ПОДСОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• subconsciente
• inconsciente

Примеры использования Подсознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасностью подсознания.
Seguridad subconsciente.

Даже от своего подсознания ты уклоняешься.
Incluso con tu subconsciente, eres evasivo.

Это плод моего обширного подсознания.
Fue mi subconsciente.

Оно тянется к тебе из подсознания, через твои сны.
Llega a ti desde tu subconsciente, desde tus sueños.

А как насчет вашего подсознания?
¿Pero qué hay de tu subconsciente?

Я говорю о психологической теории расового подсознания.
Hablo de la teoría psicológica del subconsciente racial.

Я лишь часть твоего подсознания.
Quiero decir una parte de tu mente inconsciente.

Это трюк, чтобы настроить Фишера против своего подсознания.
Es una táctica para volver a Fischer contra su subconsciente.

Все ждешь подсказок от подсознания, Джейн?
Sigo esperando a que las claves del subconsciente hagan efecto, Jane?

И это не похоже на плод работы моего подсознания.
No es algo de mi subconsciente.

Как получилось, что ты- образ из моего подсознания и при этом мужчина?
Como es que eres una imagen de mi subconciente y eres hombre?

Галлюцинации- это проявление подсознания.
Las alucinaciones son parte del subconsciente.

Наверное, взяла картинку из твоего подсознания и бросила ее обратно тебе.
Debe de haber cogido una imagen de tu subconsciente, te la ha devuelto.

Я возник из коллективного подсознания!
¡Resurgí del inconsciente colectivo!

Думаю номер во сне плод твоего подсознания и из него всплыло много чепухи.
Pienso que en el sueño el cuarto representa tu subconsciente y desenterró un montón de cosas.

Попробовать оживить воспоминания из подсознания.
Y ver si puedo estimular recuerdos del subconsciente de ustedes.

Получается, то, что он говорит идет из его подсознания, что-то важное для него.
Así que lo que está diciendo viene directo de su subconsciente, algo que es importante para él.

Потом он выведет его из глубин собственного подсознания.
Luego lo guiará desde las profundidades de su propio subconsciente.

Как я могу изменить судьбу подсознания, почти всюду прямо с Украиной, но не холодный Иерусалим блаженны, что, у вас нет дома? Что,?
¿Cómo puedo cambiar el destino por el subconsciente, ae directamente de la Ucrania, pero no fría Jerusalem bienaventurados, qué, usted no tiene un hogar?

Что если он способствует проявлению темных сторон… подсознания?
¿Y si también saca las partes más oscuras de tus subconsciente?

Что истинная природа человека рождается в борьбе между разумом и желаниями подсознания. И что дьявол в мой подсознании слишком силен.
Que la naturaleza del hombre se decide en una batalla entre su mente consciente y su subconsciente y que al mal que hay en su subconsciente nadie le opone resistencia.

Это что-то вроде предчувствия, как призыв о помощи из подсознания.
Como una intuición, como un grito de ayuda de tu subconsciente.

Г-жа Дженкинс отметила, что скрытый расизм исходит из подсознания, гарантирует эффект структурной асимметрии и проходит мутацию, а затем воспроизводится.
La Sra. Jenkins observó que el racismo encubierto funcionaba a partir del inconsciente, garantizaba los efectos de las asimetrías estructurales y se mutaba y reproducía.

Какие гнойные секреты похоронены в укромных уголках подсознания?
¿Qué oscuros secretos están sepultados en lo recóndito del subconsciente?

Давай, моя лапочка, давай посмотрим, что мы можем сделать для твоего неудовлетворенного подсознания.
Vamos, mi gran oso, veamos qué podemos hacer con tu subconsciente frustrado.

Ты же знаешь, что сны- это лишь деятельность чьего-то подсознания.
Ya sabes que los sueños son solo el subconsciente resolviendo las cosas.

Несмотря на идеи, которые терроризм пропагандирует, и слова, к которым он прибегает, он-- всего лишь выражение деструктивных сил человеческого подсознания.
A pesar de la propaganda que utiliza y de la nomenclatura que emplea, el terrorismo no es más que una proyección de las fuerzas destructivas del inconsciente humano.

Случилось что-то ужасное- и мозг прячет это в дальний угол подсознания.
Algo horrible pasó, y la mente lo empuja a un rincón escondido del subconsciente.

Падение- один из самых обычных путей, которыми мы выходим из сна, и этот переход идет из вашего подсознания.
Caer es una de las formas más comunes de salir de un estado de sueño, Y esa transición viene de su subconsciente.

Для меня этот бездомный представлял элемент городского подсознания.
Para mí, ese hombre representó en verdad un elemento del inconsciente de la ciudad.