ПОЛОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• género
• sexo
• sobre la sexualidad

Примеры использования Половому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминация по половому признаку.
Discriminación por motivos de sexo.

Дезагрегированные по половому признаку данные о показателях городского развития, доклад по Африке.
Datos desglosados por géneros sobre indicadores urbanos, informe para África.

В области образования отсутствует всякая дискриминация по половому, расовому или этническому признаку.
En el plano educativo no hay ninguna discriminación ligada al sexo, la raza o la etnia.

Уровни трудового участия с разбивкой по половому и возрастному признакам в отдельных странах, 2000 год и 2010 год( в процентах).
Tasas de participación en el mercado de trabajo por sexo y grupo de edad en determinados países, 2000 y 2010(Porcentaje).

В оплате труда исключается любая дискриминация по национальному, половому или какому-либо иному признаку.
Está prohibida la discriminación por motivos de nacionalidad, sexo o cualquier otra característica.

В республике запрещена дискриминация по половому признаку, а также в отношении детей- инвалидов, внебрачных детей.
En la República está prohibida la discriminación por motivos de género, así como de los niños con discapacidad y los niños nacidos fuera del matrimonio.

Учреждение организаций по этническому, религиозному, языковому, региональному, половому или профессиональному признаку.
Constituirse y organizarse sobre una base étnica, religiosa, lingüística, regionalista, sexista o profesional.

Мониторинговые показатели осуществления Конвенции регулируют работу секторов и районов по сбору и использованию дезагрегированных данных по половому признаку.
Estos indicadores orientan a los sectores y las regiones en la recopilación y utilización de datos desglosados por género.

В международном праве понятие дискриминации по половому признаку получило широкое толкование.
El derecho internacional ha abandonado una interpretación restringida del concepto de discriminación por motivos de sexo.

Обращений в правоохранительные органы по поводу дискриминации по половому признаку не отмечалось.
No se ha presentado a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley ninguna denuncia de discriminación por motivo de género.

Любое насилие, в том числе и по половому признаку не допускается, расценивается как правонарушение и влечет за собой ответственность перед законом.
Se prohíbe todo tipo de violencia, incluida la violencia por motivos de sexo, que se considera un delito y se sanciona de conformidad con la ley.

По данным Комиссии Пакистана по вопросам законодательства, 120 действующих законов содержат положения, поощряющие дискриминацию по гендерному, половому и религиозному признаку.
Según la Comisión de Derecho del Pakistán, 120 leyes son discriminatorias por razón de género, sexo y religión.

Показатель выбывшие из учебного заведения по половому признаку на всех образовательных уровнях в государственной статистической отчетности не предусмотрены.
El sistema estadístico del Estado no contempla datos desglosados por sexo sobre las tasas de deserción escolar en todos los niveles de educación.

В 2009 году в закон о равенстве мужчин и женщин была внесена поправка, которая уточняла понятия, связанные с дискриминацией по половому признаку.
Una enmienda realizada en 2009 a la Ley sobre la igualdad de hombres y mujeres aclaró algunos conceptos relativos a la discriminación por motivos de género.

Особое внимание следует уделять проблеме стигматизации по половому признаку, связанной с незаконной миграцией, и эксплуатации детей во всех формах.
Debería prestarse especial atención a la estigmatización por motivos de género asociada a la migración irregular y a la explotación del niño en todas sus formas.

Больше внимания следует уделять удовлетворению потребностей детей, которые явились свидетелями или сами подверглись половому насилию.
Se debe dar más prioridad a la atención de las necesidades de los niños que han sido testigos o víctimas de actos de violencia basados en el género.

Сельскохозяйственная статистика с разбивкой по половому признаку показывает, что из всех земель, приобретенных на гарантированной основе, 13% принадлежат женщинам.
Según las estadísticas sobre posesión de la tierra desglosadas por géneros, las mujeres poseen solo el 13% de las tierras adquiridas por herencia.

Эта дилемма максимально сказывается на женщинах и девочках ввиду усиления дискриминации по половому признаку во времена жестких ограничений семейного бюджета.
Las personas más perjudicadas por estos dilemas son las mujeres y las niñas, ya que la discriminación por motivos de género aumenta cuando se reducen los presupuestos familiares.

Во-первых, необходимо поощрять участие женщин в процессах принятия решений для искоренения структурных причин дискриминации по половому признаку.
En primer lugar debe promoverse la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones para contrarrestar las causas estructurales de la discriminación por motivos de género.

Механизмы и средства правовой защиты, которыми располагают женщины, подвергающиеся дискриминации по половому и гендерному признаку, в том числе независимые механизмы рассмотрения жалоб.
Mecanismos y recursos a disposición de las mujeres que han sido víctimas de discriminación por motivos de sexo y género, incluidos los mecanismos independientes de denuncias.

Еще хуже положение женщин, которые страдают не только от проявлений расового или этнического неравенства, но и от дискриминации по половому признаку.
La situación es aún peor en el caso de las mujeres que sufren no solo a raíz de las desigualdades raciales o étnicas, sino también de la discriminación por motivos de género.

Ни одному студенту не может быть отказано в приеме по расовому, половому, национальному или религиозному признаку, из-за характера брачного союза его родителей или опекунов, а также в силу социальных, экономических или политических различий.
A ningún estudiante se le negará la admisión por motivos de raza, sexo, nacionalidad, religión, naturaleza de la unión de sus progenitores o guardadores, ni por diferencias sociales, económicas o políticas.

Обучение в школах, профессиональных училищах, высших учебных заведениях основано на равных требованиях к учащимся, без различия по половому признаку;
La enseñanza que se imparte en las escuelas, los centros de formación profesional y los establecimientos de enseñanza superior se basa en las mismas exigencias, sin distinciones por motivos de sexo.

При рассмотрении дел о дискриминации по половому и расовому признакам у судов и трибуналов имеется давняя практика констатировать дискриминацию на основании соответствующих показаний, если работодатель не представляет убедительного альтернативного объяснения.
En los casos de discriminación por motivos de sexo y raza, los tribunales desde hace bastante tiempo vienen infiriendo la discriminación sobre la base de las pruebas que sugieren esa posibilidad cuando el empleador no ofrece otra explicación convincente.

Политические партии Аргентины, Гватемалы и Кипра включили подобные принципы в положения, регулирующие их деятельность, прямо запретив дискриминацию по половому или гендерному признаку.
Diversos partidos políticos en la Argentina, Chipre y Guatemala consagran estos principios en sus reglamentos propios, que prohíben expresamente la discriminación por motivos de sexo o género.

Кроме того, ожидается, что участие заинтересованных сторон в сессии будет сбалансировано по половому и географическому признакам, что обеспечит представленность заинтересованных сторон из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
También se prevé que la participación de las partes interesadas en el período de sesiones sea equilibrada en lo que respecta al género y la distribución geográfica a fin de garantizar la representación de las partes interesadas pertenecientes a los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Министерство внутренних дел и министерство здравоохранения обязали чрезвычайные центры и медицинские учреждения сообщать о случаях насилия по половому признаку.
De acuerdo con el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud Pública los centros de emergencia y los servicios de sanidad están obligados a informar sobre los casos de violencia por motivos de género.

В частности, он приветствует принятие поправки к Гражданскому кодексу, которая отменила институт главы семьи, представлявший собой в Республике Корея вопиющий пример дискриминации по половому признаку.
En particular, acoge con beneplácito la aprobación de la enmienda de la Ley Civil por la que se suprime el régimen de jefe de familia, que era uno de los casos más notables de discriminación por motivos de género en la República de Corea.

Разделы 182 и 249 наделяют инспекторов Программы в области занятости полномочиями по проверке отчетной документации работодателей, деятельность которых регламентируется на федеральном уровне, с целью выявления случаев дискриминации по половому признаку в области оплаты труда.
Las secciones 182 y 249 facultan a los inspectores del Programa de Trabajo a inspeccionar todos los datos de los empleados reglamentados en el plano federal para determinar si existe discriminación en la remuneración basada en el género.

В Законе говорится, что базовое образование для всех граждан обоих полов в государственных школах является обязательным и бесплатным. Соответственно, каждый турецкий ребенок получает базовое образование без каких-либо исключений по половому признаку.
Dicha ley establece que la educación básica es obligatoria para todos los ciudadanos de ambos sexos y es gratuita en las escuelas públicas; por consiguiente, todo niño turco tendrá derecho a acceder a los servicios de educación básica, sin excepciones por motivos de género.