ПОРТФЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cartera
• carteras

Примеры использования Портфелями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлении портфелями.
Gestión Portafolio.

Управление портфелями инвестиций.
Gestión de carteras de inversión.

Нью-Йорк: небольшое отделение связи и управление портфелями ГЛО.
Nueva York: pequeña oficina de enlace y gestión de las carteras.

Управление портфелями программ с высокой степенью риска.
Gestión de carteras de programas de alto riesgo.

БАПОР использовало услуги семи управляющих портфелями активов для распределения своих рисков.
El OOPS utilizó siete administradores de cartera a fin de dispersar el riesgo.

Это было работой Отдела они послали бы меня прямо сейчас с несколькими портфелями, полными кислоты.
Si esto es un trabajo de la Division, estarán mandándomelo ahora mismo con un par de maletines llenos de ácido.

Помимо собственных фондов ПРООН управляет различными портфелями инвестиций других учреждений Организации Объединенных Наций.
Además de sus propios fondos, el PNUD administra inversiones en carteras separadas en nombre de varios organismos de las Naciones Unidas.

Существует и ряд других параметров, по которым закупочная деятельность ЮНИСЕФ не совпадает с портфелями контрактов на закупки других учреждений.
Existen otros aspectos en que las adquisiciones del UNICEF no son comparables con las carteras de otros organismos.

Этот процесс уже обеспечил более тесную увязку между портфелями, что позволило выполнить многие из рекомендаций, содержавшихся в оценке.
El proceso ya ha permitido establecer una mayor vinculación entre carteras, lo cual responde a muchas de las recomendaciones de la evaluación.

Сотрудники отделений на местах получают полный доступ ко всем этапам проектного цикла через систему управ- ления проектами и портфелями SAP;
De un acceso completo a todas las etapas del ciclo de proyecto a través de la gestión de los proyectos y la cartera de proyectos en SAP.

Администрирование и обслуживание систем управления портфелями инвестиций и системы учета в различных валютах;
Administración y conservación de los sistemas de administración de la cartera de inversiones y del sistema contable de divisas múltiples;

Общая целевая группа, занимающаяся портфелями заказов, по которым решения заказчиков принимаются на корпоративном уровне.
Una dependencia mundial específica encargada de las carteras respecto de las decisiones relativas a los clientes se toman a nivel institucional.

Кроме этого, Комиссия отметила, что некоторые управляющие портфелями проектов не выполнили поставленные перед ними задачи.
Por otra parte, la Junta señaló que algunos administradores de carteras de proyectos tampoco habían cumplido sus objetivos de ejecución particulares.

Надзор за кредитными портфелями банков преследует цель ограничить риски, на которые могут пойти банки с деньгами вкладчиков.
La supervisión de la cartera de préstamos de un banco tiene por objeto limitar los riesgos que dicho banco pueda asumir con el dinero depositado por sus clientes.

Кроме того, сотрудники по инвестициям Службы, которые являются внутренними управляющими портфелями, также проводят свои собственные исследования и анализ.
Además, los oficiales de inversiones del Servicio, que actúan como administradores internos de la cartera, también realizan sus propias investigaciones y análisis.

Прибыль от управления финансовыми портфелями облагается налогом на условиях более льготного режима налогообложения доходов от финансовых активов.
La rentabilidad de la gestión de carteras financieras se grava con descuento parcial del tratamiento impositivo de los ingresos por activos financieros.

Отдел управления проектами будет обеспечивать централизацию и координацию работы по управлению портфелями инвестиций ИКТ и их размещению.
La Oficina de Gestión de Proyectos centralizará y coordinará la gestión e inversión de la cartera de inversiones de tecnología de la información y las comunicaciones.

Надзор за кредитными портфелями банков преследует цель ограничить риски, на которые могут пойти банки с деньгами вкладчиков.
La supervisión de la cartera de préstamos de un banco tiene por objeto limitar los riesgos que el banco podrá asumir con el dinero de sus depositantes.

Эти гонорары представляют собой платежи шести различным управляющим пакетами акций с низким уровнем капитализации, которые руководят портфелями разных размеров в различных частях мира.
Las comisiones representan los pagos efectuados a seis gestores de inversiones de pequeña capitalización, que se ocupan de carteras de diferente volumen en distintas partes del mundo.

Например, бонусы управляющих портфелями активов могли бы частично зависеть от их инвестиций в климатические показатели.
Por ejemplo, una posibilidad sería que las bonificaciones de los administradores de cartera estén en parte vinculadas con el desempeño de sus inversiones según métricas climáticas.

Что возможная нестабильность в странах, переживающих постконфликтный переходный период, в которых ЮНОПС располагает значительными портфелями проектов, может повлиять на целевые показатели осуществления.
Aunque los objetivos de ejecución pueden verse afectados por la posible inestabilidad de los países en transición posterior a un conflicto en los que la UNOPS tiene carteras de proyectos importantes.

Система управления портфелями и проектами, в частности, предусматривает наличие специальных помещений для сотрудничества по каждому проекту, а также другие темы.
El sistema de gestión de la cartera de proyectos y los proyectos incluye salas dedicadas especialmente a actividades de colaboración para cada proyecto, así como para otros temas.

Он также обеспечивает увязку мероприятий ООНХабитат в области создания потенциала для прединвестиционной деятельности и мероприятий в рамках безвозмездного финансирования с кредитными портфелями международных финансовых учреждений.
También vincula la creación de capacidad para las preinversiones de ONU-Hábitat y los subsidios con las carteras de préstamos de las instituciones financieras internacionales.

Полная реализация системы управления проектами и портфелями для Секретариата Организации Объединенных Наций требует соответствующего финансирования в рамках будущего финансового периода.
La plena aplicación del sistema de gestión de los proyectos y la cartera en la Secretaría de las Naciones Unidas exige una financiación suficiente en un ejercicio económico futuro.

В Латинской Америке сеть" АКСЬОН нетуорк" разрабатывает модель выпуска на местные финансовые рынки коммерческих ценных бумаг, обеспеченных портфелями займов, выданных микропредприятиям.
En América Latina, la red ACCION está desarrollando un modelo para emitir valores comerciales en los mercados financieros locales con el respaldo de las carteras de préstamos de las microempresas.

Кроме того, в рамках системы управления портфелями и проектами создан эффективный поисковый механизм, позволяющий осуществлять целенаправленный поиск информации в рамках всей системы.
Además, el sistema de gestión de la cartera y los proyectos dispone de un potente motor de búsqueda que permite realizar búsquedas precisas en todo el sistema.

Процесс закупок для системы управления проектами и портфелями ресурсов был успешно завершен к концу марта 2008 года, и были приобретены лицензии на программное обеспечение.
El proceso de adquisiciones para el sistema de gestión de los proyectos y la cartera concluyó satisfactoriamente a finales de marzo de 2008, y se contrataron y adquirieron licencias de software.

Июля: направление управляющим портфелями проектов перечня непогашенных обязательств за предыдущий год на предмет их обзора и подтверждения того, какие из них следует аннулировать.
º de julio: Distribución de la lista de las obligaciones por liquidar del año anterior a los gestores de la cartera para que las examinen y confirmen cuáles se deben cancelar.

Представители ЮНИДО становятся управляющими портфелями по странам, что позволяет им более активно использовать ресурсы ТС для поддержки оперативной деятельности.
Los representantes de la ONUDI han pasado a ser administradores de la cartera en los países, lo que les permite aprovechar mejor los recursos destinados a cooperación técnica para apoyar las actividades operacionales.

Новые бизнес-приложения дадут управляющим портфелями конкурентное преимущество, позволив им своевременно принимать правильные инвестиционные решения для обеспечения сохранности инвестиций и повышения доходности.
Las nuevas aplicaciones empresariales darán una ventaja competitiva a los gestores de la cartera permitiéndoles tomar las decisiones de inversión adecuadas en el momento oportuno para salvaguardar las inversiones y aumentar la rentabilidad.