ПОГРАНИЧНОЙ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• border area
• borderland

Примеры использования Пограничной области на Русском языке и их переводы на Английский язык

ММ: Является ли астральный уровень эквивалентом пограничной области?
MMc: Is the astral plane equivalent to the borderland?

Другие варианты легенды видят Пайтити как убежище инков в пограничной области между Боливией и Бразилией.
Other versions of the legend see Paititi as an Inca refuge in the border area between Bolivia and Brazil.

В древности горы были частью пограничной области между Вавилоном( к югу) и Ассирией к северу.
In antiquity, the mountains were part of the frontier region between Babylonia to the south and Assyria to the north.

Ноября 1965 года, когда младший капрал РАМБАХАДУР ЛИМБУ со своей ротой стоял в районе Бау в Сараваке, в пограничной области ею были обнаружены и атакованы сильные вражеские силы.
On 21st November 1965 in the Bau District of Sarawak Lance Corporal RAMBAHADUR LIMBU was with his Company when they discovered and attacked a strong enemy force located in the Border area.

Только одна система, German GeldKarte, которая работает в пограничной области между Германией и Люксембургом( см. Рисунок 2), может использоваться в разных государственных юрисдикциях.
Only one system, the German GeldKarte that operates in the border area of Germany and Luxemburg(See Figure 2), is known to be used in multiple national jurisdictions.

Когда в 2000 году Башар Асад перенял руль власти после своего отца, сирийские службы безопасности попытались расширить влияние Сирии, начав устанавливать контакты с разными исламистскими сетями и группами АК, которые появлялись в пограничной области между Ираком и Сирией.
When Bashar al-Assad took over from his father in 2000, Syrian intelligence services tried to expand Syria's power by establishing contact to various Islamist networks and AQ groups, which were emerging in the Iraq/Syria border area.

Британские бомбардировки в пограничной области продолжались до 1936- 1937 гг. потому, что« Индия- это полигон для активного обучения вооруженных сил, который нигде кроме не может быть найден в Империи», как заключил британский суд в 1933 году.
The British bombardments in the border area continued up till 1936-1937 because,“India is a training field for active military training which can be found nowhere else in the Empire", a British court concluded in 1933.

Дорогой друг, спасибо, что задал этот вопрос, поскольку до тех пор, пока мы можем успешно сдерживать прилив смятения в умах тех людей, живущих на Урантии, мы будем продолжать накапливать эту неразрешенную энергию в Пограничной области, которая тормозит планетарную эволюцию.
Dear one, thank you for asking this question, for until we can successfully curb the tide of confusion in the minds of those living on Urantia, we shall continue to accumulate this unresolved energy in the Borderland which places a drag on planetary evolution.

Именно здесь вам дается выбор: вы можете принять любовь и свет, и двигаться в него, или вы можете продолжать удерживать тяжелую энергию нерешенных вопросов жертвенности и продолжить свой бессмысленный путь в поисках справедливости на ваших собственных условиях, которые связывают вас в пограничной области этой планеты.
It is here where you are given a choice: you can embrace the love and the light and move into it, or you may continue to hold the heavy energy of the unresolved issues of victimhood and pursue your pointless trek of seeking justice on your own terms which binds you to the borderlands of this planet.

Ответственность участия в Корректирующем Времени, под руководством Христа Михаила на этом духовном пути будет такой, чтобы вы захотели бы убедиться, что это руководство, которое осуществляется, не было от кого-то из пограничной области, но кого-то, кто является частью моронтийных/ духовных и божественных сфер.
The responsibilities of participating in the Correcting Time, under the guidance of Christ Michael in this spiritual way would be such that you would want to ensure that the guidance that comes through was not from someone from the borderland, but someone who is a part of the morontial/spiritual and deity realms.

При разделении земли сыновьям служанок достались опасные пограничные области, в которых они так никогда и не преодолели хананейское идолопоклонничество.
With the division of land the sons of the maids were mostly settled in more dangerous border areas, where they were never able to overcome the idolatry of the Caananites.

На более низком уровне интенсивность взаимообменов между соседними странами, ориентирующихся в основном на некоторые пограничные области, предусматривает необходимость применения конкретных трансграничных программ районной планировки.
At a lower scale, the intensity of interchanges between neighbouring countries concentrated on some frontier areas demands the application of specific transborder regional planning schemes.

На уровне МЕРКОСУР осуществляются скоординированные действия по контролю за положением в некоторых пограничных областях.
At the level of MERCOSUR there have been coordinated efforts to monitor the situation in some border areas.

Деятельность, которая в противном случае могла бы развернуться в конкретном регионе или обстановке, включая деятельность в особо уязвимых районах, например пограничных областях;
Activities that might otherwise take place in a particular region or environment, including activities in particularly sensitive areas such as border regions.

Центральная линия- это ограничивающая линия, которая определяет, следует считать клетки, попавшие в пограничную область или нет.
The central line is the limiting line and determines whether cells in the marginal area shall be included in the count or not.

Вместе с тем вопросы об окончательном статусе района Абьей и спорных и оспариваемых пограничных областях остаются неурегулированными.
The issues of the final status of the Abyei Area and the disputed and claimed border areas remain unresolved.

Освобожден с ограничением проживания в 6 крупнейших городах и пограничных областях сроком на 3 года.
In 1934 he was released but the ban stay in 6 major cities and border areas within 3 years.

Организация содержала несколько замков, крепостей и цитаделей на границе с Кет, также и в западных горах, откуда они отправляли свои постоянные патрули пограничных областей.
The organization maintains several castles, fortresses, and strongholds along the border with Ket, as well as in the western mountains, from which they launch their constant patrols of the border areas.

Мы оценили требование в областях, у которых нет доступа к питьевой воде. Например, мы запланировали расширить такой же проект в пограничных областях Oромия и Сомали особенно в Бейл”, добавил он.
For instance, we have planned to extend the same project in Oromia and Somali the border areas particularly Bale,” he added.

Резолюция( 71)/ 5 Комитета министров Совета Европы о загрязнении воздуха в пограничных областях 1971 год.
Council of Europe Committee of Ministers resolution(71) 5 on air pollution in frontier areas 1971.

Между странами- участницами было достигнуто соглашение о разработке плана действий и методов оперативного сотрудничества в области правоохранительной деятельности, которые должны применяться в пограничных областях.
Agreement has been reached between the participating countries to develop an action plan and procedures for operational law enforcement cooperation to be followed in border areas.

Плотность населения в трансграничной части водотоков в суббассейне верхнего Енисея( пограничная область между Республикой Тува( Российская Федерация) и Монголией) крайне незначительна, и в этом районе практически не происходит экономического развития.
The population density in the transboundary part of watercourses in the sub-basin of the Upper Yenisey(border area between the Republic of Tyba(Russian Federation) and Mongolia) is very small and the area is practically not economically developed.

Консультативные услуги, оказанные в ходе проведения Конференции ОБСЕ" Пограничные области Европы- ОБСЕ и за ее пределами: отсутствие новых границ", и консультации с Институтом по проблемам Востока и Запада и должностными лицами ОБСЕ, Вена, 21- 22 октября.
Advisory services during OSCE Conference"Europe's Borderlands- the OSCE and Beyond: No New Dividing Lines" and consultations with the EastWest Institute and OSCE officials, Vienna, 21-22 October.

Канадское правительство запросило инспекцию границ, но США отказали, сославшись на дороговизну процедуры: в то время пограничная область была удаленной и малозаселенной, без каких-либо экономических или стратегических интересов.
The Canadian government requested a survey of the boundary, but the United States rejected it as too costly; the border area was very remote and sparsely settled, and without economic or strategic interest.

По прошествию некоторого времени, они посетили Сонору и Коауила, по всей видимости поглотив несколько других индейских племен с пограничных областей будущих Мексиканских Соединенных Штатов, таких как Сума, Мансо, Яно и Йоком.
They soon were also visiting Sonora and Coahuila and seem to have absorbed several other Indian peoples native to the future U.S.-Mexico border area, the Suma, Manso, Jano, and Jocome.

Координация усилий регионального гражданского общества и бизнес- сетей и региональной дипломатии может занять место« недостающего звена» в трансграничной политике и политике в пограничных областях и обеспечить переход от сотрудничества в области региональной безопасности к предотвращению и урегулированию конфликтов.
Linking regional civil society and business networks with regional diplomacy can help to fill the policy gap across borders and in borderlands, and to move from regional security cooperation to conflict prevention and resolution.

Тем не менее, именно Иоанн Куркуас и его кампании определенно изменили баланс сил в пользу Византии на Среднем Востоке, охраняя пограничные области от набегов арабов, и превратили Византийскую империю в экспансионистскую державу.
It was Kourkouas and his campaigns, however, that incontrovertibly changed the balance of power in the northern Middle East, securing the frontier provinces against Arab raids and turning Byzantium into an expansionist power.

Ряд собеседников, с которыми встречался Специальный докладчик как в пограничных областях, так и в Киеве, выразили озабоченность по поводу того, что ввоз отходов является обыденным явлением, которое не ограничивается двумя случаями, подробно описанными выше.
Several interlocutors met by the Special Rapporteur, both in border regions and in Kyiv, expressed their concern that the import of wastes was an ongoing phenomenon, and was not limited to the two cases detailed above.

ФЕРГАНА, Узбекистан-- Официальные представители Кыргызстана и Узбекистана планируют встретиться в четверг( 29 марта) в Фергане, Узбекистан, для обсуждения вопросов сотрудничества между пограничными областями стран, сообщает 24. kg в среду 28 марта.
FERGANA, Uzbekistan-- Kyrgyz and Uzbekistani officials are scheduled to meet Thursday(March 29) in Fergana, Uzbekistan, to discuss co-operation between the countries' border provinces, 24. kg reported Wednesday March 28.

Здесь ведется активное сотрудничество Северско- Донецкого бассейнового управления водных ресурсов( Украина) и Донского бассейнового водного управления( Российская Федерация), с привлечением администраций пограничных областей Российской Федерации и Украины.
The Seversky-Donets Basin Water Resources Department(Ukraine) and the Don Basin Water Management Unit(Russian Federation) work in close cooperation and involve the administrations of bordering regions of the Russian Federation and Ukraine.