ПОГРАНИЧНОЙ ОХРАНЕ на Английском - Английский перевод

• border guard
• border guards

Примеры использования Пограничной охране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи 144 и 145 Закона о пограничной охране.
Articles 144-145 of Act on Border Guard.

Пограничников- пункт 2 статьи 72 Закона от 12 октября 1990 года о пограничной охране;
Functionaries of the Border Guard article 72, paragraph 2, of the Act of 12 October 1990 on the Border Guard;

Трудоустройство в пограничной охране всегда желательно, особенно в Восточной и Северной Финляндии, где имеется хроническая безработица.
Employment in Border Guard is much sought for, especially in North and Eastern Finland, which suffer from chronic unemployment problems.

Например, Соединенные Штаты передали Польской пограничной охране 86 дозиметров.
For example the USA handed over to Polish BG 86 indicators of ionizing radiation.

В то время в число служебных обязанностей лесника, кроме обязанностей, связанных с лесом, входило также оказание помощи полиции и пограничной охране.
The duties of a forester at that time included, in addition to forest-related tasks, also the duties of an assistant police officer and border guard.

Вооруженная террористическая группа обстреляла два грузовых автомобиля, принадлежащих пограничной охране, в округе Джиср- эш- Шугур.
An armed terrorist group opened fire on two supply vehicles belonging to the border guard in Jisr al-Shughur district.

Законы об управлении государственной безопасности и о пограничной охране содержат аналогичные положения в отношении преступлений, влекущих за собой уголовную ответственность и осуждение.
Similar regulations with regard to the kinds of penalized offences and sentencing are stipulated by the Acts on the State Security Office and Border Guard.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании Закона о пограничной охране, Закона о УГБ и Закона о полиции.
Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the strength of the Border Guard Law, the UOP Law and the Police Law.

Согласно положениям пункта 1 статьи 11 Закона о Пограничной охране сотрудники Пограничной охраны при выполнении своих уставных обязанностей имеют право.
Pursuant to the provision of article 11, paragraph 1, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard, when exercising their statutory duties, have the right to.

Рост числа государств, вводящих процедуры пограничного контроля и меры содействия пограничной охране в отделении лиц, ищущих убежище, от мигрантов на месте.
The number of States that establish procedures for border monitoring and measures to assist border guards to distinguish asylum seekers from migrants in place are increased.

Пограничников, которые могут вступать только в профсоюз работников пограничной службы, согласно статье 72 Закона от 12 октября 1990 года о пограничной охране Дз. У.№ 78, текст 462 с поправками.
Border Guard officers may only join the trade union of Border Guard officers pursuant to article 72 of the Act of 12 October 1990 on border guards Dz.U. No 78, item 462 as amended.

Но нынешняя среда безопасности не располагает к проведению масштабных реорганизаций в Силах обороны и пограничной охране, ведь всякая реформа порождает на какое-то время неопределенность и путаницу.
However, the current security situation does not favour large-scale reorganization in the Defence Forces and Border Guard, because every reform brings about temporary disarray and turmoil.

Согласно разделу 3 статьи 11 Закона о Пограничной охране задержанное лицо должно безотлагательно пройти, при наличии оправданной необходимости, медицинский осмотр или ему должна быть оказана первая помощь.
Pursuant to the provision of article 11, paragraph 3, of the Law on the Border Guard, the detainee should immediately- in the event of a justified need- undergo a medical examination or be administered first aid.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании законов о пограничной охране, Управлении внутренней безопасности и полиции.
Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the grounds of the Acts on the Border Guard, the Internal Security Agency and the Police.

При мобилизации Пограничная служба Финляндии становится частично или полностью инкорпорированной в Вооруженные силы Финляндии, и усиливается за счет резервистов, которые ранее служили срочную службу в Пограничной охране.
Upon mobilisation the Border Guard would be wholly or partly incorporated into the Finnish Defence Forces and its strength increased with reservists who have served their conscription in the border guard.

Государственные органы управомочены собирать и хранить определенные типы данных о гражданах на основании законов о пограничной охране, Управлении внутренней безопасности и полиции.
State authorities are authorised to collect and store certain types of data on citizens on the basis of the Acts on the Border Guard, the Internal Security Agency and the Police.

К таким должностям относятся, например, полицейские( закон о полиции и пограничной охране), прокуроры( закон о прокуратуре), судьи( закон о судах), члены правительства( закон о Правительстве Республики) и т. д.
For some positions, special laws must be taken into account as well, for example with police officers(the Police and Border Guard Act), prosecutors(the Prosecutor's Office Act), judges(the Courts Act), government members(the Government of the Republic Act), etc.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании Закона о пограничной охране, Закона об Управлении внутренней безопасности и Закона о полиции.
Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the grounds of the Border Guard Law, the Internal Security Agency Law and the Police Law.

Эти права могут быть ограничены только на основании закона в случаях, оговоренных в Уголовном кодексе, законах о полиции, Управлении внутренней безопасности, разведывательных управлениях, пограничной охране и в Уголовно- исполнительном кодексе.
Those rights can only be restricted by law, as specified in the Penal Code, the Acts on the Police, the Internal Security Agency, intelligence agencies, the Border Guard and the Penal Executive Code.

В целях решения проблемы торговли людьми для принудительного труда к соответствующей деятельности, в дополнение к полиции и пограничной охране, привлекаются профсоюзы, консульские работники и инспекторы по вопросам труда.
In order to tackle trafficking for forced labour, in addition to the police and border guards, trade unions, consular staff and labour inspectors had been involved in relevant actions.

Эти права могут быть ограничены только на основании закона в случаях, оговоренных в Уголовном кодексе, законах о полиции, Управлении внутренней безопасности, Разведывательном управлении, пограничной охране и в Уголовно- исполнительном кодексе.
Those rights can be curtailed only by law, as specified in the Penal Code, in the Acts on the Police, the Internal Security Agency, the Intelligence Agency, the Border Guard, and in the Penalty Execution Code.

Во время установления личности и задержания лиц в соответствии с разделом 2 статьи 11 Закона о Пограничной охране сотрудники Пограничной охраны имеют, соответственно те же права и обязанности, что и сотрудники полиции.
During the inspection of an ID and the detention of persons pursuant to the provision of article 11, paragraph 2, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard share respectively the rights and obligations of officers of the Police.

В Лудзе 14 ноября Хадсон- Дин встретится с председателем Краевой думы Лудзы Алиной Генделе, а так же во время церемонии в Лудзенском авиационном управлении передаст Государственной пограничной охране Латвийской Республики специальное оборудование на.
In Ludza on Monday, Hudson-Dean will meet with Ludza Mayor Alīna Gendele and present Latvia's State Border Guards with 90,000 euros worth of equipment during a ceremony at Ludza Aviation Center.

При оценке результатов профессиональной деятельности и итоговых выводов следует подчеркнуть, что проблемы нарушения положений соответствующих конвенций, строго говоря, не являлись предметом ревизионной процедуры в Пограничной охране.
When assessing the outcomes of professional activities and the resultant conclusions, it should be emphasised that strictly speaking problems of violating the provisions of the relevant Convention were not subject to the audit procedure in the Border Guard.

Проанализировать и провести в жизнь рекомендации международных организаций Эстонии в части производства по ходатайству о предоставлении убежища, в т. ч. права чиновников пограничной охране рассматривать в т. н. ускоренном порядке ходатайства о предоставлении убежища и мониторинга этого процесса.
Analyse and implement the recommendations of international organisations to Estonia regarding asylum proceedings, including the border guards' rights to so-called speedy review of asylum claims at the border and the monitoring of it.

Комитет отмечает, что закон от 9 апреля 2010 года о пограничной охране предусматривает применение ее сотрудниками электрошоковых устройств и что государство- участник рассматривает применение таких устройств( например," тазеров") менее смертельно опасным, чем огнестрельного оружия.
The Committee notes that the legislation of 9 April 2010 on the Border Guard provides for border guards to use electrical stunning devices, and that the State party considers the use of these devices(such as tasers) to be less lethal than that of firearms.

Эти акты предписывают государственным служащим уважать человеческое достоинство, а также соблюдать и охранять права человека при исполнении ими своих служебных обязанностей пункт 4 статьи 14 Закона о полиции; пункт 5 статьи 9 Закона о пограничной охране; пункт 4 статьи 7 Закона об Управлении государственной безопасности; и статья 3 Закона о пенитенциарных учреждениях.
These acts impose on public officials the obligation to respect human dignity as well as to respect and protect human rights while performing their official duties art. 14, para. 4 of the Act on the Police; art. 9, para. 5 of the Act on the Border Guard; art. 7, para. 4 of the Act on the State Security Office, art. 3 of the Act on the Prison Service.

Пунктом 5 статьи 9 Закона о Пограничной охране от 12 октября 1990 года(" Вестник законов", 2002 год,№ 171, раздел 1393 с внесенными в него поправками) предусматривается, что" при исполнении своих обязанностей сотрудники Пограничной охраны обязаны уважать человеческое достоинство, а также соблюдать права и свободы человека и гражданина.
Article 9, paragraph 5, of the Law of 12 October 1990 on Border Guard(Journal of Laws of 2002 No. 171, item 1399 as amended) stipulates that"In the course of the execution of their duties, Border Guard officers are obliged to respect human dignity as well as to respect the rights and freedoms of man and citizen.

Закон от 12 октября 1990 года о пограничной охране( Законодательный вестник№ 78, текст 462, с поправками), в статье 72 которого указывается, что пограничники могут объединяться в профсоюз работников пограничной службы; положения Закона о профессиональных союзах применяются в данном случае с той оговоркой, что в рамках пограничной охраны может действовать только один профсоюз, который не имеет права на проведение забастовок;
Act of 12 October 1990 on the Border Guard(Journal of Laws, No. 78, text 462, with amendments), article 72 of which states that functionaries can associate in a trade union of functionaries of the Guard; the provisions of the act on trade unions are applicable here with the reservation that only one trade union can act in the Guard and that such union has no right to strike;

Силы пограничной охраны.
Border Guard Forces.