ПОДПУНКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• subtemas
• los apartados
• incisos
• los párrafos
• apartados
• a los subpárrafos

Примеры использования Подпунктам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переместить по подпунктам вниз.
Desplazar hacia abajo con SubPárrafos.

Вопросы, не относящиеся к конкретным подпунктам.
Cuestiones no relacionadas con un subtema concreto.

Переместить по подпунктам вверх.
Desplazar hacia arriba con SubPárrafos.

Особое внимание должно быть уделено подпунктам b и d.
Se debe hacer especial hincapié en los apartados b y d.

Рабочее совещание по подпунктам 1 b i и 1 b ii Балийского плана действийа.
Taller sobre los párrafos 1 b i y 1 b ii del Plan de Acción de Balia.

Этот вариант относится к подпунктам b- f.
Esta opción se refiere a los incisos b a f.

Г-н ГО Цзиньгуй( Китай) поддерживает поправки к подпунктам( b) и( с), предложенные наблюдателем от Канады.
El Sr. GUO Jingyi(China) apoya las enmiendas sugeridas por la observadora del Canadá a los incisos b y c.

Принятые в связи с этим подпунктом, описываются ниже в комментариях, относящихся к другим подпунктам, в частности 1( b)-( d).
Esta cuestión se trata más adelante en los comentarios a otros apartados, en particular los apartados b a d del párrafo 1.

Представление документации по подпунктам( a) и( b) пункта 3.
Presentación de la documentación en relación con los temas 3 a y b del programa.

В дополнение к данным, приведенным по подпунктам 3( a),( b) и( c), представляется следующая информация.
Además de los datos citados en relación con los apartados a, b y c del párrafo 3, se presenta la siguiente información:.

До настоящего времени сохраняются оговорки по некоторым подпунктам четырех статей Конвенции.
Francia mantiene reservas sobre algunos apartados de cuatro artículos de la Convención.

Подробная информация по четырем подпунктам пункта 2 статьи 12 Международного пакта приводится ниже.
A continuación se analizan en forma detallada los cuatro apartados del párrafo 2 del artículo 12 del Pacto Internacional que se examina.

Он также не поддерживает предложенные поправки к некоторым подпунктам, зачитанные в начале заседания.
Tampoco apoya la propuesta enmienda leída al comienzo de la sesión, que hace referencia a ciertos incisos.

Председатель говорит, что Комитет возобновит свои общие прения по рассматриваемым подпунктам повестки дня.
El Presidente dice que la Comisión reanudará su debate general sobre los subtemas del programa que se están examinando.

Комитету напомнили, что срок представления проектов предложений по подпунктам 86( a)-( d) истекает во вторник, 22 октября 2002 года, в 13 ч. 00 м.
Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los subtemas 86 a a d vence el martes 22 de octubre de 2002 a las 13.00 horas.

Из числа вопросов, указанных в программной области S, важно и далее уделять внимание подпунктам a, b, c, e и f.
De los temas enunciados en la esfera S, es importante seguir prestando atención a los apartados a, b, c, e y f.

Iii председателя, единогласно избираемого четырьмя лицами, назначенными согласно подпунктам i и ii выше, или, если они не смогут прийти к соглашению, Председателем Совета.
Iii Un presidente nombrado por unanimidad por las cuatro personas designadas conforme a los incisos i y ii de este apartado o, en caso de desacuerdo, por el Presidente del Consejo;

Оратор также хотел бы получить дополнительное разъяснение относительно оставшихся оговорок к подпунктам d и f пункта 1 статьи 16.
También pide mayores aclaraciones con respecto al alcance de las demás reservas a los incisos d y f del párrafo 1 del artículo 16.

Второй комитет провел предметные обсуждения по подпунктам( а),( b) и( с) на своих 9м и 10м заседаниях 14 октября 2003 года, а по подпункту( d)-- на своем 11м заседании 15 октября.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre los subtemas a, b y c en sus sesiones novena y décima, celebradas el 14 de octubre de 2003, y sobre el subtema d en su 11ª sesión, celebrada el 15 de octubre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета согласны с предложенными поправками к подпунктам a, b и f.
El PRESIDENTE dice que entiende que las enmiendas propuestas a los subpárrafos a, b y f son aceptables para el Comité.

По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению ряд документов по подпунктам( a),( b) и( c) пункта 67 повестки дня.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota de varios documentos relacionados con los subtemas a, b y c del tema 67.

Какие меры были приняты для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов в дополнение к мерам, перечисленным в Ваших ответах на вопросы по подпунктам b- d пункта 1?
Que medidas se han adoptado, de haberse adoptado alguna, para prevenir y reprimir la financiación de los actos terroristas además de las enumeradas en sus respuestas relativas a los incisos b a d del párrafo 1?

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии), которого поддерживает г-н МАЦЦОНИ( Италия), высказывается в пользу поправок к подпунктам( b) и( с), предложенных наблюдателем от Канады.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza), apoyado por el Sr. MAZZONI(Italia) apoya las enmiendas a los incisos b y c sugeridas por la observadora del Canadá.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран), выступая по подпунктам d и e пункта 112, говорит, что понятие универсальности прав человека не должно толковаться абстрактным образом.
El Sr. ALAEE(República Islámica del Irán), refiriéndose a los apartados d y e del tema 112, dice que la noción de universalidad de los derechos humanos no debe interpretarse de manera abstracta.

См. информацию об учебной программе, которая приведена в разделах настоящего доклада, посвященных статье 5 и подпунктам а и b статьи 10.
Con respecto al programa de estudios, se remite al lector a las secciones correspondientes al artículo 5 y los párrafos a y b del artículo 10 de la Convención.

Комитет приветствует обязательство Франции отменить свои оговорки к подпункту( b) статьи 5 и подпунктам( d) и( g) статьи 16 и просит ее пересмотреть свою оговорку к статье 14.
El Comité acoge con satisfacción el compromiso de Francia de retirar sus reservas al apartado b del artículo 5 y a los apartados d y g del artículo 16 y le pide que reconsidere su reserva al artículo 14.

Второй комитет провел предметные обсуждения совместно по подпунктам( b)-( d) на своих 7м и 8м заседаниях 13 октября 2008 года, а по подпункту( a)-- на своих 25м и 26м заседаниях 5 ноября.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo conjunto sobre los subtemas b a d en sus sesiones séptima y octava, celebradas el 13 de octubre de 2008, y sobre el subtema a en sus sesiones 25ª y 26ª, celebradas el 5 de noviembre.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Пятого комитета по подпунктам( а)-( е) и( k) пункта 115 и по пункту 135 повестки дня.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los subtemas a a e y k del tema 115 del programa y el tema 135 del programa.

Соответственно, Комитет считает, что утверждения автора согласно подпунктам 1 и 2 статьи 14 неприемлемы в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que las denuncias del autor a tenor de los párrafos 1 y 2 del artículo 14 son inadmisibles con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В этой связи Комитет считает оговорки к статье 2 или к подпунктам статьи 2 принципиально несовместимыми с объектом и целью Конвенции и таким образом недопустимыми в соответствии с пунктом 2 статьи 28.
Por ello, estima que las reservas al artículo 2 o a los apartados del artículo 2 son, en principio, incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por ende, inadmisibles con arreglo al párrafo 2 del artículo 28.