ВООРУЖЕННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por formaciones armadas
• milicias armadas

Примеры использования Вооруженными формированиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог с вооруженными формированиями.
Diálogo con milicias.

А сделано это было для того, чтобы положить конец массовому убийству киприотов- турок вооруженными формированиями киприотов- греков.
La respuesta es para poner fin a la matanza de turcochipriotas por la milicia grecochipriota.

Задержан вооруженными формированиями или неизвестными лицами.
Presuntamente detenido por milicias o elementos desconocidos.

К этому времени город Ходжалы уже более четырех месяцев был полностью осажден армянскими вооруженными формированиями.
En el momento del ataque la ciudad llevaba ya cuatro meses totalmente sitiada por formaciones armadas armenias.

Задержан вооруженными формированиями или неизвестными элементами.
Presuntamente detenido por milicias o elementos desconocidos.

Миру также известно, что 20 процентов территории Азербайджана оккупировано именно армянскими вооруженными формированиями.
Todo el mundo sabe también que el 20% del territorio de Azerbaiyán está ocupado por formaciones armadas armenias.

Содержится в заключении в Ливане вооруженными формированиями или неизвестными элементами с 25 марта 1985 года.
Alec Collett Detenido en el Líbano por milicias o elementos desconocidos desde el 25 de marzo de 1985.

Особую опасность представляют собой СВУ, устанавливаемых незаконными вооруженными формированиями и террористическими группировками.
Son especialmente peligrosos los artefactos explosivos improvisados que colocan las formaciones armadas ilegales y los grupos terroristas.

Так, 1 декабря 1996 года вооруженными формированиями непримиримой оппозиции совершено варварское нападение на поселок Гарм.
Así por ejemplo, el 1º de diciembre de 1996, formaciones armadas de la oposición intransigente cometieron un bárbaro ataque en el asentamiento de Garm.

Г-н Алек Коллетт БАПОР Содержится в заключении в Ливане вооруженными формированиями или неизвестными элементами с 25 марта 1985 года.
Sr. Alec Collett Detenido en el Líbano por milicias o elementos desconocidos desde el 25 de marzo de 1985.

Захвачены офисы Волынского и Луцкого обкома и горкома, множество других партийных помещений были взяты под контроль незаконными вооруженными формированиями.
Los comités provinciales y locales de Volinia y Lutsk fueron ocupados y muchas otras instalaciones del partido cayeron bajo el control de formaciones armadas ilegales.

Тем не менее оно не содержит положений о разрешении конфликтов между вооруженными формированиями в южной части страны, в западном регионе Судана Дарфур или в восточном регионе Судана.
Sin embargo, no incluyó ni resolvió los conflictos entre las milicias del sur, en la región occidental del Sudán(Darfur) ni en la región oriental del Sudán.

Россия не осуществляла и не осуществляет эффективного контроля за территорией Южной Осетии и Абхазии, их административными структурами и вооруженными формированиями.
La Federación de Rusia no ha ejercido y no ejerce el control efectivo del territorio de Osetia del Sur y de Abjasia, ni de sus estructuras administrativas ni formaciones armadas.

В ходе ведения боевых действий незаконными вооруженными формированиями СВУ применяются для поражения транспортных средств и живой силы фугасы как в управляемом варианте, так и действующие автоматически.
Durante las hostilidades, las formaciones armadas ilegales emplean artefactos explosivos improvisados para lanzar ataques contra vehículos y tropas.

Наличие оружия служит для некоторых представителей племен, в том числе для отдельных политиков и образованных людей, соблазном обзавестись собственными вооруженными формированиями для продвижения своих политических амбиций.
La disponibilidad de armas incitó a algunos miembros de las tribus, entre ellos políticos y personas cultas, a establecer grupos armados al servicio de sus ambiciones políticas.

В Кот- д' Ивуар бесчинства, совершаемые в отношении гражданского населения вооруженными формированиями, должны побудить правительство положить конец действиям этим групп и атмосфере безнаказанности.
En Côte d'Ivoire, los malos tratos perpetrados contra los civiles por las milicias armadas deben incitar al Gobierno a poner fin a los actos de esos grupos y al clima de impunidad.

Парламент Грузии призывает население региона сохранять спокойствие и воздерживаться от участия в военных действиях, инспирированных незаконными вооруженными формированиями.
El Parlamento de Georgia insta a la población de la región a que mantenga la calma y se abstenga de participar en las actividades militares inspiradas en las formaciones armadas ilegales.

Продолжаются террористические нападения и диверсионные акты, совершаемые вооруженными формированиями таджикской оппозиции при поддержке некоторых групп афганских моджахедов, что вызывает нашу глубокую озабоченность.
Prosiguen los ataques terroristas y los actos diversionistas realizados por formaciones armadas de la oposición tayika con el apoyo de algunos grupos de muyajidines afganos, lo que es motivo de profunda preocupación.

Вдоль этих магистралей в палаточных городках расселены около 60 000 гражданских беженцев из захваченных армянскими вооруженными формированиями сел Агдамского района и города Агдам Азербайджанской Республики.
A lo largo de estas carreteras se han instalado en campamentos de tiendas cerca de 60.000 refugiados civiles de las aldeas de la región de Agdam y de la ciudad de Agdam en la República Azerbaiyana tomadas por formaciones armadas armenias.

Их деятельность была прервана в 2007 году столкновением между их соответствующими вооруженными формированиями, в результате которого погибло большое число людей, а группа Бойи вернулась в Пунтленд, где создала свою собственную сеть.
Sus actividades se vieron interrumpidas en 2007 a causa de un enfrentamiento entre sus respectivas milicias, que culminó con varios muertos, tras lo cual el grupo de Boyah regresó a Puntlandia, donde creó una red aparte.

Эти усилия тормозятся вооруженными формированиями, которые попрежнему действуют на юге страны, но правительство стремится разоружить эти формирования и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться домой.
Esos esfuerzos se han visto obstaculizados por las milicias que siguen presentes en el sur, pero el Gobierno está trabajando para desmantelarlas y ayudar a los refugiados y personas desplazadas a reasentarse.

В результате этого очередного акта геноцида, совершенного армянскими незаконными вооруженными формированиями против мирного азербайджанского населения Ходжалы, было убито 613 человек, 1275 мирных жителей взяты в заложники.
Como resultado de este nuevo acto de genocidio cometido por formaciones armadas armenias ilegales contra la pacífica población azerbaiyana de Jodzhali, 613 personas murieron y 1.275 habitantes pacíficos fueron tomados como rehenes.

Помимо стычек, имевших место 26 августа, беженцы и перемещенные внутри страны лица рассказывали о других нападениях правительственных войск в течение августа, причем в ряде случаев, предположительно, совместно с вооруженными формированиями.
Además del combate del 26 de agosto, refugiados y personas desplazadas internamente han informado de otros ataques perpetrados por fuerzas del Gobierno en el mes de agosto, al parecer en colaboración con milicias armadas en algunos casos.

Представители вооруженных формирований обвиняют их в сотрудничестве с ВСДРК и поэтому уничтожают; со своей стороны ВСДРК подозревают их в сговоре с враждебными вооруженными формированиями, в связи с чем обращаются с ними столь же безжалостно.
Las milicias acusan a dichas personas de colaborar con las FARDC y, en consecuencia, las matan, mientras que las FARDC sospechan que esas personas proporcionan información a las milicias enemigas y les reservan el mismo tratamiento cruel.

В совместном представлении 1 добавляется, что многие горнодобывающие районы контролируются местными вооруженными формированиями, которые крадут добытое сырье, заставляют горняков работать и облагают их поборами по высоким ставкам для собственного финансирования.
En la comunicación conjunta Nº 1 se añade que muchas zonas mineras están dominadas por las milicias locales, que roban productos, obligan a los obreros a trabajar o imponen unos impuestos elevados para financiarse.

В то же время присутствие на всей территории страны дорожных заграждений и контрольно-пропускных пунктов, установленных либо сотрудниками правоохранительных органов, либо вооруженными формированиями, попрежнему ограничивало свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Mientras tanto, la presencia de barreras y puestos de control en todo el país, a manos de agentes encargados de hacer cumplir la ley o de milicias, siguió suponiendo una restricción de la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas.

В результате актов бандитизма и вымогательства, совершаемых вооруженными формированиями, недавних нападений на патрули Африканского союза и караваны гуманитарной помощи и угроз в адрес гуманитарных сотрудников доступ к населению сократился.
Se tiene menos acceso a la población debido a los actos de bandidaje y extorsión que cometen las milicias armadas, a los recientes ataques cometidos contra una patrulla de la Unión Africana y convoyes humanitarios y a las amenazas contra el personal humanitario.

Приободренная этим изменением партия Джамаат- э- Ислами, младший партнер правящей партии BNP по коалиции, поддерживающая связи с вооруженными формированиями и сохраняющая близость с Пакистаном, призвала к введению норм шариата( исламского закона).
Animado por ese cambio, el socio menor de la coalición encabezada por el PNB, Jamaat-e-Islami, que tiene vinculaciones con las milicias y sigue manteniendo una relación estrecha con el Pakistán, ha estado pidiendo la imposición de la Sharia(ley islámica).

Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными попытками дестабилизации, которым подвергся Чад вследствие неоднократных нападений со стороны повстанческих групп, базирующихся в Дарфуре, и злодеяниями, совершенными вооруженными формированиями против гражданского населения.
El Comité se declaró profundamente preocupado por los múltiples intentos de desestabilización de que había sido objeto el Chad, en virtud de los reiterados ataques de los grupos rebeldes radicados en Darfur y de los actos de pillaje cometidos por las milicias contra la población civil.

Правительство Ирака уже отмечало, что с 1991 года северный регион контролируется вооруженными формированиями курдов, которые получают значительную поддержку со стороны расположенных в этом районе сил коалиции.
El Gobierno del Iraq ya aclaró que la región septentrional está, desde el año 1991, bajo control de las milicias armadas kurdas, que gozan de la protección y el apoyo de las fuerzas de la coalición presentes en la región.