СООБРАЗИЛ на Чешском - Чешский перевод

• došlo
• jsem si uvědomil
• přišel na to
• zjistil

Примеры использования Сообразил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это я уже сообразила.
To už mi došlo.

Ты только сейчас сообразил?
To sis uvědomil až teď?

Ты это в келье сообразил, верно,?
Přišel jsi na to ve své cele, viď?

Они сообразили, что за мной прибыли смерчи.
Došlo jim, že si pro mě letěj Necromoni.

Он правильно сообразил, кому угрожать.
A on dobře ví, komu má vyhrožovat.

И сообразил, что есть позиция получше.
A uvědomil si, že může střílet z lepšího místa.

Думаю, ты сообразил, что он хранит его там.
Nejspíš vám došlo, že právě tam ji asi schová.

Сообразил, что ты будешь заправлять всем в Хадсоне.
Zjistil jsem, že to tady teď vedeš v Hudsonu.

Это я и сам сообразил, когда в нас стали стрелять.
Došlo mi to, když na nás začali střílet.

Но как раз в разгаре моих проклятий, я наконец сообразила, что это было.
Ale přímo uprostřed mého proklínání mi to konečně došlo.

Том первым сообразил, что надо делать.
Tom jako první přišel na to, co se má dělat.

Мы взяли крепость прежде, чем Франц Стефан сообразил что его настигло.
Obsadili jsme to opevnění dřív než František Štepán zjistil, co ho trefilo.

Чарли сообразил, что" сначала засранка".
Charlie na to přišel:" Nejhorší je to poprvé.

Я дал ей шляпку до того, как сообразил- Иисусе, она даже не пила никогда.
Dal jsem jí piluli než jsem si uvědomil-- Ježíš, nikdy předtím ani nepila.

И даже я сообразил, что нанимать кого-то было бы неудобно.
A i já vím, že by bylo divné si někoho najmout.

Я собирался, но потом сообразил, что мы не сможем жить там вдвоем.
Chtěl jsem, ale pak jsem si uvědomil, že oba nemůžeme bydlet v garsonce.

Я вдруг сообразил, что не выходил из дома шесть дней.
Víte co? Zrovna jsem si uvědomil, že jsem nebyl venku šest dní.

Я поставил на тебя все свои деньги, сейчас сообразил, не выиграю… Тотализатор смерти.
Vsadil jsem na tebe všechno a teď už asi nevyhraju v Dead Poolu.

Наш красавчик сообразил, как идентифицировать последнюю жертву.
Tady fešák přišel na to, jak identifikovat poslední oběť.

Пендерграсс разговаривал со Стервятником за шесть месяцев до этого прежде, чем сообразил, что их всех облапошили.
Pendergrass mluvil s Vulturem šest měsíců. Předtím, než si uvědomil, že to na něj celé navlékl.

Вот. ТРИПП: Продавец сообразил, что что-то не так и перезвонил нам.
Prodavač byl chytrý, zjistil, že se něco děje a ohlásil to.

Я тоже сообразил, что пора разменять топливо на скорость, и так началось самое унылое состязание в истории.
I já jsem si myslel, že je čas vyměnit palivo za rychlost a tak začal nejhloupější duel v historii.

Когда я тут только начинал, я не сразу сообразил, как нам поладить, Гиббс, учитывая наши разные подходы.
Když jsem tu začal, tak mi chvilku trvalo, než jsem zjistil, jak se s našimi různými filozofiemi budeme spolu snášet, Gibbsi.

И в конце концов сообразил, что он может быть в контейнере Дэна, а когда я до него добрался, то увидел двух полицейских.
Nakonec mi došlo, že asi bude v Danově garáži, a když jsem tam dorazil, zahlédl jsem vás dva.

Но, к счастью, статью опровергли неделю спустя, и кто-то из вас уже, возможно, сообразил, а если среди вас есть биологи, то им это точно известно: близорукость обусловлена генетикой.
Naštěstí ale týden na to vyšla oprava toho článku. Někteří z vás už možná tuší a jestli tu jsou biologové, tak ti vědí: Krátkozrakost je daná geneticky.

Ричард, я только что сообразил, что мы так много времени потратили на разговоры о нас, что так и не обсудили дело Рори.
Richarde, právě jsem si uvědomil, že jsme strávili příliš mnoho času mluvením o nás samotných, měli by jsme prodiskutovat Roryin případ a vůbec.

Если бы ты попробовал думать мозгами вместо члена, ты бы сообразил, что Стоквелл и его кампания могли бы оказаться в глубоком дерьме, выяснись вдруг, что убийцей был один из питтсбургских безупречных служителей.
Kdybys zkusil přemýšlet hlavou a ne penisem, došlo by ti, že by Stockwell a jeho kampaň šli do prdele, kdyby se provalilo, že byl ten vrah jeden z Pittsburghský lepší třídy.

Это и есть Поиск. Но когда человек сообразил, что ведь он сам является объектом этого поиска, он перестанет не только искать вне себя, но и активно заниматься самым поиском.
Když se však dozví a pochopí, že ono samo je objektem hledání, člověk přestane hledat nejen mimo sebe, ale přestane se zabývat i samotným hledáním.

Эти парни быстро сообразят куда мы пошли.
Nebude to dlouho trvat, než ti chlapi zjistí, kam jsme šli.

Тьi соображаешь, что тьi делаешь?
Co si myslíš, že děláš?