ПОГРАНИЧНОЙ ОХРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la guardia fronteriza
• la guardia de fronteras

Примеры использования Пограничной охране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всего лишь отчет о пограничной охране.
Es solo un informe sobre seguridad de fronteras.

Сейчас в этом районе живут погонщики верблюдов, которые порой бывают вооружены и заявляют о своей принадлежности к Пограничной охране.
Esa zona está habitada actualmente por pastores de camellos, algunos de los cuales están armados y afirman pertenecer a los Guardias Fronterizos.

Например, Соединенные Штаты передали Польской пограничной охране 86 дозиметров.
Por ejemplo, los Estados Unidos entregaron a la Guardia de Fronteras de Polonia 86 detectores de radiaciones ionizantes.

Кроме того, в Законе о пограничной охране оговариваются таможенные и полицейские функции, выполнение которых возлагается на пограничную охрану..
Además, en la Ley sobre la Guardia Fronteriza se determinan las funciones aduaneras y policiales que ésta ha de cumplir.

Вооруженная террористическая группа обстреляла два грузовых автомобиля, принадлежащих пограничной охране, в округе Джиср- эш- Шугур.
Un grupo terrorista armado disparó contra dos vehículos de abastecimiento que pertenecían a la guardia fronteriza en el distrito de Jisr al-Shughur.

Законы об управлении государственной безопасности и о пограничной охране содержат аналогичные положения в отношении преступлений, влекущих за собой уголовную ответственность и осуждение.
La Ley de la Oficina de Seguridad del Estado y la Ley de la Guardia Fronteriza tienen disposiciones semejantes en cuanto a delitos y penas.

Пограничников- пункт 2 статьи 72 Закона от 12 октября 1990 года о пограничной охране;
Los funcionarios de la Guardia de Fronteras(párrafo 2 del artículo 72 de la Ley de la Guardia de Fronteras, de 12 de octubre de 1990);

Обязательство уважать человеческое достоинство и соблюдать права человека также закреплено в конкретных нормативных актах, например в законах" О полиции" и" О пограничной охране".
La obligación de respetar la dignidad humana y observar los derechos humanos se describe en detalle en instrumentos normativos concretos, tales como las leyes de la policía y de la guardia fronteriza.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании законов о пограничной охране, Управлении внутренней безопасности и полиции.
Los órganos del Estado tienen derecho a reunir y archivar ciertos tipos de datos sobre los ciudadanos con arreglo a las leyes sobre la guardia fronteriza, el Organismo de Seguridad Nacional y la policía.

Нормативные положения в этой области права( содержащиеся в Уголовном кодексе и в Законах о полиции, Управлении государственной безопасности, пенитенциарных учреждениях и пограничной охране) изменениям не подверглись.
Las disposiciones en esta materia(que aparecen en el Código Penal y en las leyes de policía, de la Oficina de Seguridad del Estado, del Servicio de Prisiones y de la Guardia Fronteriza) no han cambiado.

Рост числа государств, вводящих процедуры пограничного контроля и меры содействия пограничной охране в отделении лиц, ищущих убежище, от мигрантов на месте.
Se ha producido un aumento en el número de Estados que crean procedimientos para la vigilancia fronteriza y adoptan medidas para ayudar a los guardias de fronteras a distinguir a los solicitantes de asilo de los migrantes.

Эти права могут быть ограничены только на основании закона в случаях, перечисленных в Уголовном кодексе, Законе о полиции, Законе об УГБ, Законе о пограничной охране и Уголовно- исполнительном кодексе.
Esos derechos sólo podrán ser limitados por la ley, de conformidad con lo establecido en el Código Penal, en la Ley de policía, la Ley sobre la Oficina de Seguridad del Estado, la Ley sobre la guardia fronteriza y el Código de Ejecución Penal.

Соответствующие положения нового Уголовного кодекса будут применяться вместо положений об уголовной ответственности должностных лиц, включенных в законы о полиции, об управлении государственной безопасности и о пограничной охране.
Las disposiciones pertinentes del nuevo Código Penal se aplicarán en vez de las disposiciones penales que rigen la responsabilidad de los funcionarios incluidas en las Leyes de policía, de la Oficina de Seguridad del Estado y de la Guardia Fronteriza.

Государственные органы управомочены собирать и хранить определенные типы данных о гражданах на основании законов о пограничной охране, Управлении внутренней безопасности и полиции.
Las autoridades del Estado están facultadas para reunir y archivar ciertos tipos de datos sobre los ciudadanos con arreglo a las leyes sobre la guardia fronteriza, el Organismo de Seguridad Nacional y la policía.

При оценке результатов профессиональной деятельности и итоговых выводов следует подчеркнуть, что проблемы нарушения положений соответствующих конвенций, строго говоря, не являлись предметом ревизионной процедуры в Пограничной охране.
Cuando se trata de evaluar los resultados de las actividades profesionales y las conclusiones correspondientes, cabe señalar que, en sentido estricto, la Guardia de Fronteras no abordó los problemas relativos a la violación de las disposiciones de la Convención en sus auditorías.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании Закона о пограничной охране, Закона о УГБ и Закона о полиции.
Los órganos del Estado tienen derecho a reunir y archivar ciertos tipos de datos sobre los ciudadanos con arreglo a la Ley sobre la guardia fronteriza, la Ley sobre la Oficina de Seguridad del Estado y la Ley de la policía.

Законы о полиции, об Управлении государственной безопасности и о пограничной охране были дополнены имеющими исполнительную силу положениями, в которых конкретно оговаривается, в каких случаях и при каких условиях сотрудники этих служб имеют право на применение мер прямого принуждения с использованием технических и химических средств.
Las leyes de policía, de la Oficina de Seguridad del Estado y de la Guardia Fronteriza se han complementado con disposiciones ejecutivas que especifican en detalle los casos y condiciones en que los funcionarios de esos servicios pueden usar medios técnicos o químicos de coerción directa.

В целях решения проблемы торговли людьми для принудительного труда к соответствующей деятельности, в дополнение к полиции и пограничной охране, привлекаются профсоюзы, консульские работники и инспекторы по вопросам труда.
En la lucha contra la trata de personas con fines de trabajo forzoso, han participado, además de la policía y los guardias fronterizos, los sindicatos, el personal consular y los inspectores de trabajo.

Эти права могут быть ограничены только на основании закона в случаях, оговоренных в Уголовном кодексе, законах о полиции, Управлении внутренней безопасности, разведывательных управлениях, пограничной охране и в Уголовно- исполнительном кодексе.
Esos derechos solo podrán ser limitados por la ley, de conformidad con lo establecido en el Código Penal, en las leyes relativas a la policía, al Organismo de Seguridad Nacional, al Organismo de Inteligencia y a la guardia fronteriza, y en el Código de Ejecución de Penas.

Сотрудничество авиакомпаний с ответственными учреждениями за обеспечение государственной безопасности превращается в настоящее время в механизм, который позволит Пограничной охране, а также другим соответствующим службам осуществлять мониторинг непосредственно по спискам пассажиров, которые составляются в связи с террористической деятельностью во время посадки в самолет, а также на границе.
La cooperación de las líneas aéreas con instituciones encargadas de la seguridad del Estado está creando un mecanismo gracias al cual la Guardia de Fronteras y otros servicios competentes podrán verificar directamente las listas de pasajeros, en el momento del registro del pasajero y en el puesto de control fronterizo, con miras a interceptar a los sospechosos de terrorismo.

Пограничников, которые могут вступать только в профсоюз работников пограничной службы, согласно статье 72 Закона от 12 октября 1990 года о пограничной охране( Дз. У.№ 78, текст 462 с поправками).
Los funcionarios de la Guardia de Fronteras únicamente pueden afiliarse al sindicato de funcionarios de la Guardia de Fronteras, en virtud de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley de la Guardia de Fronteras de 12 de octubre de 1990(Gaceta Oficial Nº 78, punto 462, en su forma enmendada).

Согласно Закону о Пограничной охране от 12 октября 1990 года(<< Сборник законов>gt;,№ 78, пункт 462 с внесенными в него впоследствии поправками), одной из задач, которые выполняет Пограничная охрана, является<< недопущение перевозки без специального разрешения, предусмотренного отдельными постановлениями, через государственную границу отходов, вредных химикатов, а также ядерных и радиоактивных материалов и недопущение заражения пограничных вод>gt;.
De acuerdo con la Ley sobre la Guardia Fronteriza de 12 de octubre de 1990(Gaceta oficial No. 68, apartado 462 y enmiendas posteriores), una de las tareas de la Guardia Fronteriza consiste en" impedir el transporte, sin la autorización requerida conforme a las distintas normas establecidas, a través de la frontera del Estado de cualquier desecho o sustancia química tóxica, así como de materiales nucleares y radiactivos, y la contaminación de las aguas fronterizas con dichas sustancias y materiales".

Эти права могут быть ограничены только на основании закона в случаях, перечисленных в Уголовном кодексе, Законе о полиции, Законе об Управлении внутренней безопасности и Разведывательном управлении, Законе о пограничной охране и Уголовноисполнительном кодексе.
Esos derechos sólo podrán ser limitados por la ley, de conformidad con lo establecido en el Código Penal, en la Ley de policía, la Ley sobre el Organismo de Seguridad Nacional y la Ley del Organismo de Inteligencia, en la Ley sobre la guardia fronteriza y el Código de Ejecución Penal.

Эти акты предписывают государственным служащим уважать человеческое достоинство, а также соблюдать и охранять права человека при исполнении ими своих служебных обязанностей( пункт 4 статьи 14 Закона о полиции; пункт 5 статьи 9 Закона о пограничной охране; пункт 4 статьи 7 Закона об Управлении государственной безопасности; и статья 3 Закона о пенитенциарных учреждениях).
Estas leyes imponen a los funcionarios públicos la obligación de respetar la dignidad humana además de la de respetar y proteger los derechos humanos en el desempeño de sus funciones oficiales(art. 14, párr. 4, de la Ley de policía; artículo 9, párr. 5, de la Ley de la Guardia Fronteriza; art. 7, párr. 4, de la Ley de la Oficina de Seguridad del Estado; art. 3 de la Ley del Servicio de Prisiones).

На Западном берегу была дополнительно дислоцирована рота пограничной охраны.
Se ha asignado asimismo una compañía suplementaria de guardias fronterizos a la Ribera Occidental.

После Второй мировой войны пограничная охрана находилась на всех внешних границах Финляндии.
Después de la Segunda Guerra Mundial, los Guardias Fronterizos fueron colocados en todas las fronteras finlandesas.

Деятельность Пограничной охраны Польши.
Actividades de la Guardia Fronteriza polaca.

Пограничная охрана систематически модернизирует оборудование, используемое для целей радиометрического контроля.
La Guardia Fronteriza moderniza sistemáticamente el equipo utilizado en los controles radiométricos.

Органы полиции и пограничная охрана.
La policía y la guardia fronteriza.

Данные венгерских вооруженных сил и пограничной охраны.
Datos procedentes de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Fronteriza de Hungría.