверхностном уровне.
Los casos de violencia doméstica se señalan a la atención del departamento competente a nivel muy superficial.

Он говорит, что при поверхностном ознакомлении с этой главой может создаться впечатление, что работа Комиссии застопорилась.
Dice que una lectura superficial del capítulo daría la impresión de que la Comisión está estancada.

Должен быть больше о внутренней силе характера, и намного меньше о поверхностном внешнем образе.
Creo que un evento para encontrar una Diosa debería estar más enfocado hacia la fortaleza de carácter y menos sobre las apariencias superficiales.

Численность бактерий в поверхностном осадочном слое в районе JET была выше, чем в районе с высокой плотностью залегания конкреций.
La abundancia de bacterias en los sedimentos de la superficie en la zona del JET era superior a la de alta abundancia.

Чем больше CO2 выбрасывается в атмосферу вследствие антропогенной активности, тем больше CO2 растворяется в поверхностном слое океана.
Cuanto más CO2 se emite a la atmósfera procedente de actividades antropógenas, más CO2 se disuelve en la capa superficial de los océanos.

В верхних 1000 метрах; пробы воды-- в поверхностном слое, слое смешивания и в его основании, а также в зонах подповерхностного максимума хлорофилла и минимума кислорода.
En los primeros 1.000 metros; muestras de agua en la capa superficial, en la capa mixta, en la base de la capa mixta y en la subsuperficie de las zonas de clorofila máxima y oxígeno mínimo.

Закисление океана прогрессирует темпами, намного превышающими модели и прогнозы, что оказывает воздействие на моллюсков и кораллы в поверхностном слое океанов.
La acidificación del océano ha avanzado a un ritmo mucho más rápido que el previsto en los modelos y las proyecciones, y afecta a los moluscos y corales de la capa superficial de los océanos.

Вместе с тем даже при поверхностном ознакомлении с имеющимися материалами возникает неподдельная озабоченность в отношении применения конкретных иранских норм и процедур.
Sin embargo, incluso una lectura superficial del material informativo de que se dispone despierta una real preocupación respecto de la aplicación de determinadas normas y prácticas iraníes.

И 200 метров и в 1, 2- 2 раза выше самой высокой точки дна; в зоне минимума кислорода, в поверхностном слое, в основании слоя смешивания и в зоне подповерхностного максимума хлорофилла.
Y 200 m por encima del fondo y a 1,2-2 veces la elevación del accidente topográfico más alto; en la zona de oxígeno mínimo, en la capa superficial, en la base de la capa mixta y en la subsuperficie de clorofila máxima.

Цель этой сессии состояла отнюдь не в поверхностном обсуждении вопроса о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
No tenía por objeto tratar de forma superficial la cuestión de las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado.

При поверхностном толковании можно предположить, что исламские законы, предусматривающие предоставление женщине половины наследства мужчины, являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Partiendo de una interpretación superficial, se puede colegir que el derecho islámico, que concede a la mujer la mitad de la herencia que al hombre, es discriminatorio contra la mujer.

Высказывалась особая обеспокоенность по поводу того, что в поверхностном слое воды возрастает содержание двуокиси углерода, вызывая повышение кислотности, или понижение водородного показателя.
Se ha expresado una preocupación especial ante el hecho de que el incremento en los niveles de dióxido de carbono acidifique o disminuya los niveles de PH en las aguas de superficie.

В этой связи автор ссылается на доклад Европейского комитета по предупреждению пыток от июня 1994 года, в котором говорится о поверхностном отношении к составлению медицинских заключений врачами, работающими при Национальном суде.
En ese contexto, la autora se refiere a un informe del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura realizado en junio de 1994, que se refiere a la superficialidad con que son redactados los informes de los médicos adscritos a la Audiencia Nacional.

Причины этой проблемы коренятся в поверхностном знании законов и правил, касающихся безопасности дорожного движения, плохом состоянии дорожного фонда и инфраструктуры автоперевозок, а также в слабом регулировании.
Las causas subyacentes del problema son un conocimiento escaso de las leyes de seguridad vial, el mal estado de las carreteras y del medio ambiente del tráfico y una gestión inadecuada.

Методы дериватизации часто используются в химическом анализе смесей и в поверхностном анализе, например, в рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии, где недавно внедренные атомы маркируют характерные функциональные группы.
Las técnicas de derivatización se emplean con frecuencia en análisis químico de mezclas complejas y en métodos de análisis superficial, por ejemplo en espectroscopía de fotoelectrones por rayos X donde los nuevos átomos incorporados marcan a grupos característicos.

Доклад Группы контроля излишне перегружен пространными комментариями и выводами по итогам анализа положения в Эритрее, ее политики и институтов, которые основываются на неполной информации и поверхностном понимании сложившейся ситуации и противоречат реалиям, существующим в стране.
El informe del Grupo de Supervisión está innecesariamente lastrado por dilatados comentarios y análisis sobre la situación, las políticas y las instituciones de Eritrea que se basan en información incompleta y una visión superficial y que contrastan claramente con las realidades del país.

Схожие концентрации эндосульфана были зафиксированы в поверхностном слое морской воды( 40- 60 м) в Беринговом и Чукотском морях, на севере Шпицбергена и в Гренландском море( Jantunen and Bidleman, 1998).
Se registraron concentraciones similares de endosulfán en la capa superficial del agua de mar(40 a 60 m), recolectada en los mares de Bering y Chukchi, al norte de Spitzbergen y del mar de Groenlandia(Jantunen and Bidleman, 1998).

Поэтому химические параметры водной толщи предпочтительнее замерять на следующих уровнях над донными осадками: 10, 20, 50 и 200 метров и в 1, 2- 2 раза выше самой высокой особенности рельефа в районе; а также в зоне кислородного минимума примерно на глубине прогнозируемого выброса; в поверхностном слое, в основании слоя перемешивания и в зоне подповерхностного максимума хлорофилла.
En consecuencia, sería preferible medir los parámetros de la columna de agua en las cotas siguientes, por encima de los sedimentos de los fondos: 10, 20, 50 y 200 metros y a 1,2-2 veces la elevación del accidente topográfico más alto de la zona, así como en la zona en que el oxígeno tenga su nivel mínimo, aproximadamente a la profundidad de la descarga prevista; y también en la capa superficial, en la base de la capa mixta y dentro de la subsuperficie del máximo de clorofila.

Такое упрощенное видение фактов свидетельствует о незнании или поверхностном чтении положений Женевских конвенций 1949 года и дополнительных протоколов к ним, которые не только допускают или позволяют принимать во внимание препятствия на пути осуществления норм гуманитарного права, связанные с материальной стороной или конкретными обстоятельствами.
Esta forma simplista de ver las cosas denota o bien ignorancia o bien una lectura superficial de las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y de sus protocolos adicionales que no sólo permiten que se tengan en cuenta limitaciones materiales o circunstanciales en la aplicación del derecho humanitario.

Поверхностная гидрология и смежная гидрогеология;
La hidrología de superficie y la hidrogeología conexa;

Поверхностной нержавеющей.
Superficiales acero inoxidable.

Поверхностный монтаж.
Superficiales del soporte.

Гидрологические( грунтовый и поверхностный сток) особенности;
Condiciones hidrológicas(flujos de aguas subterráneas y superficiales);