ПОМЕТКУ на Испанском - Испанский перевод

• marca
• una nota al margen

Примеры использования Пометку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сделаю пометку.
Voy a hacer una nota.

Сделали уникальную пометку.
Hicieron una marca única.

Делаешь пометку на пленке.
Haré una marca en la cinta.

Использовать пометку«?».
Utilizar marcas«?».

Сделать пометку, чтобы что-то запомнить.
Para hacer una anotación para recordar algo.

Это в моем деле он оставит пометку, а не в твоем.
Es mi tarjeta la que va a marcar, no la tuya.

Я сделала пометку ногтем там, где остановилась.
Hice una marca con la uña, para saber donde lo dejé.

Я Бог, или была им", мой муж сделал пометку.
Soy Dios, o solía serlo", mi esposo hizo una nota al margen.

Хорошо я не забуду сделать пометку об этом в описи.
Bueno, voy a asegurarme de anotar eso en el inventario.

Мне нужно сделать пометку, позвонить в Клуб Мальчики и Девочки.
Voy a apuntar que tengo que llamar al Club de Chicos y Chicas.

Ты должен сделать какую-нибудь пометку, чтоб помнить за что этот чек.
Tienes que poner algo para recordar en qué lo has gastado.

Да, видите эту пометку? Был осведомитель, который помогал устраивать облавы на наркоторговцев.
Si, mira esta nota había un criminal informador trabajando en una redada de cocaína desde dentro.

Когда мне нужен Бриль, я делаю пометку мелом в почтовом ящике.
Cuando necesito hablar con Brill hago una marca con tiza en el buzón fuera de mi casa.

У меня была маленькая записная книжка… И каждый раз, когда я знакомился с новым черным, я ставил в ней пометку.
Tenía un cuaderno… y cada vez que conocía a una persona negra ponía una marca en ese cuaderno.

Словарное обучение без учителя не использует пометку данных и пользуется структурой данных, лежащей в основе, для оптимизации элементов словаря.
El aprendizaje de diccionarios no supervisado no utiliza etiquetas de datos y explota la estructura subyacente de los datos para optimizar los elementos del diccionario.

Держитесь подальше. Я Бог, или была им». На этом моменте в тексте, где я сказала:« Я Бог, или была им», мой муж сделал пометку.
Uno debe mantenerse alejado. Soy Dios, o solía serlo."" En este punto del texto, donde dije:"Soy Dios, o solía serlo", mi esposo hizo una nota al margen.

Представители укажут шесть кандидатов, за которых они желают голосовать, поставив крестообразную пометку слева от их фамилий в списках для голосования.
Los representantes indicarán los seis candidatos por quienes deseen votar colocando una cruz a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación.

Возвращает пометку остатка строки как комментария к тексту с атрибутом, либо пустую строку для текста, в котором не поддерживаются комментарии в той же строке.
Devuelve la cadena utilizada para marcar el resto de la línea como un comentario para un texto con atributo o una cadena vacía sino están soportados los comentarios de una solo línea.

Каждая Сторона в подготовленном для этой цели бюллетене указывает свой выбранный вариант, сделав четкую пометку в графе рядом с названием местонахождения, которое она считает наиболее подходящим для размещения секретариата.
Cada Parte indicará su preferencia en una papeleta preparada a ese efecto, por medio de una marca clara en el recuadro adyacente al nombre del lugar que considere más apropiado para la ubicación física de la secretaría.

Все заявители претензий D3 в отношении ДСМ сделали пометку в соответствующих графах формы претензии" D" и представили свидетельства факта смерти, причинной связи между вторжением и оккупацией, а также родства.
Todas las personas que han presentado reclamaciones D3 por sufrimiento psíquico o dolor moral han rellenado las secciones correspondientes del formulario de reclamación" D" y aportado pruebas del hecho de la muerte, de la relación causal entre la invasión y la ocupación y de la relación de parentesco.

Для координатора в районе и участковых инспекторов служебная аттестация, проводимая их головным учреждением, должна включать пометку, что они выполняют соответствующие функции, а также оценку их работы.
En lo que respecta a los coordinadores de zona y los guardianes, la evaluación de la actuación profesional llevada a cabo por el organismo en el que trabajen incluirá una indicación de que han desempeñado esas funciones, así como una evaluación de su desempeño.

Пометки данных позволяют системе вычислить величину погрешности, то есть уровень, при превышении которого система не может воспроизвести пометку, кроме того, величина погрешности может затем быть использована как обратная реакция для корректировки процесса обучения( уменьшить/ минимизировать ошибку).
La etiqueta de datos permite que el sistema calcule un término de error, el grado en que el sistema no puede producir la etiqueta, que luego puede usarse como retroalimentación para corregir el proceso de aprendizaje(reducir/ minimizar el error).

Он предлагает, вместо того чтобы иметь две разные формулы, включить в часть A пометку с указанием, что государства, которые желают предоставлять большинство своих сведений в части A, поощряются делать это. Это позволило бы улучшить отдачу на местах, ибо чем больше специалисты по разминированию располагают сведениями о типах оружия и об использованных количествах, тем больше они в состоянии быстро оперировать.
Propone que en vez de disponer de dos formularios distintos, se añada al apartado A una nota que indique que se alienta a los Estados que así lo deseen a facilitar la mayor parte de la información en el apartado A. La repercusión sobre el terreno no puede ser sino positiva, puesto que cuantos más detalles conozcan los especialistas de desminado sobre la clase y cantidad de armas utilizadas más fácil les será intervenir rápidamente.

P, li{ white- space: pre- wrap;} Шифрование протокола используют, когда провайдер урезает скорость соединений bittorrent. Шифрование предотвращает пометку вашего трафика, как трафика bittorrent, и таким образом провайдер не может урезать скорость.
P, li{white-space: pre-wrap;} El cifrado del protocolo es útil si su ISP ralentiza las conexiones de bittorrent. El cifrado impedirá que su tráfico de bittorrent sea marcado como tal, de modo que el ISP no lo ralentizará.

Пометки на деревьях, которые означают о скрытом переходе.
Las marcas en esos árboles indican el camino escondido.

Пометки на этой грудной кости очень подобны к маркировкам на этом.
Las marcas en este esternón son muy similares a las de este otro.

Пометка для себя, найти слово" семантика".
Nota para mí mismo, buscar la palabra"semántica".

Все эти символы и пометки, они как иероглифы.
Todos estos símbolos y marcas, son como jeroglíficos.

Помогите мне разобрать эти пометки, которые вы оставили на распечатке данных вашего телефона?
¿Podría ayudarme a entender esta nota que dejó en su móvil requisado?

Здесь нет ни кода, ни пометок.
No tiene código, ni etiqueta.