СООБРАЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
consideraciones
рассмотрение
внимание
учет
соображение
учитывать
рассматривать
dictamen
заключение
решение
мнение
постановление
соображения
рекомендации
observaciones
замечание
наблюдение
комментарий
наблюдателей
наблюдательных
соображения
razones
причина
разум
рассудок
прав
оснований
признаку
соображениям
opiniones
мнение
заключение
взгляд
позиция
убеждение
точку зрения
соображения
motivos
мотив
причина
вызывать
основанием
признаку
по случаю
соображениям
ideas
идея
мысль
представление
концепция
затея
знаю
понятия
представляешь
придумал
предположения
reflexiones
размышлений
анализа
обсуждения
осмысления
рассмотрения
обдумывания
раздумий
соображения
мысли
вопросам
dictámenes
заключение
решение
мнение
постановление
соображения
рекомендации
opinión
мнение
заключение
взгляд
позиция
убеждение
точку зрения
соображения
consideración
рассмотрение
внимание
учет
соображение
учитывать
рассматривать
observación
замечание
наблюдение
комментарий
наблюдателей
наблюдательных
соображения

Примеры использования Соображениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
В соображениях Комитета.
Reparaciones solicitadas en los dictámenes del Comité.
В высказанных нами соображениях нет ничего нового.
Con lo dicho hasta ahora no hemos planteado nada nuevo.
Средства правовой защиты, предусмотренные в соображениях Комитета.
Reparaciones solicitadas en las observaciones del Comité.
Такая деятельность может быть основана на гуманитарных или других особых соображениях.
O asistencia por razones humanitarias u otras razones especiales.
Средства правовой защиты, предусмотренные в соображениях Комитета 542 95.
Reparaciones solicitadas en los dictámenes del Comité.
Кроме того, Фонд предоставлял ссуды, основываясь только на гуманитарных соображениях.
Además, la Caja de Previsión concedía préstamos basados únicamente en razones humanitarias.
Хотя мы и часто слышим об этом, об этических и моральных соображениях, о религиозных соображениях на тему.
Aunque a menudo oímos las razones éticas y las razones morales, las razones religiosas.
Раздел F( Средства правовой защиты, о которых говорится в соображениях Комитета).
Sección F(Reparaciones solicitadas en los dictámenes del Comité).
Подрывает способность ВПП строить свои закупочные решения на ценовых/ операционных соображениях.
Reduce la capacidad del PMA para decidir sus compras por motivos operacionales o según los precios.
Насколько он понимает, в этой фразе речь идет всего лишь о соображениях Комитета.
Entiende que la expresión se refiere simplemente a los dictámenes del Comité.
В своих соображениях по делу№ 320/ 1988( Виктор Фрэнсис против Ямайки) Комитет отметил следующее:.
En sus observaciones sobre el caso No. 320/1988(Victor Francis c. Jamaica) el Comité señaló lo siguiente:.
Сегодня мне хотелось бы представить Совету краткий отчет о соображениях, высказанных в ходе проведенных обсуждений.
Deseo presentar al Consejo un resumen de las opiniones manifestadas y de las reuniones que se celebraron.
Он основан на предложениях и соображениях по НППМ, выдвинутых с учреждения Группы правительственных экспертов( ГПЭ).
Se basa en las propuestas e ideas formuladas respecto de las MDMA desde el establecimiento del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Комиссия выразила признательность Секретарю ПОПФПООН за то, что он напомнил о соображениях, положенных в основу нынешних процедур.
La Comisión expresó su reconocimiento al Secretariodel Comité Mixto por haber recordado las razones en que se fundaban los procedimientos en vigor.
Италия в своих соображениях по вопросу о смертной казни в апреле 2012 года заявила, что она считает смертную казнь бесчеловечной.
Italia, en sus observaciones sobre la pena de muerte formuladas en abril de 2012, declaró que, a su juicio, la pena de muerte es inhumana.
Верховный комиссар будет представлять Исполнительному комитету доклад о соображениях, которыми он руководствовался при принятии того или иного конкретного решения;
El Alto Comisionado informaría al Comité Ejecutivo de los motivos que indujeron a adoptar una determinada línea de conducta;
В своих соображениях власти Соединенных Штатов указывают, что меры принимаются в случаях, когда имеются доказательства допущенных эксцессов.
Las autoridades de los Estados Unidos, en sus observaciones, declaran que se adoptaron medidas cuando se demostró que se habían cometido excesos.
Верховный комиссар будет представлять Исполнительному комитету доклад о соображениях, которыми он руководствовался при принятии того или иного конкретного решения;
El Alto Comisionado informaría al Comité Ejecutivo de los motivos que hubieran determinado una determinada línea de conducta;
Говоря о соображениях Генерального секретаря, он высказал свои комментарии в отношении отдельных рекомендаций, содержащихся в докладе.
Se refirió a las reflexiones del Secretario General e hizo algunas observaciones sobre las distintas recomendaciones contenidas en el informe del Grupo.
Что касается содержания, его толкование дается в общих рекомендациях,заключительных замечаниях и соображениях по индивидуальным сообщениям.
En cuanto al fondo, su interpretación queda reflejada en las recomendaciones generales,las observaciones finales y las opiniones sobre las denuncias individuales.
В своих соображениях власти Соединенных Штатов заявили, что святые места используются не по назначению силами, совершающими нападения на коалицию.
En sus observaciones, las autoridades de los Estados Unidos señalaron que las fuerzas que atacan a la Coalición están haciendo un uso indebido de los lugares santos.
Этот последний метод, основанный на практических соображениях, не должно смешивать c выступлениями по порядку ведения заседания, осуществляемыми на основании правила 73[ 114] n.
Este uso, que se basa en razones prácticas, no debería confundirse con el planteamiento de cuestiones de orden en virtud del artículo 73[114]n.
Договорные органы должны продолжать рассматривать эту тему в своих заключительных соображениях и замечаниях общего порядка, а также при рассмотрении соответствующих отдельных посланий.
Los primeros debían seguir ocupándose del tema en sus observaciones finales y comentarios generales, así como al examinar las comunicaciones individuales pertinentes.
Тем не менее, Рабочая группа в своих соображениях произвольно пытается мотивировать невиновность А. Беляцкого фактом отказа в регистрации организации<< Вясна>gt;.
Sin embargo, en sus observaciones el Grupo de Trabajo pretende motivar arbitrariamente la inocencia de A. Belyatsky aduciendo que se le denegó el registro de la organización" Viasna".
Просит генерального секретаря заострить внимание президента Тоголезской Республики иминистра юстиции на этих соображениях с целью получить от последнего желаемую информацию;
Pide al Secretario General que señale a la atención del Presidente de la República Togolesa ydel Ministro de Justicia estas consideraciones a fin de obtener de este último la información deseada;
Жалобщик не обращался с просьбой о выдаче ему разрешения просить Федеральный суд осудебном пересмотре решения по его ходатайству, основанному на гуманитарных соображениях и сострадании.
El autor no presentó una solicitud de admisión a trámite ante el Tribunal Federal de unrecurso de revisión de la decisión sobre su solicitud basada en razones humanitarias y de benevolencia.
В своих соображениях власти Соединенных Штатов заявили, что они особенно обеспокоены этими утверждениями, которые, по их мнению, являются чрезмерными и не согласуются с другими сообщениями.
En sus observaciones, las autoridades de los Estados Unidos dijeron que estaban especialmente preocupadas por estas denuncias, que consideraban extremas e inconsecuentes con otras informaciones.
Г-жа Бансон- Абалос( Филиппины) запрашивает дополнительную информацию о соображениях, лежащих в основе предложения о том, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела существующие мандаты в области проблем инвалидов.
La Sra. Banzon-Abalos(Filipinas) desea saber más sobre las ideas que sustentan la sugerencia de que la Asamblea General reconsidere los mandatos vigentes en materia de discapacidad.
Аналогичным образом в этих соображениях не прорабатывается вопрос о значительной внутренней реорганизации секретариата, которую потребуется провести для осуществления рекомендаций Группы видных деятелей.
En esas reflexiones tampoco se explicaba la considerable reorganización interna de la secretaría que sería necesaria para aplicar las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes.
В некоторых национальных системах пределы судебного пересмотра решений о высылке бывают еще более ограниченными,когда решение основывается на соображениях национальной безопасности или общественного порядка.
En algunos sistemas nacionales, el alcance de la revisión judicial de las decisiones de expulsión está limitado ulteriormente cuandola decisión se basa en razones de seguridad nacional u orden público.
Результатов: 760, Время: 0.096

Соображениях на разных языках мира

S

Синонимы к слову Соображениях

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский