ПОРУЧИВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinadores
• patrocinante
• patrocinador

Примеры использования Поручившимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поручившимся государством является Китай.
El Estado patrocinador es China.

Сфера охвата и порядок финансирования программы подготовки кадров подлежат согласованию между Контрактором, Органом и поручившимся государством( государствами).
El ámbito y la financiación del programa de capacitación serán objeto de negociaciones entre el Contratista, la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinantes.

Дату сдачи на хранение поручившимся государством своего документа о ратификации Конвенции, присоединении к ней или о правопреемстве в ее отношении;
La fecha en que el Estado patrocinador depositó el instrumento de ratificación, adhesión o sucesión con respecto a la Convención;

Соблюдение этих обязательств может также рассматриваться как фактор, имеющий отношение к выполнению поручившимся государством своего обязательства проявлять<< должную осмотрительность>gt;.
El cumplimiento de esas obligaciones también puede considerarse un factor pertinente en el cumplimiento de la obligación de" diligencia debida" del Estado patrocinador.

Контрактор сотрудничает с Органом и поручившимся государством( государствами) в разработке и осуществлении таких программ мониторинга.
El contratista deberá cooperar con la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinadores en la formulación y ejecución de esos programas de vigilancia e informar anualmente de sus resultados.

Была выражена поддержка рекомендации Трибунала о том, чтобы Орган подготовил типовой законопроект для оказания поручившимся государствам содействия в выполнении ими своих обязательств.
Se expresó apoyo a la recomendación del Tribunal en el sentido de que la Autoridad preparara legislación modelo para ayudar a los Estados patrocinadores a cumplir sus obligaciones.

Руководящие рекомендации контракторам и поручившимся государствам относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работы по разведке.
Recomendaciones para la orientación de contratistas y Estados patrocinadores relativas a los programas de capacitación de conformidad con los planes de trabajo para la exploración.

В соответствии с правилом 23 сфера охвата и порядок финансирования программы подготовки кадров подлежат согласованию между Контрактором, Органом и поручившимся государством или государствами.
De conformidad con la cláusula 23, el ámbito y la financiación del programa de capacitación serán objeto de negociaciones entre el contratista, la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinantes.

Такие программы составляются в сотрудничестве с Органом и поручившимся государством( государствами) и должны представляться Органу на утверждение до начала разведки по контракту.
El programa debe elaborarse en cooperación con la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinadores y presentarse a la Autoridad para su aprobación, antes de que comience la exploración prevista en el contrato.

Заявитель указал далее, что содержание обучения( в том числе число обучающихся, сроки учебных программ и их организационная структура) будут определяться в консультации с Органом и поручившимся государством.
El solicitante señaló además que el contenido, el número de participantes, las fechas y la estructura institucional de los programas de capacitación se determinarían en consulta con la Autoridad y el Estado patrocinador.

Однако в реальности никакой объем мер, принимаемых поручившимся государством, никогда не может в полной мере обеспечить или гарантировать, чтобы контрактор проводил свою деятельность в соответствии с Конвенцией.
En realidad, sin embargo, ninguna medida que pueda adoptar un Estado patrocinante podrá nunca asegurar o garantizar plenamente que un contratista realice sus actividades de conformidad con la Convención.

Прекращение поручительства не освобождает поручившееся государство от каких-либо обязательств, возникших в период, когда оно являлось поручившимся государство, и не затрагивает никаких юридических прав и обязанностей, появившихся в период такого поручительства.
La terminación del patrocinio no eximirá al Estado de ninguna de las obligaciones contraídas cuando era Estado patrocinante ni afectará a los derechos y obligaciones surgidos durante el patrocinio.

Комиссия предложила поручить Органу в рамках программы его работы и с учетом имеющихся ресурсов подготовить типовое законодательство для оказания содействия поручившимся государствам в выполнении их обязательств;
La Comisión sugirió que, como parte de su programa de trabajo y con sujeción a los recursos que se pusieran a su disposición, se encomendase a la Autoridad la tarea de elaborar una legislación modelo para ayudar a los Estados patrocinadores a cumplir sus obligaciones;

Эта ответственность вытекает из" существенной и подлинной связи" между оператором и поручившимся государством, как отмечается в пункте 12 статьи 1; описание этой связи содержится в подпунктах 11 и 12 данного положения.
Esta responsabilidad se fundamenta en un" vínculo sustancial y genuino" entre el operador y su Estado patrocinante, como dice el punto 12 del artículo 1, vínculo descrito en los incisos 11 y 12 de esa disposición.

Дату сдачи на хранение поручившимся государством своего документа о ратификации Конвенции, присоединении к ней или о правопреемстве в ее отношении и его согласие на обязательность для него Соглашения или заявление о том, что оно является членом Органа на временной основе;
La fecha en que el Estado patrocinante depositó el instrumento de ratificación, adhesión o sucesión con respecto a la Convención y su consentimiento en obligarse por el Acuerdo o una declaración de que es miembro provisional de la Autoridad;

В ответ на это Генеральный секретарь направил ИФРЕМЕР письмо с предложением провести дополнительные консультации с заявителем и поручившимся государством до подписания контракта, с тем чтобы попытаться прийти к взаимоприемлемому решению.
En respuesta a ello, el Secretario General escribió a IFREMER y propuso nuevas consultas con el solicitante y el Estado patrocinador antes de la firma del contrato para intentar encontrar una solución aceptable para ambas partes.

Кроме того, контрактору надлежит сотрудничать с Органом и поручившимся государством( государствами) в разработке и осуществлении таких программ мониторинга и ежегодно докладывать о результатах своих программ экологического мониторинга.
Asimismo, el contratista deberá cooperar con la Autoridad y el o los Estados patrocinadores en la formulación y ejecución de dichos programas de vigilancia y presentar información anualmente sobre los resultados de sus programas de vigilancia del medio ambiente.

Указывать случаи, когда та или иная программа подготовки кадров была частично или полностью разработана в сотрудничестве с поручившимся государством, национальными учреждениями поручившегося государства, организациями или любым другим государством- участником.
Indicar los casos en que parte o todo el programa de capacitación se ha formulado en colaboración con el Estado patrocinador, institutos nacionales del Estado patrocinador, organizaciones o cualquier otro Estado parte.

В этой связи поручившимся государством принято законодательство о глубоководных добычных работах и введены соответствующие подзаконные акты, включая Акт о глубоководных добычных работах( временные положения) 1981 года и Регламент глубоководных добычных работ( разведочные лицензии) 1984 года.
A este respecto, el Estado patrocinador ha promulgado legislación y normativa conexa en materia de extracción minera en los fondos marinos, como la Ley de minería en aguas profundas(disposiciones transitorias) de 1981 y el Reglamento sobre minería en aguas profundas(licencias de exploración) de 1984.

Поручившееся государство не освобождается по причине прекращения его поручительства от финансовых и контрактных обязательств, возникших в то время, когда оно было поручившимся государством; не затрагивает такое прекращение и каких бы то ни было юридических прав и обязательств, образовавшихся во время такого поручительства.
La terminación del patrocinio no eximirá al Estado de las obligaciones financieras y contractuales contraídas cuando era Estado patrocinante, ni afectará a los derechos y obligaciones surgidos durante el patrocinio.

Каждый контракт требует того, чтобы контрактор в сотрудничестве с Органом и поручившимся государством или государствами устанавливали экологический фон, используемый для оценки возможного воздействия их программы работы на морскую среду, а также программу мониторинга и сообщения о таком воздействии.
En todo contrato se exigirá que el contratista, en cooperación con la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinadores, establezca líneas ambientales de referencia que servirán para evaluar los efectos probables de su programa de trabajo sobre el medio marino y un programa para vigilar esos efectos e informar a su respecto.

Наличие таких законов, правил и административных мер не является условием для заключения контракта с Органом, но неизбежно требуется для выполнения поручившимся государством обязательства проявлять должную осмотрительность и для того, чтобы претендовать на освобождение от ответственности.
Si bien la existencia de esas leyes y reglamentos y medidas administrativas no es una condición para concertar un contrato con la Autoridad, es un requisito necesario para el cumplimiento de la obligación de diligencia debida del Estado patrocinante y para obtener una exención de responsabilidad.

Согласно положениям проекта добычного устава, контракторы должны будут в сотрудничестве с Органом и поручившимся государством или государствами устанавливать экологический фон, используемый для оценки возможного воздействия их программы работы на морскую среду, а также программу мониторинга и сообщения о таком воздействии4.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de Código de Minería, se exigirá que los contratistas, en cooperación con la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinadores, establezcan datos de referencia ambientales respecto de las cuales evaluar los posibles efectos del programa de trabajo sobre el ambiente marino y un programa para supervisar esos efectos e informar al respecto4.

Отметив, что три контракта на разведку ожидают подписания, Комиссия предложила, чтобы в отношении ожидающих подписания контрактов применялись недавно принятые руководящие рекомендации контакторам и поручившимся государствам относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работы по разведке( см. пункт 15 ниже).
Observando que había tres contratos de exploración a la espera de la firma, la Comisión indicó que los contratistas pendientes podían guiarse por las nuevas recomendaciones para la orientación de contratistas y Estados patrocinadores relativas a los programas de capacitación de conformidad con los planes de trabajo para la exploración(véase el párr. 15).

Осуществление предлагаемых программ, которые будут составлены контрактором в сотрудничестве с Органом и поручившимся государством и представлены для утверждения Органом до их включения в качестве приложения 3 в контракт, намечено на первый пятилетний период контракта по разведке.
Los programas propuestos, que serán desarrollados por el contratista en cooperación con la Autoridad y el Estado patrocinador y sometidos a la aprobación de la Autoridad antes de ser incluidos en el anexo 3 del contrato, están previstos para los primeros cinco años del contrato de exploración.

Подготовленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или- когда Контрактором является государство или государственное предприятие- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы работы за учетный год Контрактора.
Un estado, conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una firma de contadores públicos internacionalmente reconocida o, en caso de que el contratista sea un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinante, de los gastos efectivos y directos que haya hecho el contratista en la ejecución del programa de trabajo durante el año contable del contratista.

Некоторые делегации обратились с настоятельным призывом к государствам- членам, в частности развивающимся государствам и поручившимся государствам, а также к контракторам и другим заинтересованным сторонам Органа, которые еще не приняли участие в опросе, рассмотреть возможность сделать это в срочном порядке.
Algunas delegaciones instaron a los Estados miembros, en particular los Estados en desarrollo y Estados patrocinadores, así como a contratistas y otras partes interesadas de la Autoridad que no hayan respondido a la encuesta, a que consideren hacerlo con carácter de urgencia.

Определяя понятие эффективного контроля, осуществляемого поручившимся государством, полезно обратиться к подготовительным материалам, из которых сформировались соответствующие положения Конвенции, вспомнить контекст и цель эффективного контроля со стороны такого государства, а также вкратце остановиться на других контекстах и целях, применительно к которым употребляется выражение<< эффективный контроль>gt;.
En un intento de definir el control efectivo que ejerce un Estado patrocinante, resulta útil remitirse a los trabajos preparatorios de las disposiciones pertinentes de la Convención, recordar el contexto y el objetivo del control efectivo por un Estado patrocinante y referirse brevemente a otros contextos y objetivos en que se utiliza la expresión" control efectivo".

Подготовленная в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенная надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или-- когда Контрактором является государство или государственное предприятие-- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы деятельности за учетный год Контрактора.
Un estado, conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una firma de contadores públicos internacionalmente reconocida o, en caso de que el Contratista sea un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinante, de los gastos efectivos y directos que haya hecho el Contratista en la ejecución del programa de actividades durante el año contable del Contratista.

Подготовленную в соответствии с международно признанными принципами бухгалтерского учета и удостоверенную должным образом уполномоченной бухгалтерской фирмой или- когда Контрактором является государство или государственное предприятие- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы работы за отчетный период.
Un estado, conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una firma de contadores públicos internacionalmente reconocida o, en caso de que el contratista sea un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinante, de los gastos efectivos y directos que haya hecho el contratista en la ejecución del programa de trabajo durante el período correspondiente al informe;