ПООЩРЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción del desarrollo económico
• promover el desarrollo económico
• fomentar el desarrollo económico

Примеры использования Поощрение экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация крайней нищеты и голода и поощрение экономического развития женщин.
Erradicar la extrema pobreza, el hambre y promover el desarrollo económico de la mujer.

Поощрение экономического развития государств- членов посредством достижения этих целей;
Impulsar el crecimiento económico de los Estados miembros mediante el logro de los objetivos antes indicados;

Предупреждение насилия в отношении женщин и поощрение экономического развития могут благотворно влиять друг на друга.
La prevención de la violencia contra la mujer y la promoción del desarrollo económico podían reforzarse mutuamente.

Необходимо международное сотрудничество, действительно направленное на реализацию всех прав человека, поощрение экономического развития и разоружение.
Es necesaria una cooperación internacional destinada realmente a dar efectividad a todos los derechos humanos, promover el desarrollo económico y el desarme.

Четвертый урок: Поддержание политической стабильности, поощрение экономического развития в комплексе с обеспечением социальной защищенности.
Cuarta enseñanza: mantenimiento de la estabilidad política, promoción del desarrollo económico junto con la garantía de la seguridad social.

Поощрение экономического развития стран должно происходить в непосредственной взаимосвязи с процессом прекращения распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Potenciar el desarrollo económico de los países debe ser la otra cara de la moneda al tratar de frenar la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa.

Целью этого фонда является уменьшение бедности и поощрение экономического развития в районах Грузии. Его деятельность способствует восстановлению инфраструктуры и развитию предприятий.
Este Fondo tiene como objetivo reducir la pobreza y promover el desarrollo económico en las regiones de Georgia, y su creación facilita la rehabilitación de infraestructuras y el desarrollo de empresas.

Комитет считает, что семинар оказался полезным, и надеется, что он внес конструктивный вклад в международные усилия, направленные на поощрение экономического развития палестинского народа в переходный период.
El Comité considera que el seminario fue una reunión fructífera y espera haber brindado una contribución constructiva a los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarrollo económico del pueblo palestino durante la fase de transición.

Вторым направлением, на которое делается основной упор, является стимулирование и поощрение экономического развития, прежде всего в таких областях, как промышленность, коммерция и торговля, сельское хозяйство и туризм.
El segundo objetivo es estimular y fomentar el desarrollo económico, en particular, en las esferas de la industria, el comercio y las relaciones comerciales, la agricultura y el turismo.

Официальное финансирование развития, включающее гранты и кредиты, предназначенные для стран с низкими и средними доходами и имеющие основной целью поощрение экономического развития и благосостояния.
La financiación oficial para el desarrollo, que incluye las donaciones y los préstamos dirigidos a los países de bajos y medianos ingresos con el objetivo principal de promover el desarrollo económico y el bienestar.

Промежуточный план на 2007- 2010 годы содержит положения, направленные на повышение качества жизни представителей неимущих слоев населения и поощрение экономического развития и социальной сплоченности, в том числе представителей коренных народов.
El plan provisional para 2007-2010 contiene disposiciones tendientes a mejorar la calidad de la vida de los pobres y promover el desarrollo económico y la inclusión social, comprendidos los de las poblaciones indígenas.

Цели применения запретов на злоупотребление доминирующим положением, в отношении которых сложился широкий консенсус, включают в себя обеспечение процесса конкуренции и содействие обеспечению благосостояния потребителей и динамичной эффективности(" технологическое развитие" или" поощрение экономического развития").
Algunos de los objetivos de la aplicación de prohibiciones relativas al abuso de la posición dominante sobre los cuales hay amplio consenso son garantizar un proceso competitivo y promover el bienestar de los consumidores y la eficiencia dinámica(" desarrollo tecnológico" o" promoción del desarrollo económico").

Согласно Управлению по делам островов, двумя основными приоритетными задачами островных территорий по-прежнему являются поощрение экономического развития частного сектора и стремление обеспечить надлежащую отчетность в связи с использованием федеральных средств.
Según la Oficina de Asuntos Insulares, las dos prioridades más importantes para las zonas insulares siguen siendo la promoción del desarrollo económico del sector privado y la adopción de medidas que garanticen una sólida rendición de cuentas sobre el uso de los fondos federales.

В национальном плане действий Сенегала предусматривается, в частности, поощрение экономического развития женщин, повышение уровня образования и здравоохранения женщин и девочек, расширение их участия в экономической и политической жизни и укрепление механизмов для финансирования мероприятий женщин.
El plan de acción nacional del Senegal procura, entre otras cosas, promover el adelanto económico de la mujer, mejorar el nivel de su educación, su salud y la de las niñas, aumentar su participación en la vida económica y política y reforzar los mecanismos para la financiación de las actividades femeninas.

Согласно Управлению по делам островных территорий двумя основными приоритетными задачами островных территорий попрежнему являются поощрение экономического развития частного сектора и стремление обеспечить надлежащую отчетность в связи с использованием федеральных средств14.
De acuerdo con la Oficina de Asuntos Insulares, las dos prioridades más importantes para las zonas insulares siguen siendo la promoción del desarrollo económico del sector privado y las medidas dirigidas a asegurar una rendición de cuentas adecuada sobre el uso de fondos federales14.

Осуществляя свои координационные функции, ПРООН планирует широко использовать уже накопленный ее представительствами в Беларуси, Российской Федерации и Украине опыт разработки программ, направленных на поощрение экономического развития и достижение самообеспеченности общин( см. пункты 11- 19 ниже).
En el ejercicio de su función de coordinador, el PNUD tiene la intención de apoyarse en gran medida en la experiencia que han adquirido sus oficinas en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania en la elaboración de programas orientados a promover el desarrollo económico y la autosuficiencia de las comunidades(véanse los párrafos 11 a 19 infra).

Эта политика направлена на укрепление наших интеграционных связей с соседними странами, активизацию диалога на уровне полушария и поощрение экономического развития, социального прогресса, свободной торговли и стремления к запрещению оружия массового уничтожения.
Esa política está dirigida a fortalecer la integración con los países vecinos, a intensificar el diálogo hemisférico y a promover el desarrollo económico, el progreso social, el libre comercio y la proscripción de las armas de destrucción masiva.

Г-н ЯН ЯХАЯ( Малайзия) приветствует позитивные итоги ЮНИСПЕЙС- III, включая принятие Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, которая является важным вкладом в развитие космической науки и техники в мирных целях, расширение международного сотрудничества в освоении космического пространства и поощрение экономического развития всех государств- членов.
El Sr. YAN YAHAYA(Malasia), celebra los resultados favorables de UNISPACE III, incluida la aprobación de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, que representa una importante contribución en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales con fines pacíficos, la ampliación de la cooperación internacional en la exploración del espacio ultraterrestre y la promoción del desarrollo económico de todos los Estados Miembros.

Поэтому мы должны самым тщательным образом рассмотреть вопрос налаживания нового глобального партнерства, направленного на ликвидацию голода и нищеты, а также на поощрение экономического развития и социальной справедливости в продолжение обязательств, взятых на Саммите тысячелетия и в ходе Монтеррейской конференции.
Por ello, examinaremos con la mayor atención la formación de una nueva asociación mundial destinada a eliminar el hambre y la pobreza y a promover el desarrollo económico y la justicia social prolongando los compromisos asumidos en la Cumbre del Milenio y en la Conferencia de Monterrey.

Принятие временной национальной конституции, в которой подчеркивается приверженность децентрализованной многопартийной демократической системе государственного управления; мирной передаче власти; таким ценностям, как справедливость, равенство, человеческое достоинство и равные права и обязанности мужчин и женщин; и политическому развитию, направленному на поощрение экономического развития, укрепление социального согласия, углубление религиозной терпимости и укрепление доверия в обществе;
La aprobación de la Constitución Nacional Provisional, en que se destaca el compromiso asumido con un sistema de gobernanza descentralizado, democrático y multipartidario; el traspaso pacífico de el poder; los valores de la justicia, la igualdad, la dignidad humana y la igualdad de derechos y deberes para hombres y mujeres; y los logros políticos en la promoción de el desarrollo económico y la armonía social, la profundización de la tolerancia religiosa y el fomento de la confianza en la sociedad.

К их числу относится признание того, что центральное место в процессе развития занимает человек, установление тесной взаимосвязи между защитой прав человека, национальной независимостью и суверенитетом, важность сохранения политической стабильности, поощрение экономического развития в сочетании с повышением социального благосостояния, а также повышение информированности населения о его правах и расширение возможностей для их осуществления.
Por ejemplo, hacer de la persona el centro del desarrollo, la estrecha relaciуn entre la protecciуn de los derechos humanos y la independencia y soberanнa nacional, la importancia de mantener la estabilidad polнtica, promover el desarrollo econуmico a la vez que se amplнa la asistencia social y potenciar la conciencia y la capacidad del pъblico para ejercer sus derechos.

Компонент I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций обязывает государства- члены принимать меры по устранению условий, способствующих распространению терроризма, такие как предотвращение и урегулирование конфликтов, поощрение экономического развития, уменьшение социальной изоляции и маргинализации и содействие взаимопониманию между народами, принадлежащими к различным религиям и культурам, посредством диалога.
En el marco del pilar I de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, los Estados Miembros se comprometen a aplicar medidas para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, entre otras, prevenir y solucionar los conflictos, fomentar el desarrollo económico, reducir la exclusión social y la marginación, y promover el entendimiento entre pueblos de diferentes religiones y culturas a través del diálogo.

Активизировать усилия по поощрению экономического развития( Иран( Исламская Республика));
Intensificar los esfuerzos para promover el desarrollo económico(Irán(República Islámica del));

Также планируются действия по поощрению экономического развития женщин в рамках международного сотрудничества.
También se tienen planes de adoptar medidas para promover el desarrollo económico de la mujer mediante la cooperación internacional.

В большинстве случаев, касающихся развития, в том числе в развитых странах, государство играет важную роль в поощрении экономического развития.
En la mayoría de los casos de desarrollo, incluidos los de los países desarrollados, el Estado ha sido un factor importante en la promoción del desarrollo económico.

Превентивная работа заключается, в частности, в поощрении экономического развития, расширении диалога между цивилизациями, оказании помощи жертвам и защите прав человека.
Las actividades de prevención consisten, entre otras cosas, en fomentar el desarrollo económico, intensificar el diálogo entre las civilizaciones, prestar apoyo a las víctimas y proteger los derechos humanos.

Правительство планирует предоставлять кредиты в качестве средства сокращения масштабов нищеты и поощрения экономического развития, особенно в сельских районах.
El Gobierno tiene previsto ofrecer líneas de crédito como medio para aliviar la pobreza y promover el desarrollo económico, en particular en las zonas rurales.

Правительства во все большей степени полагаются на общины мигрантов за рубежом для поощрения экономического развития.
Los gobiernos dependen cada vez más de las posibilidades que ofrecen las comunidades de migrantes en el extranjero para promover el desarrollo económico.

Мощная сеть адекватной физической инфраструктуры необходима для укрепления возможностей государства, привлечения новых инвестиций, поощрения экономического развития и интеграции в глобальную экономику.
Una red sólida de infraestructura física adecuada es indispensable para fortalecer la capacidad del Estado, atraer nuevas inversiones, promover el desarrollo económico e integrarse en la economía mundial.

Эта политика, утвержденная 15 мая 2008 года, служит развитием усилий правительства по борьбе с нищетой, поощрению экономического развития и социального прогресса.
Aprobada el 15 de mayo de 2008, esta política se inscribe en la continuidad de esfuerzos del Gobierno por luchar contra la pobreza, promover el desarrollo económico y el progreso social.