ПОВЕРХНОСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• superficial
• superficie
• superficiales

Примеры использования Поверхностной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поверхностной нержавеющей.
Superficiales acero inoxidable.

Нет, рана была поверхностной.
No, solo eran heridas superficiales.

Бутана газообразователем GMS поверхностной.
GMS Agente superficie activa.

Испытан метод оценки поверхностной радиации с использованием данных МЕТЕОСАТ;
Se ensayó un método para calcular la radiación de la superficie utilizando datos del METEOSAT;

Травма выглядит поверхностной.
Estas lesiones parecen bastante superficiales.

Вы говорите о поверхностной музыкальной адаптации Фауста или о бейсбольной команде, о которой я ничего не знаю?
Esta Ud. hablando de la frívola adaptación musical del mito de Fausto o del equipo de baseball del cual no sé nada?

Давайте не позволим этому явлению победить нас, приняв ограничительные меры, что будет всего лишь поверхностной полумерой.
Evitemos que el fenómeno nos supere adoptando medidas restrictivas que son sólo paliativos superficiales.

Наиболее типичной проблемой, воздействующей на конструкции колодцев, является протечка поверхностной воды в колодец, ухудшающая качество воды в нем.
El problema más común que afecta a la estructura de los pozos es la filtración del agua de superficie que deteriora la calidad del agua que éstos contienen.

Первые анатомы, которые смотрели на мозги, давали поверхностной структуре этого óргана причудливые имена, например, гиппокамп, что означает« креветка».
Los primeros anatomistas que exploraron cerebros dieron a las estructuras superficiales de esta cosa todo tipo de nombres de fantasía, como hipocampo, que significa"pequeño camarón".

Он также попытался ухудшить напряженные отношения между Атлантидой и поверхностной страной Сердия.
También intentó agravar las tensiones entre la Atlántida y el país de la superficie de Cerdia.

Стандарты качества поверхностной и морской воды были установлены в директиве ЕС 2008/ 105/ EC и, вероятно, будут обновлены директивой ЕС 2013/ xx/ EC.
En la Directiva europea 2008/105/CE se han establecido las normas de calidad para las aguas superficiales y marinas, y posiblemente se renovarán mediante otra Directiva europea 2013/xx/CE.

Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне.
Sin embargo, las políticas públicas deben basarse en evidencias y en la lógica, no en balbuceos sociológicos simplistas.

КМП также должна учитывать связь между поверхностной деятельностью и замкнутыми грунтовыми водами, с тем чтобы согласовать функционирование обеих режимов.
La CDI también debería examinar el nexo entre las actividades en la superficie y las aguas subterráneas confinadas, a fin de armonizar ambos regímenes.

Сельские домохозяйства для обеспечения себя питьевой водой также зависят от общественных отводов воды, наличия поверхностной воды и защищенных колодцев.
Para acceder al agua potable, los hogares rurales también cuentan con grifos públicos, aguas superficiales y pozos excavados protegidos.

Привнесение холодной воды с большой глубины будет также вызывать изменение поверхностной температуры на местах и высвобождение углекислого газа в атмосферу.
La introducción de agua fría de profundidad también alterará la temperatura en la superficie en algunos lugares y liberará dióxido de carbono en la atmósfera.

Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или на почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газовой фазы.
Pueden lavarse con las precipitaciones y depositarse temporariamente en el agua del mar o en el suelo y las pueden absorber superficies de agua, de plantas y del suelo a partir de la fase gaseosa.

Ответ зависит от формы американской рецессии: если она будет короткой и поверхностной, достаточный рост в других местах гарантирует только небольшое глобальное замедление.
La respuesta depende de la forma que adopte la recesión estadounidense: si es corta y ligera, un crecimiento suficiente en otros lugares asegurará que sólo haya una ligera desaceleración global.

Послушай, Сара, мы оба знаем что комиссия может все зарубить, если сочтет твою работу чересчур поверхностной или импульсивной и все поймут, почему.
Sara, escúchame, ambos sabemos que la junta de revisión puede ser horrible si descubre que el trabajo de alguien es frívolo o impulsivo y todos querrán saber el por qué.

Для изучения синоптической поверхностной активности в районе и более широкомасштабных явлений рекомендуется производить анализ спутниковых данных.
Se recomienda utilizar el análisis de datos obtenidos por satélite para entender la actividad sinóptica y en escala de la superficie en la zona y para elementos a mayor escala.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что обвиняемому может быть отказано в услугах устного переводчика лишь на основании поверхностной оценки его уровня владения испанским языком.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que los servicios de interpretación disponibles puedan no proporcionarse sobre la base de una evaluación superficial del manejo del idioma castellano por parte del acusado.

Понимание взаимозависимости между различными океаническими ресурсами и поверхностной океанографией позволит исключить из сферы поиска обширные морские районы с ограниченным рыбным потенциалом.
Al entenderse la relación entre diferentes recursos pelágicos y la oceanografía de superficie, se podrían eliminar fácilmente de la estrategia de búsqueda grandes zonas con posibilidades limitadas de pesca.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что обвиняемому может быть отказано в услугах устного переводчика лишь на основании поверхностной оценки его уровня владения испанским языком.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, a pesar de que existan servicios de interpretación, esta no se proporcione basándose en una evaluación superficial del manejo del idioma castellano por parte del acusado.

Многие из них предпочитают отрицать существование расизма или презюмируют наличие поверхностной терпимости.[…] Прошло четыре года после" чуда" 1994 года, и школьные дворы превратились в поля сражений между чернокожими и белыми учащимися.
Son demasiados los que prefieren negar la existencia del racismo o hacen gala de una tolerancia superficial.[…] Cuatro años después del milagro de 1994, el patio escolar sigue siendo un campo de batalla entre alumnos negros y blancos.

Однако имеется и противоположное мнение, в котором подчеркивается возросшая проводимость стальных конструкций и необходимость в их защите от поверхностной коррозии( как правило, посредством гальванизации).
Sin embargo, hay opiniones opuestas que señalan que las estructuras de acero tienen mayor conductividad y más exigencias en cuanto a la protección de su superficie de la corrosión(generalmente por galvanización).

Важнейшей проблемой является проблема допустимости уровня задолженности, а связь, которую, как представляется, стремятся установить между долговым обязательством и бездействием в вопросах поощрения прав человека, выглядит по меньшей мере поверхностной.
El problema principal que se plantea es el de la viabilidad del nivel de endeudamiento, y el vínculo superficial que parece querer establecerse entre la obligación de la deuda y la inacción en términos de promoción de los derechos humanos es, como mínimo.

В действительности выявление полезной информации может оказаться сложной задачей. Отдельная информация может быть слишком общей, поверхностной и/ или неадаптированной к реальности малых островных развивающихся государств.
De hecho, la labor de identificación de datos útiles puede ser difícil, ya que la información disponible puede ser demasiado general, superficial o no estar adaptada a la realidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Соединенные Штаты считают, что позиция Специального комитета является предвзятой и поверхностной, а выделяемые ему бюджетные средства было бы целесообразнее израсходовать на другие цели, в частности, на улучшение условий жизни палестинского народа.
Los Estados Unidos consideran que la posición del Comité Especial es prejuiciada y superficial, y que sería más aconsejable destinar a otros fines los recursos presupuestarios que se le asignan, en particular al mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.

В исследуемом районе следует устанавливать камеру замедленной съемки по меньшей мере на год для изучения физической динамики поверхностного осадочного слоя и для определения уровня активности поверхностной мегафауны и частоты событий повторного взвешивания.
Se instalará en la zona de estudio durante un año como mínimo una cámara que se dispare automáticamente a intervalos para analizar la dinámica física del sedimento superficial y documentar el grado de actividad de la megafauna superficial y la frecuencia de las resuspensiones.

В то же время проникновение загрязненной поверхностной воды в подстилающие близкоповерхностные водоносные горизонты может также происходить вдали от источника загрязнения, когда река мелеет и складываются условия для инфильтрации наземных вод.
Sin embargo, la penetración de las aguas de superficie contaminadas en los acuíferos poco profundos subyacentes también puede producirse lejos de la fuente de contaminación, donde el río es un curso de agua con pérdidas y se dan las condiciones de infiltración del agua superficial.

Было рекомендовано установить в исследуемом районе по меньшей мере на год камеру замедленной съемки для изучения физической динамики поверхностного осадочного слоя и для определения уровня активности поверхностной мегафауны и частотности взмучивания.
Se recomendó que en la zona de estudio se instalara una cámara de tomas a intervalos prefijados durante por lo menos un año a fin de examinar la dinámica física de los sedimentos superficiales, documentar el nivel de actividad de la megafauna superficial y documentar la frecuencia de los acontecimientos de resuspensión.