ПОКУПКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• compra
• adquisición

Примеры использования Покупкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ездил с дочерью за покупкой платья.
Llevé a mi hija a comprar un vestido.

Так что это может быть законной покупкой.
Así que podría ser una compra legítima.

Но я могу помочь вам с покупкой этого.
Pero puedo ayudarte a comprar esto.

Стоит опробовать продукт перед покупкой.
Deberías probar el producto antes de comprarlo.

Эта женщина интересуется покупкой лошадей.
La mujer quiere comprar unos caballos.

Я закончил с покупкой подарков несколько недель назад.
Terminé mis compras de Navidad hace semanas.

Ты был слишком занят покупкой острова.
Estabas demasiado ocupado comprando una isla.

Это и называют необдуманной покупкой?
¿Así que esto es lo que llamas una compra impulsiva?

Он был слишком занят покупкой живописи.
Estaba demasiado ocupado comprando arte elegante.

Перед покупкой автомобиля надо найти работу.
Antes de comprarse un coche debería encontrar trabajo.

Или вы были слишком заняты покупкой велосипеда?
¿O estaba demasiado ocupada comprando una bici de chica?

Я надеюсь, мистер Бассет будет доволен вашей покупкой.
Entonces espero que a Mr. Bassat le alegre su adquisición.

Родословная не продолжится покупкой китайского ребенка.
No se necesita pedigrí para comprar una chinita.

Думаю, вы бы назвали это- продажей и покупкой камней.
Supongo que debería decirte que compro y vendo rocas.

Текущие расходы, не связанные с покупкой книг или посещением занятий.
Gastos diarios que no destinó a comprar libros o asistir a clase.

Семейный адвокат сказал мне, что она хотела помочь тебе с покупкой магазина.
Su abogado me dijo que iba a financiarle un garaje.

Так что я решил развлечь себя покупкой Хаммонду маленького подарка.
Asi que decidi animarme a mi mismo comprando a Richard Hammond un pequeño regalo.

Наряду с красной киноа, ветрянной терапией и покупкой острова".
Junto a la quínoa roja, la terapia de viento y comprarse una isla".

Исходя из этого Ирак не видит связи между покупкой автобусов и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Iraq alega, en consecuencia, que no existe relación entre la adquisición de los autobuses y su invasión y ocupación de Kuwait.

Прям как индейцы обманули нас с покупкой Нью-Мексико.
Asi es como los indios nos engañaron para vendernos nuevo mexico.

Ральф Лорен очень старается показать, что они не занимаются покупкой детей.
Exageran en demostrar que no se dedican a la compraventa de bebés.

Обеспечить судебное преследование лиц, занимающихся похищением, продажей, покупкой или незаконной насильственной вербовкой детей;
Enjuicie a los autores de los secuestros, la venta, la adquisición o el reclutamiento forzoso e ilícito de niños;

Ну, мой милый, любой шоппинг всегда заканчивается покупкой обуви.
Bueno, mi querida, Todas las compras terminan en compra de zapatos.

Покупатели перед покупкой конкретно определяют, из какого именно месторождения поступают полезные ископаемые, предлагаемые для продажи;
Los compradores deberán determinar con precisión, antes de la adquisición, de qué yacimiento proceden los minerales que se encuentran a la venta.

Мама сказала, что кто-то интересуется покупкой квартиры.
Mi madre me dijo que hay alguien que se interesa en comprar el departamento.

Организация Объединенных Наций сразу понесет расходы, связанные с покупкой опциона.
Habría un costo inicial para las Naciones Unidas en la compra de esa opción.

Зачастую нормы регулирования в вопросах защиты интересов потребителей носят межсекторальный характер и связаны с покупкой множества товаров и услуг и, соответственно, с инфраструктурными услугами.
A menudo, la normativa de protección del consumidor es multisectorial y se refiere a la compra de numerosos bienes y servicios, entre ellos servicios de infraestructura.

Существует три основных механизма для урегулирования споров в связи с покупкой земель.
Hay tres mecanismos principales para solucionar las controversias relativas a la adquisición de tierras.

Да, но с украшением и отсчитыванием дней и покупкой носков.
Sí, pero con la decoración y la cuenta atrás de los días y las compras medias.

Они могут разрабатываться специально для того, чтобы компенсировать домохозяйствам прямые расходы в связи с посещением школы и покупкой соответствующих товаров.
Pueden estar diseñados específicamente para compensar a los hogares el costo directo de la asistencia a la escuela y la compra de artículos conexos.