ПОРТФЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• carteras

Примеры использования Портфелях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые власти даже пошли на то, чтобы запретить" валютные расхождения" в портфелях финансовых учреждений.
Algunos países han llegado incluso a prohibir toda desarmonía o disparidad monetaria en la cartera de una institución financiera.

Позднее будет разработана система бюджетирования рисков, которая позволит управлять рисками и обеспечивать их сбалансированный учет во всех классах и портфелях инвестиций.
A esto seguiría, en fechas posteriores, un sistema de presupuestación de riesgos, que gestionaría y equilibraría el riesgo en todos los tipos y carteras de inversiones.

Это- показатель изменения уровня участия женщин- представительниц малых предприятий в больших портфелях личных кредитов( на приобретение жилья и автомобилей), как и их участия в других крупных коммерческих предприятиях.
Esto indica un cambio en la participación de las mujeres de pequeñas empresas en una cartera más amplia de préstamos personales(vivienda y vehículos) y otros proyectos empresariales.

Можно было бы надеяться, что банки смогут справиться с риском дефолта по облигациям в своих портфелях, покупая страховку.
Uno esperaría que los bancos se hubiesen asegurado para cubrir el riesgo de cesación de pagos de los bonos de sus carteras.

Преобладание в портфелях банков ценных бумаг с длительным сроком погашения вызвало острый кризис ликвидности после резкого прекращения притока иностранного капитала.
La gran discrepancia entre los vencimientos de las carteras de los bancos provocó una crisis aguda de liquidez después de una interrupción repentina de las entradas de capital extranjero.

Важно отметить, что имело место существенное снижение, почти на 50 процентов, числа проектных рубрик( т. е. мероприятий) в страновых портфелях.
Lo que es más importante, se ha producido un descenso significativo, de casi el 50%, en el número de códigos de identificación de proyectos(es decir, un producto) en las carteras de proyectos de los países.

С таким большим количеством рисков в столь многих местах неудивительно, что инвесторы в конечном итоге будут ценить в своих портфелях ликвидность, вновь избегая рискованных основных активов, когда эти побочные риски материализуются.
Con tantos riesgos en tantos lugares, los inversionistas, como es lógico, finalmente preferirán la liquidez en sus carteras y rehuirán los activos fijos más riesgosos nuevamente cuando estos riesgos de cola se materialicen.

Был озвучен призыв выделять больше ресурсов для поддержки внутренних инвестиций, что в настоящее время практически отсутствует в портфелях ряда банков развития.
Se pidió que se asignaran más fondos para apoyar las inversiones a nivel nacional, un aspecto que en la actualidad no forma parte de la cartera de actividades de varios bancos de desarrollo.

Эта тенденция скорее всего ускорится в процессе создания новых взаимных фондов, имеющих облигации в своих портфелях( новый феномен в Азии), и диверсификации портфелей учреждениями региона, занимающимися управлением пенсионными планами 3/.
Esta tendencia es probable que se acelere con el establecimiento de más fondos mutuos que tienen bonos en sus carteras(un hecho reciente en Asia) y la diversificación de la cartera de las instituciones de la región que gestionan fondos de pensiones G. Evans," Asian investors: growing appetite", Euromoney, febrero de 1997.

Главной причиной была ограниченность финансовых ресурсов, имеющихся для связанной с ОДЗЗ деятельностью, и/ или конкретных располагаемых ассигнований в портфелях доноров.
Los principales fueron la limitada disponibilidad de recursos financieros para las actividades relacionadas con la DDTS y/o las asignaciones para fines específicos dentro de la cartera de los donantes.

Это повлекло за собой дальнейшее расширение базы инвесторов, создав для пенсионных фондов и страховых компаний из развитых стран возможности для увеличения в своих портфелях доли долговых обязательств стран с формирующейся рыночной экономикой.
Esto contribuyó a ampliar la base de inversores y preparó el terreno para que las cajas de pensiones y las compañías de seguros de los países desarrollados aumentaran el porcentaje de títulos de deuda de los mercados emergentes en sus carteras.

В некоторых странах власти уже объявили недопустимым наличие валютных несоответствий в портфелях финансовых организаций, тогда как во многих других странах для регулирования таких сложных механизмов международного финансирования микрофинансовых организаций нет надлежащего законодательства.
Si bien es cierto que algunas autoridades financieras ya han prohibido toda disparidad monetaria arriesgada en las carteras de estas instituciones, muchos países no disponen aún de un marco legal adecuado para regular estas complejidades de los microcréditos transfronterizos.

Если банкам и финансовым учреждениям сложно проводить капитализацию( т. е. выпускать новые акции), то только потому, что инвесторы не уверены в стоимости активов в их портфелях и они не хотят переплачивать.
Si a los bancos y las entidades financieras les resulta difícil recapitalizarse(es decir, emitir nuevas acciones), es porque los inversores no tienen certidumbre sobre el valor de los activos en sus carteras de valores y no quieren pagar más de la cuenta.

Взаимные фонды дают мелким инвесторам возможность приобретать акции в портфелях ценных бумаг сообразно их потребностям и интересам: начиная с обыкновенных акций весьма нестабильных компаний с высоким риском и заканчивая фондами краткосрочных государственных казначейских векселей с низким риском.
Los fondos comunes dan a los pequeños inversionistas la oportunidad de comprar acciones en carteras de valores que satisfacen una diversidad de necesidades e intereses, que van desde las acciones de empresas muy volátiles y de alto riesgo a los consorcios de escaso riesgo formados por bonos del tesoro a corto plazo.

Однако, переместив большое количество финансовых активов с рынков в центральные банки, такая политика, вероятно, привела к возникновению серьезных рыночных перекосов, снижающих премии за риск применительно к финансовым активам и вызывающих определенный сбой в распределении ресурсов в инвестиционных портфелях.
Sin embargo, al desplazarse enormes cantidades de activos financieros de los mercados a los bancos centrales, posiblemente se han creado importantes distorsiones del mercado, que reprimen las primas de riesgo de los activos financieros y favorecen una asignación deficiente en las carteras de los inversores.

Это может включать в себя поддержку усилий по учету гендерных перспектив в портфелях программ, содействие улучшению знаний о положении женщин в отдельных странах и руководство страновыми группами Организации Объединенных Наций в совершенствовании системы подотчетности, в том числе в деле отслеживания инвестиций.
Con ese objetivo, se prestará apoyo a la incorporación de perspectivas de género en las carteras de programas y a la mejora de los conocimientos sobre la situación de la mujer en los distintos países, y se orientará a los equipos en los países acerca de la forma de mejorar la rendición de cuentas, mediante, entre otras cosas, el seguimiento de las inversiones.

Что еще более важно, размещенные за границей и выраженные в местной валюте правительственные долговые обязательства развивающихся стран и стран с переходной экономикой находятся не в руках иностранных центральных банков и других официальных органов, а большей частью в портфелях краткосрочных инвесторов в развитых странах, в особенности иностранных управляющих активами.
Lo que es más importante, la deuda pública en moneda local y en poder de extranjeros, de las economías en desarrollo y en transición, no está en posesión de bancos centrales extranjeros y otros órganos oficiales, sino sobre todo en las carteras de inversores con una perspectiva a corto plazo de las economías avanzadas, especialmente gestores de activos extranjeros.

За последние 10 лет характер портфельных инвестиций в страны с формирующейся рыночной экономикой изменился, поскольку в портфелях международных инвесторов резко возросла доля облигаций и ценных бумаг этих стран, что было обусловлено их растущей ролью в мировой экономике и дальнейшим развитием их финансовых секторов.
El carácter de las inversiones de cartera en los mercados emergentes ha evolucionado en el último decenio, toda vez que el porcentaje que en las carteras de los inversores internacionales corresponde a obligaciones y acciones de mercados emergentes ha aumentado marcadamente debido a la importancia cada vez mayor de estos en la economía mundial y la profundidad cada vez mayor de sus sectores financieros.

Неотложная необходимость осуществления адаптации к изменению климата и признания центральной роли водных ресурсов еще не стала неотъемлемой частью работы политических деятелей и зачастую не отражается в национальных планах или международных инвестиционных портфелях, в которых еще недостаточно отражены меры, касающиеся адаптации в области рационального использования водных ресурсов.
El sentido de urgencia para la adaptación al cambio climático y el reconocimiento de la función fundamental del agua aún no han penetrado en el mundo político y a menudo no se reflejan en los planes nacionales o en las carteras internacionales de inversión donde las medidas de adaptación están subrepresentadas en la ordenación de los recursos hídricos.

Представители Кирибати и Мальдивских Островов подчеркнули, что для осуществления адаптации требуется долгосрочный процесс, увязывающий консультации по линии" снизу- вверх" с планированием и политикой по линии" сверху- вниз", что будет облегчать доступ к финансированию из Фонда для НРС и повышать значение адаптационных компонентов в портфелях официальной помощи в целях развития.
Los representantes de Kiribati y Maldivas subrayaron que para la adaptación se requería un proceso a largo plazo, que vinculara las consultas desde la base con la planificación y las políticas descendentes, facilitando el acceso a la financiación por conducto del Fondo PMA y aumentando los componentes de adaptación en las carteras de asistencia oficial para el desarrollo.

Эта задача становится более настоятельной, поскольку в условиях либеральной политики в финансовом секторе коммерческие банки могут стать более уязвимыми по ряду причин, в частности вследствие возрастания роли рыночных ценных бумаг в их портфелях, более легкого доступа на рынок для новых банков и большей свободы для банков в определении процентных ставок и выборе своих клиентов.
Esto es imprescindible ya que, en los regímenes normativos del sector financiero liberalizados, los bancos comerciales pueden volverse más vulnerables por varias razones, entre otras, por la importancia que van adquiriendo en sus carteras los valores basados en el mercado, por la mayor facilidad de ingreso de nuevos bancos y por la mayor libertad de los bancos para determinar las tasas de interés y escoger clientes.

За последнее десятилетие в портфелях международных инвесторов резко возросла доля облигаций и ценных бумаг стран с формирующейся рыночной экономикой, что было обусловлено растущей ролью этих стран в мировой экономике, относительным снижением кредитного риска по их ценным бумагам по сравнению с ценными бумагами стран с развитой экономикой и повышением их кредитных рейтингов, а также низкой доходностью ценных бумаг в странах с развитой экономикой.
El porcentaje que en las carteras de los inversores internacionales corresponde a obligaciones y acciones de mercados emergentes ha aumentado marcadamente en la última década debido a la importancia cada vez mayor de estos en la economía mundial, la reducción de su riesgo de crédito relativo en comparación con las economías avanzadas, las mejoras en las calificaciones de crédito y los bajos índices de rendimiento en las economías avanzadas.

Признает, что технический прогресс привел к снижению связанных с международными финансовыми операциями издержек и увеличению скорости их осуществления и что по мере того, как либерализация политики содействовала расширению международных потоков капитала, финансовые учреждения увеличивали долю иностранных активов в своих портфелях, создавая тем самым условия для возникновения явления глобальной финансовой интеграции;
Reconoce que los adelantos tecnológicos han reducido el costo y aumentado la rapidez de las transacciones financieras internacionales y que, como la liberalización de las políticas ha facilitado las corrientes internacionales de capital, las instituciones financieras han incorporado en sus carteras una cantidad cada vez mayor de activos extranjeros, allanando el camino hacia una integración financiera mundial;

Публичное раскрытие информации о портфелях производных инструментов и соответствующих капитальных позициях практики отчетности и по другим более качественным аспектам использования производных инструментов и операций с ними позволит принимать более рациональные решения в отношении той или иной фирмы как контрагентом, так и инвестором, тем самым дисциплинируя управление этой фирмой.
La publicidad acerca de las carteras de derivados y de las posiciones relacionadas con el capital, las prácticas de contabilidad y otras dimensiones más cualitativas de la utilización y negociación de los derivados harían posible la adopción de mejores decisiones acerca de una empresa tanto por los copartícipes como por los inversionistas y servirían así de indicación útil acerca de su gestión.

Признает, что технический прогресс привел к снижению издержек, связанных с международными финансовыми операциями, и увеличению скорости осуществления этих операций и что по мере того, как либерализация политики облегчала международную передачу капитала, финансовые учреждения все больше увеличивали долю иностранных активов в своих портфелях, создавая тем самым условия для возникновения явления глобальной финансовой интеграции;
Reconoce que los adelantos tecnológicos han reducido el costo y aumentado la rapidez de las transacciones financieras internacionales y que, como la liberalización de las políticas ha facilitado las corrientes internacionales de capital, las instituciones financieras han incorporado en sus carteras una cantidad cada vez mayor de activos extranjeros, allanando el camino hacia una integración financiera mundial;

Основанная на стимулировании политика должна быть направлена на решение ряда вопросов, например вопросов о том, с чего начать данный процесс, об использовании оптимального пути организационного строительства, о наилучших способах развития новых рынков, о новых инструментах и портфелях активов, а также о том, как организовать передачу и распространение финансовой информации, с тем чтобы это способствовало эффективной деятельности участников рынка, и о том, какие следует использовать стимулы.
En una política dinámica deberían preverse cuestiones como dónde debe comenzarse el proceso, cuál es la mejor forma de emprender la creación y el desarrollo de las instituciones, cuál es la mejor manera de desarrollar nuevos mercados, nuevos instrumentos y carteras de activos, cómo debe organizarse la difusión de la información financiera de manera que los participantes en el mercado puedan actuar de modo eficaz y qué clase de incentivos deberán establecerse.

Их набирают из самых бедных, самых разбитых мест нашей планеты в институт, верящий в то, что они смогут стать не просто хорошими, но превосходными специалистами, крайне необходимыми в их обществах, что они будут работать там, где большинство врачей работать не будут, в местах не только бедных, но часто опасных, нося антидоты ядов в портфелях, или проходя районы, погрязшие наркотиками, бандами и пулями- их месторасположения.
Son reclutados de los lugares más pobres y más vulnerables de nuestro planeta por una escuela que cree que pueden llegar a ser no solo los buenos, sino los excelentes médicos que sus comunidades necesitan desesperadamente, que van a ejercer la medicina donde la mayoría no lo hace, en lugares no solamente pobres sino a menudo peligrosos, llevando en sus mochilas antídotos para el veneno o trabajando en barrios acribillados por las drogas, las pandillas y las balas, sus comunidades natales.

Например, ОРР неизменно свидетельствуют о реагировании ПРООН на просьбы правительств стран как об одной из сильных сторон деятельности организации, тем не менее имеющиеся данные говорят о том, что если доводить эту практику до крайности, то, как представляется, это часто ведет к тому, что в портфелях доминируют мелкие проекты, которые являются недостаточно сфокусированными и оказывают давление и на без того уже слабые управленческие возможности и технический потенциал ПРООН на страновом уровне и, следовательно, негативно сказываются на долгосрочной эффективности ПРООН.
Por ejemplo, las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo destacan sistemáticamente la receptividad del PNUD a las solicitudes de los gobiernos como un punto fuerte de la organización, aunque las pruebas sugieren que, llevada al extremo, a menudo parece dar lugar a carteras en las que predominan proyectos pequeños que parecen carecer de objetivos claros y limitan la ya de por sí escasa capacidad técnica y de gestión del PNUD a nivel nacional y, por tanto, afectan negativamente a su eficacia a más largo plazo.

Этот более проблематичный сценарий анемичного восстановления подрывает надежды на подъем по V- образной кривой, так как низкий прирост и давление дефляционных сил сдерживают уровень доходов, рентабельности и чистой прибыли, а также в силу того, что уровень безработицы выше 10% в странах с самыми развитыми экономиками ведет к повторному возникновению финансовых потрясений вследствие уменьшения доли ссуд и токсичных активов в портфелях банков и финансовых учреждений.
Este escenario más desafiante de recuperación anémica socava las esperanzas de una recuperación en forma de V, ya que el crecimiento lento y las presiones deflacionarias limitan las ganancias y los márgenes de rentabilidad, y porque las tasas de desempleo por encima del 10% en la mayoría de las economías avanzadas hacen que resurjan los colapsos financieros, debido a las crecientes pérdidas para las carteras de préstamos y activos tóxicos de los bancos y las instituciones financieras.

Передача портфелей, слияния и поглощения.
Cesiones de cartera de riesgos, fusiones y adquisiciones.