ПОЛИТИЧЕСКИХ СООБРАЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones políticas
• motivos políticos

Примеры использования Политических соображениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение будет основываться в основном на политических соображениях.
Esa decisión se basará principalmente en consideraciones políticas.

Кроме того, критерии, по которым они вводятся, должны быть четкими, неизбирательными и не основываться на политических соображениях.
Además, los criterios con arreglo a los cuales se impongan deben ser claros y no selectivos y no estar fundados en consideraciones políticas.

Вышеупомянутые руководящие принципы основаны на политических соображениях, имеющих много общего с такими вопросами из области прав человека, как:.
Las directrices señaladas se basan en consideraciones normativas que tienen mucho en común con las consideraciones de derechos humanos, como por ejemplo:.

Две делегации подчеркнули, что взносы на гуманитарные программы не должны основываться на политических соображениях.
Dos delegaciones hicieron hincapié en que las aportaciones a los programas humanitarios no deberían supeditarse a consideraciones políticas.

Двойные стандарты и основанная на политических соображениях избирательность больше не являются единственными методами при выдвижении резолюций по отдельным конкретным странам.
Los dobles raseros y la selectividad basados en consideraciones políticas han dejado de ser excepciones a la hora de presentar resoluciones que se refieren a países determinados.

Кроме этого, предоставление ресурсов на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом должно быть основано на реальных потребностях, а не на политических соображениях.
Además, la asignación de recursos para el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis debe basarse en las necesidades y no en consideraciones políticas.

Кроме того, меры борьбы с наркотиками следует основывать на научных данных, а не на идеологических или политических соображениях, как это делается в большинстве случаев.
Además, las medidas de fiscalización de la droga deberían basarse en pruebas científicas, y no en ideologías ni en conveniencias políticas, como ha ocurrido la mayoría de las veces.

Однако смысл прекращения данной западной привилегии в том, чтобы процесс выбора руководителей основывался на качествах кандидатов, а не на политических соображениях.
Pero el objetivo de poner fin a este privilegio occidental es crear un proceso de selección de directores basado en el mérito, no en consideraciones políticas.

В-третьих, определение Советом акта агрессии основано на политических соображениях, тогда как Суду необходимо будет устанавливать уголовную ответственность на юридических основаниях.
En tercer lugar, la determinación por el Consejo de un acto de agresión se basaba en consideraciones políticas, en tanto que la corte debería establecer una culpabilidad penal por razones jurídicas.

Этот текст, основанный на политических соображениях, является не объективным и содержит общие положения и утверждения, не подтвержденные фактами, которые искажают доклад Специального докладчика.
Es un texto fundado en motivaciones políticas, parcial, que contiene generalizaciones y declaraciones no verificadas, y que presenta repetidas veces el informe del Relator Especial bajo un aspecto equivocado.

Следует воздерживаться от применения мер, направленных на ограничение международной торговли химическими веществами, в особенности мер, основанных на политических соображениях, не отвечающих духу и букве Конвенции.
Se debe desistir de aplicar medidas encaminadas a restringir el comercio internacional de sustancias químicas, en especial las basadas en consideraciones políticas ajenas a la letra y el espíritu de la Convención.

Поэтому мы просим суд и Совет Безопасности подвергнуть судебной ответственности в Суде всех лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений и преступления против человечности, не применяя дискриминационного подхода, основанного на политических соображениях.
Por lo tanto, pedimos a la Corte y al Consejo de Seguridad que lleven a todos los acusados de cometer crímenes de lesa humanidad ante la Corte sin discriminación y solamente basados en motivos políticos.

Что касается рассматриваемого вопроса, то Беларусь на всех форумах всегда занимала последовательную позицию, основанную не на конъюнктурных политических соображениях, а на важнейших положениях Конституции.
Con respecto a la cuestión que se está examinando, Belarús ha mantenido en todo momento una posición firme que, lejos de basarse en motivos políticos, responde a las disposiciones fundamentales de la Constitución.

Как и в ряде предыдущих случаев, в частности в случае с решением по<< делу Луазиду>gt;, это решение Суда также не учитывает реальностей и юридической ситуации, сложившихся на Кипре, и основано на политических соображениях.
Como en algunos casos anteriores, en particular en la sentencia dictada en el asunto Loizidou, esta decisión del Tribunal tampoco tiene en cuenta las realidades y la situación jurídica en Chipre, y se basa en consideraciones políticas.

Проект резолюции явно основывается на политических соображениях и избирательно направлен против одной страны, которая не пользуется благосклонностью западных стран, что является свидетельством стремления стран Севера оказать давление на страну Юга.
El proyecto de resolución se basa a todas luces en consideraciones políticas y se refiere selectivamente a un país que no goza del favor de los países occidentales, lo que pone de relieve la voluntad de los países del Norte de ejercer presión sobre los del Sur.

Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что все решения Совета Безопасности, который является политическим органом Организации Объединенных Наций, основываются скорее на политических соображениях, нежели на юридических принципах.
El Sr. MAHMOOD(Pakistán) dice que todas las decisiones del Consejo de Seguridad, que es un órgano político de las Naciones Unidas, se basan en consideraciones políticas más que en principios jurídicos.

Он указал, что в целом ряде вербальных нот, направленных Постоянным представительством Кубы, подтверждается, что страна пребывания применяет в отношении кубинских делегатов и лиц кубинского происхождения практику, основанную на политических соображениях.
Indicó que la serie de notas verbales que había presentado la Misión Permanente de Cuba daba fe de que la línea de conducta seguida con los delegados de Cuba y las personas de origen cubano obedecía a motivos políticos.

Мне хотелось бы чуть-чуть поманеврировать, поскольку речь идет о важных политических соображениях, речь идет о том, чтобы проглотить интерпретацию, которую хотим дать тексту, и мне думается, что посол Мексики Икаса хорошо нам все разъяснил: пару пилюль я еще согласен проглотить, но уж никак не три.
Admito que hagamos hasta cierto punto el juego de ustedes porque existen consideraciones políticas importantes, que nos traguemos la interpretación que se le quiere dar al texto, y creo que el Embajador de Icaza, de México, ha expuesto bien la situación, acepto tragar sapos y culebras dos veces, pero no tres.

Некоторые развитые страны избрали также несправедливый подход в отношении международного экономического сотрудничества, оговаривая свою помощь в целях развития определенными условиями, основанными на политических соображениях.
Algunos países desarrollados han adoptado también un criterio injusto en materia de cooperación económica internacional al establecer condiciones relativas a la prestación de asistencia para el desarrollo sobre la base de consideraciones políticas.

Правительство Турции добавило, что оценка законности блокады, данная председателем и заместителем председателя группы, не заслуживает доверия, поскольку она основывается не на правовых, а на политических соображениях, и вновь подтвердило свою приверженность принятию любых правовых действий против тех, кто совершил эти преступления, направленные против гражданских лиц гуманитарной флотилии.
El Gobierno de Turquía añadió que el análisis del presidente y el copresidente del grupo sobre la legalidad del bloqueo carecía de credibilidad, ya que se basaba en consideraciones políticas antes que jurídicas, y reafirmó su voluntad de iniciar todas las acciones judiciales necesarias contra los autores de los delitos cometidos contra los civiles embarcados en la flotilla humanitaria.

Приведенные международно-правовые обоснования иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, в свою очередь, зиждутся на фундаментальных для государств и международного сообщества политических соображениях.
Por su parte, las fundamentaciones de derecho internacional de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado citadas anteriormente se sustentan en consideraciones políticas fundamentales para los Estados y la comunidad internacional.

Комитет принимает во внимание общий аргумент государства- участника о том, что решение исключить авторов( и всех лиц, причастных к инциденту, в ходе которого был убит детектив Маккейб) из программы досрочного освобождения основывается на политических соображениях, принято в критический для мирного процесса в Северной Ирландии момент, и по этим причинам рассмотрение его Комитетом было бы неуместным.
El Comité toma nota del argumento general del Estado Parte de que la decisión de excluir del programa de liberación anticipada a los autores(y otros involucrados en el incidente en el que fue asesinado el garda McCabe) se basó en consideraciones políticas en un momento crucial del proceso de paz en Irlanda del Norte y por este motivo sería inapropiado que el Comité examinara la comunicación.

Аналогичным образом, отведенная Совету Безопасности роль в задействовании триггерного механизма должна относиться к исключительной компетенции государств- участников, поскольку решения Совета Безопасности основываются на политических соображениях, а не на принципах права.
Asimismo, la función asignada al Consejo de Seguridad para activar el mecanismo de iniciación debería ser prerrogativa exclusiva de los Estados Partes, ya que las decisiones del Consejo de Seguridad se basan en consideraciones políticas y no en principios jurídicos.

Ежегодно в течение уже многих лет представляются аргументированные доводы в пользу вынесения на Генеральную Ассамблею законного вопроса о Китайской Республике на Тайване, однако каждый год в противовес этим усилиям используются аргументы, основанные лишь на политических соображениях.
Durante mucho tiempo, cada año se han presentado argumentos lógicos para tratar en la Asamblea General la cuestión legítima de la República de China en Taiwán, pero cada año se ha frenado ese intento con argumentos basados únicamente en consideraciones políticas.

В некоторых случаях это является результатом неспособности полностью осуществить программы реформирования, финансируемые Международным валютным фондом( МВФ), однако ряд решений о соответствии условиям предоставления помощи, к сожалению, основывался на политических соображениях, а не на потребностях заинтересованных стран в области развития.
En algunos casos, ello se debió a que no se aplicaron completamente los programas de reforma patrocinados por el Fondo Monetario Internacional(FMI), pero lamentablemente varias decisiones relativas a los requisitos para el alivio se basaron en consideraciones políticas y no en las necesidades de desarrollo de los países de que se trataba.

Г-н Поведа Брито( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация его страны выступает против политически мотивированной избирательности в решении проблем в области прав человека и создания любых дополнительных механизмов для отдельной страны в целях принятия решений, основанных на политических соображениях.
El Sr. Poveda Brito(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación rechaza la selectividad en el tratamiento de los temas de derechos humanos con fines políticos y la creación de cualquier instrumento adicional específico para un país con el objetivo de tomar decisiones políticamente motivadas.

В вышеупомянутом письме турецкого Постоянного представителя Турция и зависимая от нее местная администрация в районе Кипра, с 1974 года подвергающемся военной оккупации со стороны Турции, обвиняют Европейский суд по правам человека в том, что в своем решении он<< не учитывает реальностей и юридической ситуации, сложившихся на Кипре, и что оно основано на политических соображенияхgt;gt;.
En la carta antedicha del Representante Permanente turco, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos es acusado por Turquía y su administración local subordinada en el sector de Chipre bajo ocupación militar turca desde 1974, de que en esta decisión el tribunal" tampoco tiene en cuenta las realidades y la situación jurídica en Chipre, y se basa en consideraciones políticas".

Предоставление внешнего убежища обычно происходит по политическим соображениям.
La concesión de asilo externo depende en gran parte de consideraciones políticas.

По их мнению, это решение было принято на основе политических соображений.
En su opinión, la decisión se tomó por motivos políticos.

Включение этого пункта оправдано также и политическими соображениями.
Este párrafo se justifica también por motivos políticos.