ПОРТУГАЛИЯ И ШВЕЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• portugal y suecia

Примеры использования Португалия и швеция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия, Дания, Италия, Канада, Норвегия, Португалия и Швеция: проект резолюции.
Australia, Canadá, Dinamarca, Italia, Noruega, Portugal y Suecia: proyecto de resolución.

Австрия, Португалия и Швеция сообщили о значительном повышении энергетической отдачи.
Austria, Portugal y Suecia informaron de que había mejorado sustancialmente la eficiencia energética.

Что касается пункта 6, то Бельгия, Германия, Польша, Португалия и Швеция просили удалить его.
En lo referente al párrafo 6, Alemania, Bélgica, Polonia, Portugal y Suecia pidieron su supresión.

Пятью выбывающими непостоянными членами являются следующие государства: Коста-Рика, Япония, Кения, Португалия и Швеция.
Los cinco miembros salientes son: Costa Rica, el Japón, Kenya, Portugal y Suecia.

Канада, Португалия и Швеция дали отрицательные ответы, однако пояснили при этом, что, хотя они и не несут каких-либо конкретных обязательств в отношении проведения таких проверок, они, тем не менее, осуществляют их в рамках общего сотрудничества.
El Canadá, Portugal y Suecia respondieron negativamente, pero ambos explicaron que, aunque no tenían la obligación concreta de efectuar la verificación, lo hacían en el marco de la cooperación general.

Из числа западноевропейских и других государств есть три кандидатуры на две вакансии: Австралия, Португалия и Швеция.
En cuanto a Europa oriental y otros Estados, hay tres candidaturas para dos vacantes: Australia, Portugal y Suecia.

Дания, Канада, Португалия и Швеция предполагают в 1999 году увеличить объем финансирования помощи в области народонаселения, в то время как Италия, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Финляндия прогнозируют уменьшение размеров своих взносов.
El Canadá, Dinamarca, Portugal y Suecia esperaban aumentar la financiación para actividades de población en 1999, mientras que Finlandia, Italia, Noruega y los Estados Unidos tenían previsto disminuir sus contribuciones.

Г-жа Ахмед( Судан) говорит, что к числу авторов проекта присоединились также Бельгия, Ирландия, Литва, Люксембург, Мальта, Португалия и Швеция.
La Sra. Ahmed(Sudán) dice que Bélgica, Irlanda, Lituania, Luxemburgo, Malta, Portugal y Suecia también se han sumado a los patrocinadores.

Из 22 стран- доноров 7( Дания, Ирландия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия и Швеция) достигли целевого показателя доли ОПР от своего ВНД, направляемой наименее развитым странам, и ожидается, что еще 3 страны( Бельгия, Соединенное Королевство и Франция) достигнут этого показателя в 2010 году( см. приложение II, таблица 11).
De 22 donantes, siete(Dinamarca, Irlanda, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, Portugal y Suecia) han cumplido el objetivo de destinar a la AOD para los países menos adelantados el 0,20% de su INB, y se prevé que otros tres(Bélgica, Francia y el Reino Unido) lo harán en 2010(véase el anexo II, cuadro 11).

Западноевропейские и другие государства( шесть заместителей Председателя): Австралия, Андорра, Германия, Канада, Португалия и Швеция.
Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados(6 Vicepresidentes): Andorra, Australia, Canadá, Alemania, Portugal y Suecia.

Государства сообщили, что в случае отсутствия официального соглашения проведение совместных расследований по отдельным делам разрешено национальным законодательством по расследованию уголовных дел( Португалия и Швеция) или по вопросам оказания взаимной правовой помощи( Индонезия, Мьянма и Южная Африка), либо уголовно-процессуальным кодексом( Тунис).
Algunos Estados informaron de que la realización de investigaciones conjuntas con respecto a casos particulares, a falta de un acuerdo oficial, estaba permitida con arreglo a su legislación interna en materia de investigaciones penales(Portugal y Suecia), asistencia judicial recíproca(Indonesia, Myanmar y Sudáfrica) o procedimiento penal(Túnez).

Государства Западной Европы и другие государства( 6 заместителей Председателя): Австралия, Греция, Испания, Новая Зеландия, Португалия и Швеция.
Estados de Europa occidental y otros Estados(seis vicepresidentes): Australia, España, Grecia, Nueva Zelandia, Portugal y Suecia.

Государства сообщили, что в случае отсутствия официального соглашения проведение совместных расследований по отдельным делам разрешено национальным законодательством по расследованию уголовных дел( Португалия и Швеция) или по вопросам оказания взаимной правовой помощи( Индонезия, Мьянма и Южная Африка), либо уголовно-процессуальным кодексом( Тунис).
Algunos Estados informaron de que la realización de investigaciones conjuntas atendiendo a las necesidades que planteara cada caso, a falta de un acuerdo oficial, estaba permitida con arreglo a su legislación interna relativa a las investigaciones penales(Portugal y Suecia), a la asistencia judicial recíproca(Indonesia, Myanmar y Sudáfrica) o al procedimiento penal(Túnez).

Помимо пяти постоянных членов, в Совет Безопасности в 1998 году будут входить следующие государства: Коста-Рика, Япония, Кения, Португалия и Швеция.
Además de los cinco miembros permanentes, integrarán también el Consejo de Seguridad en 1998 los siguientes Estados: Costa Rica, el Japón, Kenya, Portugal y Suecia.

В частности, Германия, Финляндия, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Португалия и Швеция утверждали, что широкие, зачастую туманные и неопределенные оговорки- особенно тех государств, которые сделали оговорки на основе религиозного права- являются несовместимыми с предметом и целью Конвенции и, следовательно, противоречат статье 28( 2).
En particular, Alemania, Finlandia, México, Noruega, los Países Bajos, Portugal y Suecia han afirmado que las reservas generales y frecuentemente vagas e indeterminadas, sobre todo las de Estados que formulan reservas basadas en normas religiosas, son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, en consecuencia, contrarias al párrafo 2 del artículo 28.

Некоторые ответившие на вопросник государства особо подчеркнули, что они требуют обязательного соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовным преступлением для удовлетворения просьбы о выдаче( Перу, Португалия и Швеция).
Varios Estados que enviaron respuestas(el Perú, Portugal y Suecia) recalcaron explícitamente que la doble incriminación era indispensable para que accedieran a una solicitud de extradición.

На 51- м заседании 19 апреля 1996 года представитель Канады внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 13/ Rev. 1, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Дания, Италия, Канада, Норвегия, Португалия и Швеция.
En la 51ª sesión, el 19 de abril de 1996, el representante del Canadá presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1996/L.13/Rev.1 patrocinado por Australia, el Canadá, Dinamarca, Italia, Noruega, Portugal y Suecia.

Из 68 государств( плюс Европейское сообщество), подписавших к 16 ноября Соглашение, следующие 9 уведомили Генерального секретаря о том, что они не будут применять его на временной основе: Бразилия и Уругвай, являющиеся государствами- участниками Конвенции, Дания, Испания, Ирландия, Марокко, Польша, Португалия и Швеция.
De los 68 Estados y los de la Comunidad Europea que habían firmado el Acuerdo para el 16 de noviembre, los nueve siguientes notificaron al Secretario General que no iban a aplicar el Acuerdo provisionalmente: el Brasil y el Uruguay, que son Estados partes en la Convención, Dinamarca, España, Irlanda, Marruecos, Polonia, Portugal y Suecia.

Сборы в отношении аккумуляторов в Канаде, Дании, Португалии и Швеции.
Cargas sobre las pilas en el Canadá, Dinamarca, Portugal y Suecia.

С заявлениями по мотивам голосования после проведения голосования выступили представители Австрии, Бельгии, Индии, Португалии и Швеции.
Después de la votación hicieron declaraciones para explicar su voto los representantes de Austria, Bélgica, la India, Portugal y Suecia.

Сокращения выбросов в период с 2005 по 2006 год( например, в Португалии и Швеции) и перерасчеты кадастров.
Disminuciones de las emisiones entre 2005 y 2006(por ejemplo, en Portugal y Suecia) y nuevos cálculos de los inventarios.

Первое касается перечня авторов, к которому следует добавить Францию, Грецию, Ирландию, Италию, Португалию и Швецию.
El primero tiene que ver con la lista de patrocinadores, a la que habría que agregar Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y Suecia.

Имею честь препроводить Вам совместное заявление правительств Мексики, Португалии и Швеции по случаю Международного симпозиума по всемирной проблеме наркотиков, состоявшегося в Стокгольме 13- 14 мая 1998 года.
Tengo el honor de remitirle con la presente una declaración conjunta de los Gobiernos de México, Portugal y Suecia con ocasión del Simposio Internacional sobre el Problema de la Droga en el Mundo, celebrado en Estocolmo los días 13 y 14 de mayo de 1998.

На 6- м заседании 17 апреля 1995 года заявления сделали представители Судана, Соединенных Штатов Америки, Мальты, Франции, Монголии, Исламской Республики Иран и Украины, а также наблюдатели от Португалии и Швеции.
En la sexta sesión, celebrada el 17 de abril de 1995, hicieron declaraciones los representantes del Sudán, los Estados Unidos de América, Malta, Francia, Mongolia, la República Islámica del Irán y Ucrania, así como los observadores de Portugal y Suecia.

По выводам, содержащимся в пунктах 36- 37 документа зала заседаний о содействии сотрудничеству судебных органов, выступили представители Аргентины, Бельгии, Боливии, Индии, Перу, Португалии и Швеции.
Respecto de las conclusiones formuladas en los párrafos 36 y 37 del documento de sesión relativo a la promoción de la cooperación judicial, hicieron declaraciones los representantes de la Argentina, Bélgica, Bolivia, India, Perú, Portugal y Suecia.

До принятия решения с заявлениями выступили представители Кубы, Соединенных Штатов, Чили, Португалии и Швеции, а также представитель Верховного комиссара по правам человека; после принятия решения выступил представитель Саудовской Аравии( см. E/ 2003/ SR. 46).
Antes de que se adoptase la decisión, formularon declaraciones los representantes de Cuba, los Estados Unidos, Chile, Portugal y Suecia, así como el representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; una vez adoptada la decisión, el representante de la Arabia Saudita formuló una declaración(véase E/2003/SR.46).

Письмо Постоянного представителя Швеции при Организации Объединенных Наций от 5 июня 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Совместную декларацию правительств Мексики, Португалии и Швеции по случаю Международного симпозиума по мировой проблеме наркотиков, проходившего в Стокгольме 13 и 14 мая 1998 года( A/ S- 20/ 7).
Carta de fecha 5 de junio de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración conjunta de los Gobiernos de México, Portugal y Suecia con ocasión del Simposio Internacional sobre el Problema de la Droga en el Mundo, celebrado en Estocolmo los días 13 y 14 de mayo de 1998(A/S-20/7);

С заявлениями по мотивам голосования после проведения голосования выступили представители Австрии, Бельгии, Индии, Португалии и Швеции.
Los representantes de Austria, Bélgica, la India, Portugal y Suecia hicieron declaraciones en explicación de voto después de la votación.

Через" тройку" Алжиру был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленный Канадой, Германией, Италией, Нидерландами, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Данией, Ирландией, Латвией, Португалией и Швецией.
Se comunicaron a Argelia, por conducto de la troika, una lista de preguntas preparadas por anticipado por Alemania, el Canadá, Dinamarca, Irlanda, Italia, Letonia, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania y Suecia.

Государственно- частные партнерства по инвестированию в НРС привлекают внимание и пользуются все большей поддержкой в ряде стран- доноров, например в Португалии и Швеции.
Las asociaciones entre el sector público y el privado para invertir en los países menos adelantados están despertando interés y ganando apoyo en varios países donantes, como Portugal y Suecia.