ПОСЕЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron visitados
• se han visitado

Примеры использования Посещались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сконцентрироваться на семьях, которые посещались социальными службами.
Concentrémonos en familias visitadas por los de Servicios Sociales.

Проведение операций по наблюдению на объектах, которые ранее уже посещались.
La realización de inspecciones en sitios ya visitados anteriormente.

Следует отметить, что все эти места посещались ЮНСКОМ- 248 30 июля 1998 года.
Cabe observar que todos estos sitios fueron visitados por la UNSCOM-248 el 30 de julio de 1998.

В 2006/ 07 году будет проведено посещение трех миссий, которые не посещались ранее.
En 2006/2007 se visitarán tres misiones que no se habían visitado anteriormente.

Регулярно посещались все мукомольные заводы и элеваторы, используемые для переработки пшеницы.
Se han visitado periódicamente todos los molinos y silos utilizados para el procesamiento del trigo.

В 1995 году информационные страницы Департамента в Интернет посещались в среднем 16 000 раз в день.
En 1995, los sitios del Departamento en la Internet fueron visitados, por término medio, 16.000 veces al día.

Оба объекта посещались иностранцами, которые оказывали содействие иракской программе центрифугирования.
Ambos lugares habían sido visitados por extranjeros que prestaban asistencia para el programa de centrifugación iraquí.

Было бы уместно отметить, что тюремные учреждения Ирана неоднократно посещались международными делегациями.
Cabe señalar que las prisiones del Irán han sido visitadas en muchas ocasiones por delegaciones internacionales.

Для проведения инструктажа ежедневно посещались 10 префектур, штаб, 32 комиссариата, 4 роты жандармерии и 54 бригады жандармерии.
Se realizaron visitas diarias de orientación a 10 prefecturas, el cuartel general, 32 comisarías, 4 compañías de Gendarmería y 54 brigadas de Gendarmería.

Выдающаяся память позволяет помнить много мест для охоты, включая те, что посещались десятилетия назад.
Y gracias a su excepcional memoria, pueden recordar numerosas zonas de caza, incluso aquellas que no han visitado en décadas.

Для проведения инструктажей ежедневно посещались 14 полицейских префектур, 6 полков жандармерии, полицейские участки, роты и эскадроны на всей территории Кот- д& apos; Ивуара.
Se realizaron visitas diarias de orientación a 14 prefecturas de policía, 6 legiones, comisarías, compañías y escuadrones en todo el territorio de Côte d' Ivoire.

В отдаленных районах, таких как Умм- Барру и Тине, не было ни одного сотрудника Группы, а некоторые отдаленные районы не посещались ни разу( пункт 61).
No había personal de la Dependencia en emplazamientos remotos como Umm Barru y Tine, y algunos de esos emplazamientos jamás fueron visitados(párr. 61).

В других случаях места реализации проектов с пониженным риском посещались ввиду того, что территориально они оказывались в одном районе с местами реализации других проектов, подлежащих проверке.
En otros casos, se visitaron lugares donde se habían asignado proyectos de bajo riesgo porque la zona geográfica coincidía con la de otros proyectos cuya inspección se había programado.

Предполагается, что информация, содержащаяся в документах, которые были получены 20 августа 1995 года, повлечет за собой проведение инспекций в недавно выявленных местоположениях, которые еще не посещались.
Se espera que la información contenida en los documentos obtenidos el 20 de agosto de 1995 conduzca a la realización de inspecciones en centros recién identificados que aún no se han visitado.

Наконец, они отметили, что Рабочей группе следует выступать с инициативами о посещении стран и организовывать последующие миссии в страны, которые посещались в прошлом и в отношении которых были вынесены конкретные рекомендации.
Finalmente, estos representantes declararon que el Grupo de Trabajo debería tomar la iniciativa con respecto a las visitas a los países y llevar a cabo misiones de seguimiento en los países visitados en años anteriores y en los que se hubiesen hecho recomendaciones concretas.

Аналогичным образом, Группа территориального наблюдения активизировала постановку задач в течение следующих двух недель с целью восполнить данные за одну неделю, в течение которой наблюдения были приостановлены, а также за период, в течение которого удаленные мухафазы не посещались.
Análogamente, la dependencia de observación geográfica intensificó su actividad en la quincena siguiente a fin de compensar la semana en que se habían suspendido las observaciones al igual que el período en que no se habían visitado las gobernaciones más apartadas.

Подкомитет расширенного состава, предположительно, будет совершать больше регулярных проверочных посещений, включая проведение последующих миссий в страны, которые посещались ранее, как это предусмотрено положениями статьи 13. 4 Факультативного протокола.
Se prevé que el Subcomité ampliado realizará más visitas de supervisión periódicas, incluida una misión de seguimiento a países ya visitados, como se dispone en el artículo 13.4 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Неоднократно посещались Яйце, Травник и Бугойно для наблюдения за ходом возвращения семей боснийцев и хорватов, который сопровождался трудностями, при этом некоторые семьи хорватов вернулись в Бугойно и Травник, однако никому из мусульман не было позволено вернуться в Яйце и Столач.
Se hicieron varias visitas a Jajce, Travnik y Bugojno a fin de observar la forma en que tenía lugar el regreso de familias bosnias y croatas, para el cual se habían planteado dificultades; en efecto, algunas familias croatas estaban regresando a Bugojno y Travnik pero no se autorizaba el regreso de musulmanes a Jajce ni a Stolac.

Учреждения и органы уголовно- исполнительной системы Российской Федерации неоднократно посещались представителями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( далее- ЕКПП), которые констатировали улучшение условий содержания в них подозреваемых, обвиняемых и осужденных.
En numerosas ocasiones las instituciones y los organismos del sistema penitenciario de la Federación de Rusia han recibido visitas de representantes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, que constataron la mejora de las condiciones de detención de los sospechosos, acusados y condenados.

Это глобальное явление, которое требует создания более обширной системы контроля на местах и принятия последующих мер, чем это позволяют сделать нынешние ресурсы представителя. Представитель благодарен другим специальным докладчикам Комиссии по правам человека в странах, которые им не посещались, в частности Афганистан, Заир, Ирак, Камбоджа и Мьянма, за предоставленную информацию о перемещенных внутри этих стран лицах.
Se trata de un fenómeno mundial que exige un sistema más amplio de vigilancia sobre el terreno de lo que permiten los recursos puestos a disposición del representante; éste agradece la información suministrada sobre desplazamientos internos por otros relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre los países que no ha visitado, en particular el Afganistán, Camboya, el Iraq, Myanmar y el Zaire.

Учреждения системы исполнения наказаний неоднократно посещались экспертами ЕС, дипломатическими представительствами посольств США, Франции, Германии, Великобритании, Италии, Нидерландов, России, Ирана и других стран, корреспондентами информационных агентств" Рейтер"," Франс Пресс"," Ассошиэйтед Пресс", радио" Би-Би-Си" и других.
Las instituciones del sistema penitenciario fueron visitadas en repetidas ocasiones por expertos de la Unión Europea, representaciones diplomáticas de los Estados Unidos, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Italia, Países Bajos, Rusia, Irán y otros países, por corresponsales de las agencias de información Reuters, France Presse, Associated Press, BBC y otras agencias de noticias.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести пристальный контроль и надзор со стороны судебных органов за любыми случаями помещения в психиатрические учреждения и обеспечить, чтобы все места, где содержатся психически больные лица для прохождения принудительного лечения, регулярно посещались независимыми надзорными органами в целях гарантирования надлежащего осуществления существующих норм.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca una estrecha supervisión y vigilancia por parte de los órganos judiciales de todos los ingresos en instituciones psiquiátricas y vele por que todos los lugares en que se recluya y se someta a un tratamiento no voluntario a personas con enfermedades mentales sean visitados periódicamente por órganos de vigilancia independientes a fin de garantizar que se apliquen correctamente las salvaguardias vigentes.

Государству- участнику следует улучшить условия содержания пациентов психиатрических больниц и обеспечить, чтобы все места, куда помещаются психически больные лица для принудительного лечения, регулярно посещались независимыми надзорными органами в целях гарантирования надлежащего осуществления норм, обеспечивающих их права, а также разрабатывать альтернативные формы лечения.
El Estado parte debería mejorar las condiciones de vida de los pacientes de las instituciones psiquiátricas, velar por que todos los lugares en que se recluya y se someta a un tratamiento no voluntario a personas con enfermedades mentales sean visitados periódicamente por órganos de vigilancia independientes a fin de que se apliquen correctamente las salvaguardias establecidas para proteger los derechos de esas personas, y velar por que se establezcan otras formas de tratamiento.

Он рекомендовал Словакии улучшить условия содержания пациентов психиатрических больниц, разработать альтернативные формы лечения и обеспечить, чтобы все места, куда помещаются психически больные лица для принудительного лечения, регулярно посещались независимыми надзорными органами в целях гарантирования надлежащего соблюдения норм, обеспечивающих их права.
Recomendó que el Estado mejorara las condiciones de vida de los pacientes de las instituciones psiquiátricas, velara por que se establecieran otras formas de tratamiento y se asegurara de que todos los lugares en que se recluyera y se sometiera a un tratamiento no voluntario a personas con enfermedades mentales fueran visitados periódicamente por órganos de vigilancia independientes a fin de que se aplicaran correctamente las salvaguardias establecidas para proteger los derechos de esas personas.

На этом совещании затрагивались, в частности, следующие темы: применение Факультативного протокола; сотрудничество между Комитетом и Подкомитетом( статья 11 с); пункт 4 с статьи 16 и статья 24 Факультативного протокола, Рабочая группа Комитета/ Подкомитета, обмен информацией( о странах, которые посещались и намечаются к посещению Подкомитетом и об осуществлении Конвенции против пыток); обсуждение вопроса о правах инвалидов и вытекающих из этого последствиях для КПП и Подкомитета.
En esa reunión se trataron, entre otros, los siguientes temas: aplicación del Protocolo Facultativo; cooperación Comité-Subcomité(Protocolo Facultativo, art. 11, inciso c); art. 16, párr. 4 inciso c; y art. 24, Grupo de Trabajo Comité/Subcomité, intercambio de información(sobre países visitados y a visitar por el Subcomité, y sobre la Convención contra la Tortura); discusión sobre los derechos de las personas con discapacidad y sus implicaciones para el CAT y el Subcomité.

Посещавшиеся места лишения свободы.
Lugares de privación de libertad visitados.

Почти во всех посещавшихся тюрьмах делегация ППП отмечала наличие организованных преступных групп.
En casi todas las cárceles visitadas, el Subcomité observó la presencia de bandas criminales.

С момента открытия этот вебсайт часто посещается.
Desde su creación el sitio de la Web se ha visitado con frecuencia.

Семья посещается на дому, и ей предоставляется консультативное обслуживание.
Se visita a la familia en su propia casa y se le asesora.

В Сан-Паулу ППП работал главным образом в центрах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, а в других посещавшихся штатах делегация охватила широкий круг учреждений.
En São Paulo, centró su labor en los centros de detención de menores, mientras que en otros estados visitados cubrió una amplia gama de instituciones.