ОПОЛЧЕНЧЕСКИМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• milicias

Примеры использования Ополченческими формированиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Могадишо Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) вместе с поддерживающими переходное федеральное правительство ополченческими формированиями.
En Mogadiscio, la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), junto con las milicias leales al Gobierno Federal de Transición.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на вопрос о связях между правительством Судана и ополченческими формированиями, которому уделялось особое значение в ходе дискуссий в Совете по правам человека.
A este respecto quisiera abordar la cuestión de las conexiones entre el Gobierno del Sudán y las milicias, a la que se ha prestado particular atención en los debates del Consejo de Derechos Humanos.

Несмотря на состоявшееся 1 мая 1992 года назначение Мухаммеда Сахнуна Специальным представителем в Сомали и предпринимавшиеся им усилия, ситуация продолжала ухудшаться, поскольку в центре по-прежнему не было никакого правительства и столица Могадишо была поделена между противоборствующими ополченческими формированиями.
Pese al nombramiento del Sr. Mohammed Sahnoun como Representante Especial para Somalia el 1º de mayo de 1992 y de la labor que éste realizó, la situación siguió empeorando, dado que Somalia seguía sin disponer de un gobierno central y Mogadishu quedó dividida entre milicias rivales.

По сообщениям, один ребенок погиб и один шестилетний мальчик был ранен в 2012 году в ходе двух столкновений между НОАС и ополченческими формированиями, поддерживающими Давида Яу- Яу, в штате Джонглей.
En dos incidentes distintos ocurridos en 2012, según parece, un niño resultó muerto y otro de 6 años herido durante los enfrentamientos entre el SPLA y las milicias aliadas a David Yau Yau en el estado de Jonglei.

После вспыхнувшего конфликта между ополченческими формированиями племен гимир и северный ризейгат в СарафУмре ЮНАМИД обеспечила техническую поддержку посреднического процесса в СарафУмре, результатом которого стало подписание 12 марта соглашения о прекращении боевых действий между племенем северный ризейгат и племенем гимир.
Tras el conflicto entre los gimires y la milicia de los rizeigat del norte en Saraf Umra, la UNAMID prestó apoyo técnico al proceso de mediación en Saraf Umra que culminó en la firma el 12 de marzo del Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre los rizeigat del norte y los gimires.

Из 162 детей 99-- были связаны с Народно- освободительной армией Судана( НОАС), 3-- с Национальной полицейской службой Южного Судана, 35-- с ополченческими формированиями, выступающими на стороне Давида Яу- Яу в штате Джонглей, а 25 детей были мобилизованы из племени ЛуНуэр для охраны правопорядка в штате Джонглей.
De los 162 niños, 99 estaban asociados con el SPLA, 3 con el Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur y 35 con las milicias aliadas con David Yau Yau en Jonglei, y 25 fueron movilizados por la tribu Lou Nuer para llevar a cabo actividades de policía comunitaria en el estado de Jonglei.

На пресс-конференции 28 января 2004 года министр обороны предложил средствам массовой информации проводить различие между повстанцами, формированиями<< джанджавид>gt;, Народными силами обороны и такими племенными ополченческими формированиями, как ополченцы из племени фур и нахайен из племени загава.
Durante una conferencia de prensa celebrada el 28 de enero de 2004, el Ministro de Defensa invitó a los medios de comunicación a que distinguieran entre los rebeldes, los Janjaweed, las Fuerzas Populares de Defensa y las milicias tribales, como las milicias de la tribu fur y los nahayein, de la tribu zaghawa.

Он приветствовал усилия, прилагаемые на региональном уровне с целью положить конец кризису, в том числе организацию Форума по национальному примирению и политическому диалогу, который планировалось провести 21- 23 июля 2014 года для достижения прекращения огня между вооруженными группами и ополченческими формированиями.
Acogió con beneplácito las iniciativas regionales encaminadas a poner fin a la crisis, en particular el Foro para la Reconciliación Nacional y el Diálogo Político, que se había previsto celebrar del 21 al 23 de julio de 2014, con el objetivo de lograr un alto el fuego entre las milicias y los grupos armados.

Из этих мальчиков 106 были связаны с Народно- освободительной армией Судана( НОАС), 68-- с ополченческими формированиями, поддерживающими Давида Яу- Яу, Габриэля Тангиньянга и Питера Гадета, 53-- с ополченческими формированиями, поддерживающими Хасана Денга в штате Северный Бахр- эль- Газаль, и 25-- с ополченческими формированиями, поддерживающими генерала Джеймса Кабрина Нгарэ.
De ellos, 106 estaban asociados con el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA), 68 con las milicias aliadas a David Yau Yau, Gabriel Tanginyang y Peter Gadet, 53 con las milicias aliadas a Hassan Deng en el estado de Bahr-el-Ghazal Septentrional; y 25 con las milicias aliadas al General James Kubrin Ngare.

Имевшие место в декабре нападения ополченцев из формирований<< антибалака>gt; на членов бывшей коалиции<< Селека>gt; в Банги изменили ход конфликта и повлекли за собой непрекращающуюся череду ответных расправ с мирным населением и столкновений между вооруженными ополченческими формированиями, что самым серьезным образом сказывается на положении гражданского населения на всей территории страны.
Los ataques perpetrados por milicias antibalaka en diciembre en Bangui contra elementos de la antigua coalición Seleka invirtieron la dinámica del conflicto y desencadenaron un violento ciclo de represalias entre civiles y enfrentamientos entre milicias armadas que han afectado gravemente a la población civil en todo el país.

Проведение 15 проверочных мероприятий для установления местонахождения детей, которые были связаны с вооруженными группами и ополченческими формированиями в ходе последовавшего за выборами кризиса, в сотрудничестве с соответствующими партнерами, в том числе в военных лагерях Республиканских сил Кот- д& apos; Ивуара, центрах регистрации участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и в приграничных районах.
Realización de 15 actividades de verificación, en colaboración con los asociados pertinentes, sobre niños vinculados a grupos armados y milicias durante la crisis posterior a las elecciones, incluso en los campamentos militares de las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire, los centros de clasificación para el desarme, la desmovilización y la reintegración y las zonas fronterizas.

Решительно осуждает продолжающиеся грубые, систематические и широкомасштабные нарушения прав человека и все нарушения норм международного гуманитарного права сирийскими властями и связанными с ними ополченческими формированиями, а также любые нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права вооруженными оппозиционными группами;
Condena enérgicamente las violaciones manifiestas, continuas, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las autoridades sirias y las milicias progubernamentales, así como todas las violaciones de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario cometidas por los grupos armados de la oposición;

Решительно осуждает продолжающиеся грубые, систематические и широко распространенные нарушения прав человека и все нарушения норм международного гуманитарного права сирийскими властями и связанными с ними ополченческими формированиями, включая нарушения, связанные с бомбардировками с воздуха гражданских районов, в частности неизбирательное использование" бочковых" бомб, баллистических ракет и кассетных боеприпасов, а также другие действия, которые могут расцениваться как военные преступления или преступления против человечности;
Condena enérgicamente las continuas violaciones manifiestas, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las autoridades sirias y las milicias progubernamentales, incluidos los bombardeos aéreos contra zonas civiles, en particular el uso indiscriminado de bombas de barril, misiles balísticos y bombas en racimo, y otros actos que pueden equivaler a crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad;

Ситуация в секторе безопасности правительства в последние месяцы ухудшилась, и многие на первый взгляд поддерживающие переходное федеральное правительство силы в действительности являются автономными ополченческими формированиями, более тесно связанными с АМИСОМ, чем с руководством переходного федерального правительства( см. приложение 1. 1. a к карте АМИСОМ и позиции переходного федерального правительства в Могадишо по состоянию на март 2011 года).
La situación del sector de la seguridad del Gobierno se ha deteriorado en los últimos meses, y muchas fuerzas aparentemente del Gobierno Federal de Transición son en realidad milicias autónomas más estrechamente ligadas a la AMISOM que a la dirección del propio Gobierno Federal de Transición(véase el anexo 1.1. a, donde figura un mapa de las posiciones de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición en Mogadiscio a marzo de 2011).

Проправительственные ополченческие формирования, в том числе салафисты и Народные комитетыa.
Milicias partidarias del Gobierno, incluidos los salafistas y los Comités Popularesa.

В ответ на это баньяруанда создали свои собственные ополченческие формирования и контратаковали автохтонов.
En respuesta, los banyarwanda crearon sus propias milicias y contraatacaron a los autochtones.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов/ роспуск ополченческих формирований.
Des Desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes y desmantelamiento de las milicias.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов/ роспуск ополченческих формирований.
Desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes y desmantelamiento de las milicias.

Усилия по роспуску ополченческих формирований в западных районах страны носили главным образом символический характер, и как<< Новые силы>gt;, так и ополчения продолжают функционировать.
Las actividades para desmantelar las milicias en el oeste han sido solamente simbólicas, y tanto las Forces nouvelles como las milicias siguen teniendo capacidad operacional.

Он согласился с необходимостью дальнейшей идентификации этих ополченческих формирований и заявил, что сотрудничество между ними и национальной программой разоружения, демобилизации и реинтеграции должно поощряться.
Convino en la necesidad de continuar identificando esas milicias y dijo que era preciso alentar la cooperación entre ellas y el programa nacional de desmovilización, desarme y reintegración.

Они включали регулярные Суданские вооруженные силы, связанные с ними ополченческие формирования, тяжелую артиллерию и авиацию.
Éstas incluían un conglomerado de Fuerzas Armadas del Sudán, milicias aliadas, artillería pesada y aeronaves.

Все стороны в конфликте в южной части Сомали систематически вербуют детей и используют их в своих вооруженных силах и ополченческих формированиях.
Todas las partes en el conflicto de Somalia meridional reclutan a niños y los utilizan sistemáticamente en sus fuerzas armadas y milicias.

Отовсюду поступали сообщения о том, что ополченческие формирования ПФП, а также ополченческие формирования некоторых кланов использовали детей для транспортировки оружия.
Numerosas informaciones indican que milicias del Gobierno Federal de Transición, así como algunas milicias de los clanes, están haciendo uso de niños para el transporte de armas.

Во многих местах за пределами Могадишо лидеры кланов выступают в качестве политических руководителей, а клановые ополченческие формирования вновь обретают власть.
En muchos lugares fuera de Mogadishu los jefes de los clanes actúan en calidad de jefes políticos y las milicias de los clanes están recuperando su poder.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, в частности, зачисление детей в состав вооруженных групп и ополченческих формирований.
Al Comité le preocupa extraordinariamente el alistamiento de niños en grupos y milicias armados.

Эти компоненты сил будут осуществлять контроль и проверку соблюдения Мирного соглашения и отслеживать деятельность вооруженных ополченческих формирований и других вооруженных групп оппозиции.
Estos elementos observarían y verificarían el cumplimiento del Acuerdo y vigilarían las actividades de las milicias armadas y otros grupos armados de oposición.

В ходе ежедневных посещений населенных пунктов проводились наблюдения и проверки в отношении вовлечения детей в деятельность вооруженных групп и ополченческих формирований.
Se llevaron a cabo actividades de vigilancia y verificación de los niños vinculados con grupos armados y milicias durante visitas diarias a las comunidades locales.

Сирийские правительственные силы, в том числе сирийские вооруженные силы, разведывательные органы и ополченческие формирования<< шаббиха>gt;.
Fuerzas del Gobierno sirio, incluidas las Fuerzas Armadas Sirias, las fuerzas de los servicios de inteligencia y la milicia Shabbiha.