ПОМЕТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• marcadas
• indicación
• etiqueta
• anotación
• una nota

Примеры использования Пометкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С пометкой" лично".
Con el sello de"Personal".

Есть что-нибудь с пометкой" обычные"?
Ves algunos cosa con la inscripción"normal"?

С пометкой" Lady Gaga".
Con el nombre"Lady Gaga".

Доставлено с посыльным с пометкой" срочно".
Entrega en mano con una nota de"urgente".

Все коробки с пометкой" П" отправляются в Портленд.
Todas las cajas marcadas con una P van a Portland.

Кольцо и салфетка с пометкой.
Era un anillo con una nota en una servilleta.

Только что пришло с пометкой" лично и конфиденциально".
Esto acaba de llegar, marcado"privado y confidencial".

Я нашел золотой внедорожник с пометкой в записи.
Encontré un coche dorado con una bandera en el expediente.

Ты знаешь, может быть мне следует использовать полотенце с пометкой" БДД":.
Sabes, quizás deba usar la toalla marcada con"TP".

И будет тебе коробка с бабахом с пометкой" тупой мудак".
Y será meterlo en la caja marcada con"puto idiota".

Сейчас будут розданы бюллетени для голосования с пометкой" А" и" В".
Se distribuirán cédulas de votación con las letras“A” y“B”.

Под моей кроватью в коробке с пометкой, по-моему," домашние файлы".
Bajo mi cama en una caja con la etiqueta, creo, archivos de casa.

Отправь назад изначальное соглашение с пометкой" принято".
Envía su oferta original con el sello de"aceptada".

Восемь бочек с пометкой" JP", в передовом трюме с левого борта.
Ocho barriles con la marca"JP"… bodega delantera, lado de babor. Sr. Neustadt.

Максимальное количество повторных попыток перед пометкой как неудавшаяся:.
Número máximo de reintentos antes de marcar como fallida:.

А еще там около полумиллиона баксов, все с пометкой Чикагского Федерального Банка.
Había cerca de medio millón de dólares en el incendio también, todo en envolturas del Banco Federal de Chicago.

В отношении других дат одна сумма занесена на дебитный счет с пометкой<< покупка>gt;.
En otras fechas se carga un importe con la anotación" compra".

Можешь просмотреть файлы Меса Верде, в моем офисе, отобрать все с пометкой" оценить по закону о реинвестировании сообществ"?
¿Puedes revisar todos los archivos de Mesa Verde de mi despacho y sacar todos los etiquetados con"Evaluaciones de la ACC"?¿Y ordenarlos por fecha?

Оно хранилось в специальном ящике, обитом металлом, с пометкой" радиоактивно".
Hay que guardarlo en una caja especial revestida de metal y con"radiactivo" escrito.

Для получения визы соответствующие заявления с пометкой" совещание СРГ" могут быть направлены в ближайшее посольство или консульство Германии.
Pueden presentarse las solicitudes correspondientes, haciendo referencia a la reunión del Grupo de Trabajo ad hoc, a la embajada o consulado alemanes más próximos.

А когда я это сделал, письмо вернули с пометкой" адресат неизвестен".
Y me devolvieron la carta sellada con:"Destinatario desconocido".

В тех случаях, когда поставленная в первоначальной стратегии задача была достигнута, относящийся к ней текст выделен курсивом с пометкой<< Реализовано>gt;.
Cuando se ha alcanzado un objetivo que figuraba en la estrategia original, el texto aparece en letra cursiva y con la indicación" conseguido".

Если бы не я, ты бы до сих пор сидел на какой-нибудь полке с пометкой" неизвестный образец".
De no ser por mi, seguirías en una estantería en un vaso con la etiqueta:"muestra desconocida".

Бюллетени с пометкой" А" будут объявлены недействительными, если они будут содержать название какого-нибудь другого государства, кроме Гвинеи-Бисау или Нигерии и если они будут содержать названия более одного государства.
Las cédulas de votación marcadas con“A” se declararán nulas si incluyen el nombre de un Estado que no sea Guinea-Bissau o Nigeria y si incluyen el nombre de más de un Estado.

Кажется, я оставил половину куриного стейка в холодильнике с пометкой" Доктор Ш", можете его съесть.
Creo que me he dejado la mitad de un filete de pollo estilo Philly… en la nevera con una etiqueta, así que cómanselo si quieren.

Например, сумма в 3000 долл. США фигурирует в журнале напротив имени гна Озии с пометкой, гласящей<< покупка автомобиля>gt;.
Por ejemplo, aparece en el registro junto al nombre del Sr. Ozia la cantidad de 3.000 dólares con una nota que especifica" compra de vehículo".

Поэтому их не следует исключать из перечня, но, возможно, надлежит снабдить соответствующей пометкой о том, что в докладе о них прямо не говорится.
Por tanto, se les debía mantener en la lista aunque tal vez con una indicación apropiada en el sentido de que no se les mencionaba expresamente en los informes.

Гн Шмидт( Секретарь Комитета) говорит, что после заключительных консультаций с Докладчиком английский вариант будет в ближайшее время размещен на веб- сайте с пометкой, что тексты на французском и испанском языке будут опубликованы в ближайшее время.
El Sr. Schmidt(Secretario del Comité) dice que, después de una consulta final con el Relator, la versión inglesa se publicará en el sitio web lo más pronto posible, con una indicación de que las versiones española y francesa seguirían próximamente.