Примеры использования Visitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bibliotecas visitadas.
Посещено библиотек 16.Las zonas visitadas por los equipos independientes de observación eran las siguientes:.
Sector privado(visitadas).
Мероприятия частного сектора( обследованные).Entre las provincias visitadas por el Relator Especial, Kabul constituye un caso aparte.
Administración central(visitadas).
Центральные органы власти( обследованные).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
Las ciudades más visitadas son Montreal y Quebec.
Administración local(zonas rurales)(visitadas).
Местные органы власти( обследованные в сельских районах).Promedio de capitales visitadas por viaje: tres;
Las celdas visitadas por el Relator Especial eran precarias, sucias y tenían mal olor.
В камерах, которые посетил Специальный докладчик, имелось лишь элементарное оборудование, они были грязными и в них стоял неприятный запах.Gamespot es una de las 200 páginas más visitadas según Alexa.
IGN находится в топ- 200 самых посещаемых сайтов согласно Alexa.En todas las comunidades visitadas por el Representante había ronderos.
Во всех общинах, которые посетил представитель, присутствовало определенное число рондерос.Cada año, se descubren nuevas cuevas nunca antes visitadas por nadie.
Concentrémonos en familias visitadas por los de Servicios Sociales.
En la sede del PNUMA se preparóun cuestionario que se distribuyó a las organizaciones y personas visitadas durante la misión.
В штаб-квартире ЮНЕП был разработан вопросник,который был распространен среди организаций и лиц, посещаемых в ходе миссии.En casi todas las cárceles visitadas, el Subcomité observó la presencia de bandas criminales.
Почти во всех посещавшихся тюрьмах делегация ППП отмечала наличие организованных преступных групп.Las Rocas de Adršpach-Teplice figuran entre las formaciones rocosas más visitadas de la República Checa.
К числу наиболее посещаемых скалистых образований Чешской Республики относятся Адршпашско- Теплицкие скалы.En más del 20% de las empresas visitadas, se habían adoptado medidas para fomentar la contratación y el ascenso de mujeres.
Более 20% предприятий, которые удалось посетить, приняли меры по улучшению практики набора и продвижения женщин по службе.Hay que señalar que, aunque malolientes, todas las celdas visitadas estaban relativamente limpias.
Следует отметить, что все посещенные камеры были относительно чистыми, несмотря на стоявший в них дурной запах.Las formaciones rocosas más visitadas de Valaquia son, no obstante, las Čertovy skály, Rocas del Diablo, al lado del pueblo de Lidečko.
Наиболее посещаемым скальным образованием в области Валашско являются Чертовы скалы, находящиеся рядом с поселком Лидечко.La falta de agua y de un saneamiento adecuados era motivo deespecial preocupación para casi todas las comunidades pobres visitadas por el Relator Especial.
Почти во всех бедных общинах, в которых побывал Специальный докладчик, одной из наиболее острых проблем являлось отсутствие надлежащего водоснабжения и санитарии.Hace aparecer un menú con las & URL;s más frecuentemente visitadas. Seleccionando una de ellas & konqueror; abrirá esta & URL;
Показывает наиболее часто посещаемые& URL;. При выборе одного из них он будет открыт в окне& konqueror;Las prisiones visitadas por el Relator Especial en Yakarta estaban excesivamente superpobladas, lo que crea problemas de higiene y seguridad y es un terreno fértil para la corrupción.
Тюрьмы в Джакарте, которые посетил Специальный докладчик, крайне переполнены, что создает проблемы в плане гигиены и безопасности и благодатную почву для коррупции.En el cuadro 1 infra semuestra el aumento del número de páginas visitadas y los accesos correspondientes a todo el sitio en 2005, frente a los años anteriores.
В таблице 1 ниже отраженоувеличение числа просмотров страниц и количества посещений всего сайта в 2005 году в сравнении с показателями за предыдущие годы.En la mayoría de las cárceles visitadas por la Relatora Especial, el ginecólogo sólo pasaba una vez por semana, lo que las mujeres consideraban inadecuado.
В большинстве тюрем, которые посетила Специальный докладчик, гинеколог- консультант появляется лишь раз в неделю, что, по мнению женщин, явно недостаточно.Según la información proporcionada a la Misión por la TAWTHEQ,además de las cinco comisarías visitadas por la Misión, las fuerzas armadas de Israel también atacaron otras 29.
Согласно информации, полученной Миссией от ЦКДПИВП,кроме пяти полицейских участков, которые посетила Миссия, израильские вооруженные силы наносили удары еще по 29 полицейским участкам.Las únicas instalaciones privadas visitadas por la Relatora Especial fueron las del Servicio de Inmigración y Naturalización en Elizabeth, Nueva Jersey.
Единственным частным исправительным учреждением, которое посетила Специальный докладчик, была тюрьма СИН в Элизабет, штат Нью-Джерси.Tras señalar las condiciones de pobrezareinantes en las regiones del interior de China visitadas por el equipo, alentó a la comunidad internacional a aunar esfuerzos para lograr el desarrollo de China.
Отмечая бедность внутренних регионов Китая, которые посетила группа, он призвал международное сообщество присоединиться к усилиям по обеспечению развития в Китае.Una de las dos aldeas visitadas por el Representante Especial es un ejemplo espantoso de las tremendas penurias sufridas a causa del desalojo forzado de toda una aldea.
Одна из двух деревень, которую посетил Специальный представитель, является шокирующей иллюстрацией огромных лишений, обусловленных насильственным выселением жителей целой деревни.Las estadísticas sobre las páginas más visitadas y los documentos descargados con más frecuencia indicaban que había usuarios interesados en diversos temas.
Статистические данные о наиболее часто посещаемых страницах и загружаемых документах свидетельствуют о том, что пользователи проявляют интерес к различным темам.En muchas comisarías visitadas por el Relator Especial cundía un miedo palpable, manifestado, entre otras cosas, en una obcecada renuencia de los detenidos a hablar con él.
Во многих полицейских участках, которые посетил Специальный докладчик, явственно ощущался этот страх, который проявлялся прежде всего в крайнем нежелании задерживаемых разговаривать с ним.
