ПОЛУВОЕННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos paramilitares
• milicias
• fuerzas paramilitares
• unidades paramilitares

Примеры использования Полувоенными формированиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поддерживают наемников группы" Талибан" своими собственными приграничными полувоенными формированиями.
Engrosaron a los mercenarios de Taliban con sus propias milicias de fronteras.

Наряду с этим Маврикий располагает хорошо организованной полицией и полувоенными формированиями для обеспечения безопасности страны".
No obstante, Mauricio cuenta con una fuerza policial y paramilitar bien organizada para garantizar la seguridad del país.".

Предметом серьезной озабоченности остается конфискация и захваты школьных зданий проправительственными полувоенными формированиями.
Es muy preocupante la confiscación y ocupación forzosa de escuelas por milicias progubernamentales.

Судя по сообщениям, это нападение было совершено сербской полицией, полувоенными формированиями и солдатами югославской армии.
Según parece, el ataque corrió a cargo de la policía serbia, de paramilitares y de soldados del ejército yugoslavo.

Серьезную обеспокоенность вызывают сообщения о массовых убийствах, совершаемых в этих городах сербскими полувоенными формированиями.
Motivo de gran preocupación son las denuncias de matanzas colectivas efectuadas por grupos paramilitares serbios en estas ciudades.

Критерий<< эффективного контроля>gt; иностранного государства над местными полувоенными формированиями является весьма обоснованным.
La insistencia en que el Estado extranjero tenga un" control efectivo" sobre los paramilitares locales tiene mucha razón de ser.

Тем не менее дети привлекаются вооруженными полувоенными формированиями, близкими к руководящей партии-- Ивуарийскому народному фронту( ИНФ).
Sin embargo, hay niños asociados con grupos de milicias armadas próximas al partido del Gobierno, el Front populaire ivoirien(FPI).

В этой связи продолжали поступать заявления, указывающие на существование явной связи между полувоенными формированиями и вооруженными силами.
En este sentido, han continuado recibiéndose denuncias sobre la existencia de una clara relación entre grupos paramilitares y las fuerzas armadas.

Народные силы обороны( НСО), являющиеся полувоенными формированиями, которые мобилизуются при наличии угрозы национальной безопасности.
Las Fuerzas Populares de Defensa: Se definen como fuerzas paramilitares que se movilizan en caso de amenaza a la seguridad nacional.

Сторонние посредники занимались спорными вопросами сдачи оружия полувоенными формированиями и реформирования полиции.
Los mediadores externos trataron las cuestiones contenciosas del retiro de las armas de los grupos paramilitares y la reforma policial.

В данном случае территория Республики Хорватии была использована для военных действий сербскими полувоенными формированиями в Боснии.
En aquella ocasión, el territorio de la República de Croacia se utilizó para intervenciones militares de fuerzas paramilitares serbias en Bosnia.

В ходе текущих переговоров между правительством и полувоенными формированиями не рассматривается вопрос о жертвах действий этих формирований..
En las actuales negociaciones adelantadas por el Gobierno con los grupos paramilitares las víctimas de las acciones de estos grupos han sido excluidas.

Выступающий отмечает, что в этой связи в отношении вице-президента было возбуждено судебное разбирательство за предполагаемые связи с полувоенными формированиями.
El Relator observa a ese respecto que se han iniciado acciones judiciales contra el Vicepresidente por presuntos vínculos con los paramilitares.

Приобретение, хранение и использование оружия и боеприпасов, запасных частей военными или полувоенными формированиями регулируются особыми положениями.
La adquisición y tenencia y la utilización de esas mismas armas y municiones, así como piezas de repuesto por parte de fuerzas militares o paramilitares, están reglamentadas por textos especiales.

В эту группу входят три группы, которые занимаются расследованием преступлений, совершенных вооруженными формированиями, например, полувоенными формированиями.
La Dependencia consta de tres equipos dedicados a la investigación de los crímenes cometidos por unidades armadas, como las paramilitares.

В некоторых случаях это право на личную неприкосновенность нарушалось представителями сил правопорядка, полувоенными формированиями, а также землевладельцами.
En determinados casos, ese derecho a la seguridad ha sido violado por representantes de las fuerzas del orden, grupos paramilitares o terratenientes.

Постоянные и массовые нарушения международного гуманитарного права попрежнему совершаются главным образом различными партизанскими группами и полувоенными формированиями.
Las infracciones al derecho internacional humanitario prosiguieron en forma recurrente y masiva, principalmente por parte de las diferentes guerrillas y grupos paramilitares.

Многие перемещенные говорят, что были изгнаны из своих домов полувоенными формированиями из Союзной Республики Югославии, которые по сути не предупреждали их о готовящейся высылке.
Muchas de las personas desplazadas cuentan que fueron expulsadas de sus hogares por grupos paramilitares de la República Federativa de Yugoslavia con muy poca antelación.

Комитет озабочен тем, что проблеме безнаказанности не уделяется достаточное внимание в связи с преследованием за нарушения прав человека, совершаемые военными и полувоенными формированиями.
Le preocupa al Comité si no se da demasiada importancia a la impunidad en el enjuiciamiento de las violaciones de derechos humanos por parte de soldados y grupos paramilitares.

Из полученной информации явствует, что большинство этих зверств совершаются полувоенными формированиями, которые, как утверждается, действуют при поддержке правительственных сил.
La información recibida indica que la mayor parte de estas atrocidades han sido perpetradas por grupos paramilitares que actúan, al parecer, con apoyo de las fuerzas gubernamentales.

Конфронтация между АНОС и правительством вызвала раскол среди местного населения и привела к возникновению вооруженных групп, которые зачастую именуются" полувоенными формированиями".
El enfrentamiento entre el EZLN y el Gobierno ha dividido a la población local y ha dado lugar a la formación de grupos armados, denominados a veces" grupos paramilitares".

Столкновения между полувоенными формированиями косовских албанцев и сербскими силами в районе Подуево помешали возвращению порядка 15 000 перемещенных лиц из приблизительно 17 деревень.
Los enfrentamientos entre las unidades paramilitares de albaneses de Kosovo y las fuerzas serbias en la zona de Podujevo han impedido el retorno de unos 15.000 desplazados de 17 aldeas.

В августе 1995 года Республика Хорватия предприняла комплексную военно-полицейскую операцию с целью освобождения своих территорий, оккупируемых оппозиционными сербскими полувоенными формированиями.
En agosto de 1995, la República de Croacia lanzó una operación general, militar y policial, para liberar su territorio ocupado por formaciones paramilitares de rebeldes serbios.

Комиссия зарегистрировала 4 826 случаев применения пыток государственными агентами, комитетами самообороны и полувоенными формированиями, из которых 4 625 случаев приходится исключительно на государственных должностных лиц.
La Comisión ha registrado 4.826 casos de tortura perpetrados por agentes del Estado, CAD y paramilitares, de los cuales 4.625 son adjudicados exclusivamente a agentes del Estado.

В 1992/ 93 году мусульманское население района Санджака было жертвой неоднократных случаев запугивания и жестоких нападений, совершавшихся, как утверждают, полувоенными формированиями боснийских сербов.
En 1992/93, la población musulmana de la región de Sandzak fue víctima de repetidos ataques de hostigamiento y violencia, al parecer perpetrados por unidades paramilitares serbiobosnias.

В заявлении упоминались, в частности, нападения, совершенные выступающими за интеграцию полувоенными формированиями в Дили 17 и 18 апреля, в результате которых около 30 безоружных мирных жителей были убиты и многие ранены.
En la declaración se hacía referencia, en particular, a los ataques que las milicias partidarias de la integración habían perpetrado en Dili los días 17 y 18 de abril, de resultas de lo cual habían fallecido unos 30 civiles que no portaban armas y habían sido heridos muchos más.

Согласно другому определению, такое оружие могло бы включать в себя то оружие, которое не нуждается в сложном материально-техническом обслуживании и может применяться повстанческими группами и полувоенными формированиями.
Otra definición podría abarcar las armas que no requieren una capacidad logística y de mantenimiento avanzada y pueden ser empleadas por grupos insurgentes y formaciones paramilitares.

МА утверждала, что в ходе конфликта в Грузии, разразившегося в августе 2008 года, согласно сообщениям, имели место случаи уничтожения имущества гражданского населения полувоенными формированиями марионеточного режима в присутствии российских сил.
Amnistía Internacional señaló que durante el conflicto de Georgia, declarado en agosto de 2008, se informó de que ocasionalmente los grupos paramilitares del régimen vicario destruían bienes civiles en presencia de las fuerzas rusas.

Трудность, с которой сталкивается руководство компании на всех уровнях, заключается в объективной оценке степени добровольного сотрудничества по сравнению с принудительным сотрудничеством с незаконными полувоенными формированиями.
Existen dificultades a todos los niveles de las actividades de gestión para evaluar objetivamente hasta qué punto se trata de cooperación voluntaria o de colaboración forzosa con las milicias ilegales.

Эти люди сообщили ему, что причиной их бегства стали угрозы со стороны повстанческих групп мобилизовать их детей- подростков, общее отсутствие безопасности и столкновения между полувоенными формированиями и партизанскими отрядами.
Algunas personas le informaron de que se habían desplazado por las amenazas de los grupos rebeldes de reclutar adolescentes, la situación general de inseguridad y el enfrentamiento entre grupos paramilitares y las guerrillas.