СООБРАЗИЛ на Испанском - Испанский перевод

• di cuenta
• pensé

Примеры использования Сообразил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот я и сообразил.
Y lo deduje.

Ианто, мне жаль, Я не сообразила.
Ianto, lo siento, no me di cuenta.

Ты не сообразил?
¿No te has dado cuenta?

Я сначала не сообразил.
Pensé que no era nada.

А я и не сообразил, ясно.
Sí, no me di cuenta, está bien.

Я не сразу сообразил.
No me di cuenta enseguida.

И никто не сообразил проверить?
¿Nadie pensó en comprobarlo?

Прости, я не сообразила.
Lo siento, yo… no me di cuenta.

Я туго соображаю, но это я сообразил.
Me costó entenderlo, Pero lo coseguí.

Ты еще не сообразил?
¿aún no te has dado cuenta?

И сообразил, что есть позиция получше.
Y se percató de que había una posición mejor.

Ты это в келье сообразил, верно,?
Lo dedujiste todo en tu celda,¿verdad?

Я лишь сообразил чуть быстрее чем ты.
Solo es que me di cuenta un poco más rápido que tú.

Сообразил, что ты будешь заправлять всем в Хадсоне.
Pensé que ibas a llamarme a los gritos en pleno Hudson.

Но потом я сообразила, что он выкапывает его.
Luego me di cuenta de que la estaba sacando.

Мы взяли крепость прежде, чем Франц Стефан сообразил что его настигло.
Tomamos aquella fortaleza antes de que Francis Stephen supiera qué le había golpeado.

Том сообразил, что не было туалетной бумаги.
Tom se dio cuenta de que no había papel higiénico.

Прости… Я не сообразил, что тебе нельзя кофе.
Lo siento, yo no me di cuenta que no podías tomar café.

Они тормознули Стюи у главных ворот, когда тот сообразил, что у него нет прав.
Pararon a Stewie en la puerta principal cuando se dieron cuenta de que no llevaba el carnet de conducir.

Так, наш красавчик сообразил, как идентифицировать последнюю жертву.
Bueno, el guapito ha averiguado cómo identificar a la última víctima.

Мне нужно было найти информацию о местной школе, и я сообразил, что знаком с экспертом.
Se suponía que tenía que investigar una escuela local… y luego me di cuenta que conocía a una experta.

А потом я сообразил… Ты никогда бы не сохранила чертовы хоккейные кубки.
Y entonces me di cuenta… de que nunca guardarías mis malditos trofeos de hockey.

Я собирался, но потом сообразил, что мы не сможем жить там вдвоем.
Iba a hacerlo, pero luego me di cuenta… de que no podemos vivir ambos en un tipo estudio.

Пендерграсс разговаривал со Стервятником за шесть месяцев до этого прежде, чем сообразил, что их всех облапошили.
Pendergrass le habló al Buitre durante seis meses antes de darse cuenta de que estaban colgando juntos.

Не тогда ли Филип сообразил, что сыну, который не знает, где отец, нужно об этом заявить?
Phillip supuso que un hijo que ignoraba el paradero de su padre lo denunciaría?

Ну, мы рассматривали процессы как конкурентные, а Оппи сообразил, что в совокупности они будут более эффективны.
Bien, habíamos estado pensando en los procesos como competidores y Oppie se dio cuenta de que eran más eficaces actuando enlazados.

Я тоже сообразил, что пора разменять топливо на скорость, и так началось самое унылое состязание в истории.
Yo también pensé que era la hora de usar el combustible para la velocidad."y así comenzó el duelo más duro de la historia..'.

Если этот мясник из местных и он в курсе, кто я, уверен, он уже сообразил, во что влип, даже если до родителей пока не дошло.
Si este carnicero es de aquí y ha oído mi nombre, estoy seguro que ahora él sabe el problema en que están, aún si los padres no lo saben.

Что ж, он вовремя сообразил, что победа в чемпионате важнее того, с кем ты трахаешься. Даже если это я. Надеюсь только, что мои товарищи по команде думают так же.
Ya era hora de que se dieran cuenta de que es más importante ganar el campeonato que con quién te acuestas incluso aunque sea yo sólo espero que mi equipo se sienta de la misma manera.

В первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
En el primer año de su reinado, yo, Daniel, entendí de los libros que, según la palabra de Jehovah dada al profeta Jeremías, el número de los años que habría de durar la desolación de Jerusalén sería setenta años.