ПОСЕЩАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• visitados
• asisten
• frecuentadas
• acuden
• visitadas
• visitado
• frecuentados
• asistían
• de las visitas

Примеры использования Посещаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор посещаемых стран.
Selección de los países que se visitarán.

На покрытие расходов на поездки потерпевших и свидетелей внутри посещаемых стран и выплату им суточных;
Gastos de viaje para víctimas y testigos en los países que se visitarán;

Среднее число столиц, посещаемых за одну поездку: 3;
Promedio de capitales visitadas por viaje: tres;

К числу наиболее посещаемых скалистых образований Чешской Республики относятся Адршпашско- Теплицкие скалы.
Las Rocas de Adršpach-Teplice figuran entre las formaciones rocosas más visitadas de la República Checa.

IGN находится в топ- 200 самых посещаемых сайтов согласно Alexa.
Gamespot es una de las 200 páginas más visitadas según Alexa.

Сотрудники этого подразделения принимают участие в крупных общественных мероприятиях и концертах, посещаемых молодыми людьми.
Participa en los principales actos públicos y conciertos a los que asisten los jóvenes.

В Японии группы правых экстремистов установили в общественных парках, посещаемых иностранцами, плакаты с лозунгами ксенофобского содержания.
En Japón, grupos de extrema derecha escribieron consignas xenófobas en carteles colocados en los jardines públicos a los que acuden extranjeros.

Недостаточной профилактической работой в школах и других посещаемых детьми учреждениях;
La insuficiencia de las medidas de prevención en escuelas y otras instituciones a las que asisten niños;

И наконец, как и ее предшественник, Специальный докладчик пытается обеспечить географический баланс в отношении посещаемых стран.
Por último, al igual que su predecesor, la Relatora Especial ha tratado de lograr un equilibrio geográfico con respecto a los países visitados.

Также проводится специальная агитационная деятельность в ходе фестивалей и культурных мероприятий, посещаемых представителями этнических меньшинств.
También realizan campañas especiales de promoción y reclutamiento en festivales y reuniones culturales a los que asisten miembros de las minorías étnicas.

В случае рецидива законодательство предусматривает немедленное удаление из семьи и запрещение находиться вблизи мест, обычно посещаемых жертвой.
Si hay reincidencia la ley prevé la separación inmediata de la familia y la prohibición del acercamiento a los lugares normalmente frecuentados por la víctima.

Статистические данные о наиболее часто посещаемых страницах и загружаемых документах свидетельствуют о том, что пользователи проявляют интерес к различным темам.
Las estadísticas sobre las páginas más visitadas y los documentos descargados con más frecuencia indicaban que había usuarios interesados en diversos temas.

В штаб-квартире ЮНЕП был разработан вопросник, который был распространен среди организаций и лиц, посещаемых в ходе миссии.
En la sede del PNUMA se preparó un cuestionario que se distribuyó a las organizaciones y personas visitadas durante la misión.

В Республике Корея также сетуют на их присутствие, а в Японии в общественных парках, посещаемых иностранцами, правоэкстремистские группировки развешивают плакаты с надписями, пронизанными духом ксенофобии.
En Corea también hay quejas contra ellos y en el Japón grupos de extrema derecha han colocado signos xenófobos en parques a los que acuden los extranjeros.

Шпиндлерув Млин является самым известным горнолыжным центром в Чехии, а также одним из самых посещаемых мест Крконош.
Špindlerův Mlýn es un Centro de esquí más famoso de Chequia ubicado en las montañas y al mismo tiempo un lugar más visitado de Krkonoše.

Команда не возражала против требования Ирака обеспечить присутствие дипломата в каждом из посещаемых зданий, однако это было без ущерба для будущих миссий.
El equipo no cuestionó la solicitud del Iraq de que un diplomático estuviera presente en cada edificio en que se ingresara, pero sin perjuicio de lo que pudiese ocurrir respecto de futuras misiones.

Всего было привлечено 98 наставников, в число которых вошли учителя и педагогические ассистенты из посещаемых учащимися школ.
El grupo de tutores participantes(98 en total) estaba integrado por maestros o asociados profesionales de las escuelas a las que asistían los estudiantes.

Школьные фельдшеры и медсестры- педиатры помогают оказывать профилактические медицинские услуги в школах, посещаемых детьми в возрасте от 6 до 18 лет, а также в средних учебных заведениях, посещаемых молодыми людьми, достигшими 18летнего возраста.
Los auxiliares de pediatría escolares ayudan a dispensar atención preventiva en las escuelas para alumnos de 6 a 18 años, así como en las escuelas secundarias a las que acuden jóvenes mayores de 18 años.

Спустя 11 лет с начала ее составления она стала одной из крупнейших справочных работ и одним из самых посещаемых веб- сайтов в Интернете.
En 11 años de su recopilación se convirtió en una de las más importantes obras de referencia y en uno de los sitios más visitados de Internet.

Несмотря на больший объем финансирования детей с особыми потребностями в плане обучения в расчете на одного учащегося, большинство школ, посещаемых детьми- инвалидами из числа представителей рома, не обеспечивают профессионального обучения и поддержки.
A pesar del aumento de la financiación per cápita para los niños que necesitan educación especial, la mayoría de las escuelas frecuentadas por niños romaníes con discapacidad no ofrecen educación y atención profesional.

Увеличение на 17 000 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на период 2003/ 04 года, объясняется увеличением числа посещаемых миссий.
El aumento de 17.000 dólares respecto de la suma aprobada para el ejercicio 2003/2004 se debe al aumento del número de misiones que se han de visitar.

Когда вы думаете об этом, все четыре страницы, которые расположены на одних из самых посещаемых сайтах в Сети, используют простые визуальные приемы, чтобы передать организацию и иерархию информации и задержать ваш взгляд на странице.
Cuando piense en ello, todas estas cuatro páginas que incluyen algunos de los sitios web más visitados de la web, están usando herramientas gráficas muy simples para ser capaces de transmitir la organización y la jerarquía y donde dirigir su mirada en la página.

США по сравнению с суммой, утвержденной на период 2003/ 04 года, объясняется увеличением числа посещаемых миссий.
El aumento de 38.600 dólares respecto de los recursos aprobados en el ejercicio 2003/2004 se debe principalmente al aumento del número de las visitas a las misiones y al curso de especialización de una semana.

С этой целью в ходе выездных миссий Совета также предпринимались усилия, с тем чтобы встретиться в посещаемых странах с представителями неправительственных организаций и гражданского общества, а также с представителями правительств и другими сторонами.
Con ese objetivo, los miembros de las misiones investigadoras del Consejo de Seguridad realizaron esfuerzos por reunirse con organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, así como con los gobiernos y otras partes interesadas de los países visitados.

Имеются также признаки того, что абхазские власти стали подходить более прагматично и гибко к вопросу об использовании грузинского языка в школах в Гальском районе, посещаемых мингрельскими детьми.
También hay indicaciones de que las autoridades abjasias están adoptando una posición más pragmática y flexible con respecto al uso del idioma georgiano en las escuelas del distrito de Gali a las que asisten niños mingrelios.

С учетом постоянного характера своего мандата, который не ограничивается одними лишь официальными поездками, он призывает правительства посещаемых стран представлять ему информацию об осуществлении выработанных им рекомендаций и ответы на вопросы, поднимаемые в его докладах.
Sobre la base del carácter permanente de su mandato, que no se limita a visitas oficiales, invita a los gobiernos de los países visitados a que les faciliten informaciones sobre la aplicación de sus recomendaciones y respuestas a las preguntas planteadas en sus informes.

В силу различных факторов- как исторических, так и появившихся совсем недавно, включая отмечающийся рост отдельных общин рома в различных частях страны,- сегодня в таких общинах насчитывается 65 школ и 24 детских сада, посещаемых детьми рома.
Factores históricos y recientes han dado lugar al crecimiento de barrios romaníes separados en diferentes partes del país; en la actualidad, en esos barrios hay 65 escuelas y 24 guarderías a las que asisten niños romaníes.

Как и в прошлом, поступили сообщения об использовании всеми сторонами в конфликте самодельных взрывных устройств и неизбирательном минометном огне в районах, населенных или посещаемых мирными жителями, что свидетельствует о несоблюдении положений международного гуманитарного права.
Como en el pasado, se ha denunciado el uso de artefactos explosivos improvisados y el uso indiscriminado de morteros en zonas pobladas o frecuentadas por civiles de todas las partes en conflicto, sin respetar las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Была организована подготовка по гражданским правам ребенка в рамках регулярных курсов, посещаемых всеми судьями районных( городских) и региональных судов на обязательной основе, а также нескольких тематических семинаров, участие в которых является добровольным.
La formación sobre los derechos civiles de los niños se ha impartido en el marco de los cursos periódicos a los que obligatoriamente asisten todos los jueces de los tribunales de distrito(ciudad) y tribunales regionales, así como en varios cursos prácticos temáticos de carácter voluntario.

Целью этой миссии являлось проведение консультаций, изучение действующего законодательства каждой из посещаемых стран и рассмотрение конкретных случаев, связанных с отрицательными последствиями незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
El objetivo de esta misión consistía en mantener consultas, estudiar las distintas legislaciones vigentes en cada uno de los países visitados y observar casos concretos en los que traslados y vertimientos ilícitos de productos y desechos tóxicos y nocivos hubiesen tenido consecuencias nefastas para el goce de los derechos humanos.