ПОВСТАНЦА на Испанском - Испанский перевод

• rebelde
• insurgentes
• rebeldes

Примеры использования Повстанца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материал о повстанцах?
¿Vídeos de los rebeldes?

Все только и говорят о" Дамаре и его повстанцах".
Todo el mundo habla de"Damar y sus rebeldes".

Мы товарищи повстанца.
Eso son tres. Camaradas del Rebelde.

Слыхал про повстанца- ренегата Эрскина Мэнникса?
¿Oíste hablar del rebelde renegado, Erskine Mannix?

Мне что, извиняться за смерть Повстанца Джонни?
¿Tengo que pedir perdón por matar rebeldes?

Сэр, мы нашли повстанца в 9 секторе.
Señor, localizamos a los rebeldes en el sector nueve.

Этого повстанца поддерживает разве что игрок на бонго- барабане.
Al Rebelde sólo le apoya un tamborilero.

Убьем его как договорились, переодетым в повстанца.
Lo mataremos como habíamos planeado, vestidos de rebeldes.

Неужели это превыше новостей о повстанцах династии Сун?
¿No prefieres escuchar las noticias sobre los rebeldes Song?

Повстанца были убиты в ходе двух предыдущих дней боевых действий.
Combatientes rebeldes murieron durante los dos días anteriores de la lucha.

Чтобы я помог ему освободить криптонского повстанца по имени Зод.
Quería que lo ayudase a liberar un kryptoniano rebelde llamado Zod.

Какова связь между повстанцами и биооружием?
¿Cuál es la conexión entre las fuerzas anti-gubernamentales y las armas?

По мнению некоторых очевидцев, речь идет о бывших либерийских повстанцах из движения УЛИМО.
Según algunos testigos, se trata de ex rebeldes liberianos del ULIMO.

Дочку- девственницу повстанца соблазняет сбежавший отчаянный.
La hija virgen del guerrillero está a punto de ser seducida por el pistolero fugado.

Казни без надлежащего судебного разбирательства, ответственность за которые лежит на повстанцах.
Ejecuciones sumarias de las que se responsabiliza a los rebeldes.

Военная полиция поймала повстанца… и он, не боясь смерти… взорвал гранату, спрятанную в одежду.
La policía militar iba a detener a un rebelde. Y antes de detenerle vivo, hizo explotar la granada que llevaba en la chaqueta.

Генрих вынужден скрываться в болотах с ценой, назначенной за его голову как за пограничного повстанца.
Enrique ha huido a los páramos con un precio por su cabeza como un rebelde de frontera.

В селекции участвовали также фольксдойче Коениг, который, однако, не выдал ни одного повстанца, а даже спас несколько солдат.
Volksdeutsch Koenig también participó en la selección, pero no indicó ningún insurgente e incluso rescató a varios soldados.

Если мужчина умирает, то девочку подвергают ритуальному омовению, а затем выдают замуж за другого повстанца.
Si el hombre muere, aíslan a la niña, la someten a ritos de limpieza y luego la casan con otro rebelde.

По словам лидера ССДР бывшего министра обороны генерала Махамата Нури в ходе боя были убиты 22 повстанца и 140 солдат правительственных сил.
Según el líder de la UFDD, el ex Ministro de Defensa Mahamat Nouri, 22 rebeldes y 140 soldados del Gobierno resultaron muertos en la batalla.

Я увидел свет ваших костров и, когда подошел посмотреть, я узнал Рыжего Джейми, беспринципного и вероломного повстанца.
Vi la luz de vuestras hogueras, y cuando vine a investigar, os reconocí como Jamie el Rojo… el rebelde traidor y sin principios.

В сообщениях печати говорится, что в декабре 1995 года два повстанца, являвшихся членами ФРЕТИЛИН, сдались индонезийским силам безопасности 43/.
Informes de prensa indican que, en diciembre de 1995, dos rebeldes del FRETILIN se entregaron a las fuerzas de seguridad indonesiasThe Jakarta Post.

Однако такое происходило не всегда, и членам миссии удалось встретиться с одним свидетелем, который утверждал, что в деревне, которая впоследствии была сожжена отрядами" джанджавидов", проживали три повстанца.
Ahora bien, tal no era siempre el caso, y la misión sí encontró a un testigo ocular que afirmó que en una aldea, que posteriormente fue incendiada por los Janjaweed, se habían escondido tres rebeldes.

Согласно заявлению представителя военно-воздушной базы Баграм, три повстанца совершили нападение на военнослужащих Соединенных Штатов, которые наблюдали за учениями.
De acuerdo con una declaración emitida por la base aérea de Bagram, tres insurgentes atacaron a las tropas estadounidenses que observaban un ejercicio de adiestramiento.

Поступило сообщение о том, что 7 июля 1995 года в вооруженном столкновении с индонезийскими военнослужащими в селении Лаленде примерно в 200 км к востоку от Дили было убито три восточнотиморских повстанца 10/.
Se informó de que, el 7 de julio de 1995, tres rebeldes timorenses orientales habían sido muertos en un choque armado con el ejército indonesio en la aldea de Lalende, cerca de 200 kilómetros al este de DiliReuters, 7 de julio de 1995.

Тем, кто проповедует ненависть и насилие, никогда не сломить волю скромного, но храброго и благодарного народа, который, со времен повстанца вождя Лемпира и по примеру патриота Франсиско Морасана, всегда демонстрировал неукротимый дух сопротивления и защиты справедливости.
Los que promueven el odio y la violencia nunca vencerán la voluntad de un pueblo humilde, pero valiente y agradecido, que desde los tiempos del Cacique rebelde Lempira y siguiendo el ejemplo del patriota Francisco Morazán, siempre ha demostrado su indomable espíritu de resistencia y defensa de la justicia.

Как повстанцы, так и военизированные формирования нарушают принципы, касающиеся защиты медицинского персонала, раненых и больных. 6 марта бойцы АУК перехватили машину Колумбийского комитета Красного Креста, которая перевозила раненого повстанца из Сан- Альберто( Сесар) в больницу в Букараманге( Сантандер); они вытащили раненого из машины и убили его.
Tanto la guerrilla como los paramilitares dieron muestra de no tener ningún respeto por el cumplimiento de la misión médica y por la protección de los heridos y enfermos. El 6 de marzo, miembros de las AUC interceptaron un vehículo de la Cruz Roja Colombiana que transportaba a un guerrillero herido desde San Alberto(Cesar) hacia el hospital de Bucaramanga(Santander), sacaron al paciente y le dieron muerte.

В конце августа несколько комплексов неправительственных организаций в областях Нижняя и Средняя Джубба были разграблены<< Аш- Шабааб>gt;, и предположительно семь неправительственных организаций были изгнаны из этого района. 16 августа ополченцы<< Аш- Шабааб>gt; вновь напали на комплекс Мировой продовольственной программы( МПП) в Ваджибе, в результате чего возникла перестрелка, в которой были убиты три повстанца.
A finales de agosto, Al-Shabaab realizó incursiones en varias instalaciones de organizaciones no gubernamentales(ONG) en las regiones baja y media de Juba, y al parecer expulsó a siete ONG de la zona. El 16 de agosto, las milicias de Al-Shabaab atacaron nuevamente el recinto del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en Wajid, lo que dio lugar a un tiroteo en el que murieron tres insurgentes.

В трех случаях Группа обращалась к властям Конго с письменными просьбами об оказании содействия в проведении расследований, касающихся не только Мунене, но также и Уджани Мангбамы, бывшего повстанца, который ранее базировался в Экваториальной провинции, а с 4 мая 2010 года, согласно имеющимся сведениям, находится под арестом в Браззавиле.
En tres ocasiones, el Grupo ha escrito a las autoridades del Congo para solicitarles que cooperen con su investigación, no solo sobre Munene sino también sobre Udjani Mangbama, un exlíder rebelde anteriormente asentado en la provincia de Ecuador que supuestamente está detenido desde el 4 de mayo de 2010 en Brazzaville.

Скиттеры- повстанцы, союзники пришельцы… это трудно воспринимать.
Una rebelión deslizante, aliados alienígenas… Es mucho que asumir.