ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• políticamente motivado
• motivación política
• políticamente motivada
• por motivos políticos
• a motivaciones políticas

Примеры использования Политически мотивированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фронт ПОЛИСАРИО расценил это как политически мотивированный шаг.
El Frente Polisario sostuvo que dicha medida obedecía a motivaciones políticas.

Он заявил, что оба эти инцидента недопустимы ввиду того, что они носят избирательный и политически мотивированный характер.
Dijo que ambos incidentes eran inaceptables porque eran selectivos y tenían una motivación política.

Адвокаты гна Нгендакуманы раскритиковали судебный процесс как политически мотивированный и подали апелляцию на вынесенный приговор.
Los abogados del Sr. Ngendakumana alegaron que el juicio respondía a motivos políticos y apelaron la sentencia.

Ряд делегаций высказали мнение, что деятельность этой организации носит политически мотивированный характер.
Varias delegaciones expresaron su opinión de que la organización tenía motivos políticos.

Такой политически мотивированный шаг действительно может поставить под сомнение значимость и авторитет этого главного консенсусного документа.
Esa medida políticamente motivada perjudicaría sin duda la pertinencia y la credibilidad de ese importante documento consensual.

Автор считает, что суд над ним и его осуждение носили политически мотивированный характер.
El autor sostiene que su juicio y condena tuvieron motivaciones políticas.

Это политически мотивированный документ, который политизирует вопрос о правах человека и целью которого является разжигание противостояния.
Se trata de un documento de motivación política, que politiza la cuestión de los derechos humanos y cuyo objetivo es crear enfrentamientos.

Что этот отказ носит несправедливый, избирательный, дискриминационный и политически мотивированный характер.
Para finalizar dijo que esa medida era injusta, selectiva y discriminatoria y estaba políticamente motivada.

Кроме того, этот политически мотивированный и односторонний проект резолюции направлен на то, чтобы позволить сильным странам Севера диктовать свою политику странам Юга.
Además, el proyecto de resolución, desequilibrado y políticamente motivado, tiene por objeto permitir a los países poderosos del Norte dictar sus políticas a los países del Sur.

Мы настаиваем на том, чтобы вопрос о правах человека не превращался в политически мотивированный лозунг без учета прав этих граждан.
Instamos a que la cuestión relativa a los derechos humanos no se convierta en un lema motivado políticamente, carente de sensibilidad respecto de los derechos de esos ciudadanos.

Комбатанты нередко воспринимают оказание гуманитарной помощи уязвимому населению и его защиту не как нейтральный, а как политически мотивированный акт.
En muchos casos, a los combatientes les parece que la prestación de asistencia humanitaria y protección a grupos de población vulnerables no es un acto neutral, sino basado en motivaciones políticas.

Нынешняя тенденция к принятию резолюций, направленных против отдельных государств, носит политически мотивированный характер и не согласуется по своему духу с Уставом.
La tendencia actual a aprobar resoluciones dirigidas a determinados Estados en particular tiene una motivación política y no está en consonancia con el espíritu de la Carta.

К сожалению, политически мотивированный характер и односторонний подход заявления не позволяют ЕС объективно оценить демократические процессы, происходящие в нашей стране.
Lamentablemente, la motivación política y el enfoque partidista de la declaración no permiten a la UE evaluar objetivamente los procesos democráticos que están teniendo lugar en nuestro país.

К сожалению, на протяжении последнего десятилетия несколько западных стран применяют селективный и политически мотивированный подход к контрольно- проверочной деятельности МАГАТЭ.
Lamentablemente, en el último decenio unos pocos países occidentales han adoptado un enfoque selectivo y políticamente motivado de las actividades de verificación del OIEA.

Такой политически мотивированный подход не способствует продвижению дела защиты прав человека, а наоборот, ослабляет его, создавая атмосферу недоверия и конфронтации.
Un enfoque que tiene una motivación política de ese tipo no promoverá la causa de los derechos humanos sino que, al crear una atmósfera de desconfianza y enfrentamiento, actuará en perjuicio de ella.

В докладе упоминается о том, что Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией отказался от обещаний о предоставлении средств, но при этом игнорируется тот факт, что эта мера носила политически мотивированный характер.
El informe menciona el retiro de las promesas de financiación del Fondo Mundial, pero pasa por alto el hecho de que esta medida tuvo motivos políticos.

Польский экономист Михал Калецкий, соавтор Кейнсианской экономики( и мой дальний родственник), предсказал этот политически мотивированный идеологический разворот со сверхъестественной точностью еще в 1943 году:.
El economista polaco Michal Kalecki, co-inventor de la economía keynesiana(y, pariente lejano mío), predijo esta inversión ideológica políticamente motivada con extraña precisión en el año 1943:.

Политически мотивированный отказ Комиссии рекомендовать смену компаратора равнозначен невыполнению ее технического мандата и позволяет взять верх мнению меньшинства ее членов.
El rechazo, políticamente motivado, de la Comisión a recomendar un cambio de la administración pública utilizada en la comparación equivale a dejar de cumplir su mandato técnico y ha permitido que prevalezcan las opiniones de una minoría de sus miembros.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Наша делегация решительно отвергает резолюцию 66/ 174 как политически мотивированный документ, являющийся результатом заговора и измышлений.
Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Mi delegación rechaza rotundamente la resolución 66/174 por considerarla producto de conspiraciones e invenciones motivadas políticamente.

Данные ими показания-- нечто большее, чем ложь; это бесстыдный политически мотивированный заговор, направляемый третьей стороной и не являющийся ни в юридическом, ни в политическом плане значимым для любого независимого суда.
Su testimonio es más que falso; se trata de una vergonzosa conspiración de sesgo político dirigida por terceras partes, que no tendría ningún fundamento jurídico o fáctico ante un tribunal independiente.

Предпринимаемые в некоторых кругах попытки представить то, что явно является делом о клевете, в качестве ограничения свободы слова и печати совершенно некорректны и носят политически мотивированный характер.
Los intentos de determinados círculos de hacer pasar por una restricción a la libertad de expresión y de prensa lo que es a todas luces un caso de calumnia son totalmente incorrectos y responden a motivaciones políticas.

Однако страна отвергает использование проблем в области прав человека в качестве инструмента политического давления и не может признать политически мотивированный мандат, который по существу не преследует правозащитные цели.
No obstante, rechaza la utilización de esas cuestiones como un instrumento de presión política, y encuentra difícil aceptar un mandato motivado políticamente que, en su esencia, no se ha establecido con objetivos de derechos humanos.

Куба решительно выступает против включения нашей страны в этот перечень, который носит двусторонний, политически мотивированный характер и составляется страной, у которой нет никакого морального права судить других в том, что касается причастности к терроризму.
Cuba rechaza firmemente su inclusión en esa lista, que es unilateral, está políticamente motivada y proviene de un país que carece de total autoridad moral para juzgar a otros en materia de terrorismo.

Тем не менее Израиль был вынужден проголосовать против проектов резолюций, представленных по пункту 52 повестки дня, поскольку они носят явно политически мотивированный характер и не отражают тесное сотрудничество Израиля с Агентством.
No obstante, su país se ha visto obligado a votar contra los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 52 del programa porque tienen claras motivaciones políticas y no reflejan la cooperación estrecha de Israel con dicho organismo.

Введение таких ограничений на передвижения кубинских дипломатов носит несправедливый, избирательный, дискриминационный и политически мотивированный характер, а также противоречит обязательствам страны пребывания по Соглашению о Центральных учреждениях и общепринятой дипломатической практике.
La aplicación de restricciones de movimiento a los diplomáticos cubanos es injusta, selectiva, discriminatoria y políticamente motivada, lo cual contraviene las obligaciones del país anfitrión contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede y las normas consuetudinarias del derecho diplomático.

Речь идет не об очередной страновой резолюции, а о принятии решения, в отношении которого Совет и Генеральная Ассамблея ООН четко определились, упразднив в 2007 году политически мотивированный мандат специального докладчика по Беларуси.
No se trata de una resolución más sobre un país, sino de la adopción de una decisión sobre la cual el Consejo y la Asamblea General de las Naciones Unidas se han pronunciado claramente, al suprimir en 2007 el mandato políticamente motivado del Relator Especial para Belarús.

Европейский союз должен учитывать, что такой политически мотивированный подход к рассмотрению вопроса об угрозе терроризма, который подвергает опасности жизнь и безопасность всех народов мира, является неприемлемым и абсолютно отвергается международной общественностью и не послужит какимлибо целям.
La Unión Europea ha de tener presente que tales enfoques políticamente motivados frente a la amenaza del terrorismo que pone en peligro las vidas y la seguridad de todos los pueblos del mundo resultan inaceptables, provocan el rechazo unánime de la opinión pública internacional y no tienen utilidad alguna ni siquiera desde la perspectiva corta de miras que los inspira.

Решение же представить дело, не подкрепленное доказательствами, показывает, что в действительности авторы проекта предпринимают политически мотивированный демарш, чтобы оказать на Эритрею давление, преследующее посторонние задачи.
La decisión de plantear el caso sin contar con pruebas que lo sustenten demuestra que se trata de una operación con motivaciones políticas, emprendida por los autores del proyecto para ejercer presión sobre Eritrea a fin de conseguir objetivos ajenos al texto.

К сожалению, развитые государства-- стороны ДНЯО, являющиеся основными поставщиками высоких ядерных технологий, продолжая применять в своем сотрудничестве с развивающимися государствами-- участниками Договора дискриминационный, избирательный, крайне рестриктивный и политически мотивированный подход, создают два опасных впечатления.
Lamentablemente, los Estados desarrollados partes en el TNP, que son los principales proveedores de alta tecnología nuclear, han creado dos impresiones peligrosas al seguir aplicando un enfoque discriminatorio, selectivo, muy restrictivo y políticamente motivado en su cooperación nuclear con los Estados partes en desarrollo.

Доклад Совета по правам человека среди прочего отражает деятельность Совета по принятию антибелорусской резолюции, учредившей политически мотивированный мандат специального докладчика по Беларуси.
Entre otras cosas, el informe del Consejo de Derechos Humanos refleja la labor del Consejo relativa a la aprobación de una resolución, contraria a los intereses de Belarús, por la que se establece un mandato cargado de motivación política para el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.