Примеры использования Наиболее посещаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это один из наиболее посещаемых разделов вебсайта Организации Объединенных Наций.
Этот портал весьма популярен и является одним из наиболее посещаемых веб- сайтов Департамента.
El portal tiene una gran resonancia, ya que registra una К числу наиболее посещаемых скалистых образований Чешской Республики относятся Адршпашско- Теплицкие скалы.
Las Rocas de Adršpach-Teplice figuran entre las formaciones rocosas más visitadas de la República Checa.Замок ежегодно посещают около 300 тыс. туристов, делая его тем самым одним из наиболее посещаемых замков Германии.
El castillo de Hohenzollern recibe Этот портал, который является одним из наиболее посещаемых на веб- сайте Организации Объединенных Наций( www. un. org), в отчетный период приобрел новую пользовательскую аудиторию.
El portal, una de las partes más visitadas del sitio web de las Naciones Unidas(www.un. org), amplió su audiencia durante el período que abarca el informe.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
посетить страну
группа посетиламиссия посетилакомиссия посетилавозможность посетитьприглашение посетитьделегация посетилапосетить их страны
посещать места
комитета посетили
Больше
Использование с наречиями
также посетилрегулярно посещаютпосетила также
часто посещаютникогда не посещали школу
группа посетила также
посетил несколько
впервые посетилнедавно посетилсвободно посещать
Больше
Использование с глаголами
Отпраздновав свое шестилетие в 2007 году,Википедия прочно закрепила свои позиции среди десяти наиболее посещаемых веб- сайтов в мире.
Desde su sexto aniversario en 2007, W ikipedia ha estado ininterrumpidamente en losdiez primeros lugares de los sitios web más visitados en el mundo.С момента размещения Справочника в Интранете он стал одной из наиболее посещаемых страниц, о чем свидетельствует тот факт, что в 2005 году ее посетили более 3, 4 миллиона раз.
Desde que se empezó a utilizar, el manual es uno de los sitios más frecuentemente visitados en la Intranet, en 2005 recibió Микроблоговый вебсайт" Твиттер", который был запущен в 2006 году, утверждал о наличии в начале 2011 года 175 млн. зарегистрированных пользователей,и он является также одним из 20 наиболее посещаемых вебсайтов.
El sitio Twitter, de intercambio de información mediante microblogging, establecido en 2006, tenía 175 millones de usuarios registrados a principios de 2011 yes también uno de los 20 sitios web más visitados.Портал" Центр новостей Организации Объединенных Наций"( www.un. org/ news) является одной из наиболее посещаемых областей вебсайта Организации Объединенных Наций; здесь ежемесячно регистрируется около 1 млн.
El portal del Centro de Noticias ONU(www.un. org/news)es una de las áreas más visitadas del sitio web de las Naciones Unidas, con casi 1 millón de consultas mensuales.Права человека попрежнему являются основной темой портала Департамента" Центр новостей Организации Объединенных Наций"(www. un. org/ news), одного из наиболее посещаемых разделов вебсайта Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos siguieron siendo uno de los principales temas del portal del Centro de Noticias ONU(http://www.un. org/spanish/News/),una de las secciones más visitadas del sitio de las Naciones Unidas en la Web.На странице Пресс-центра Организации Объединенных Наций, одной из наиболее посещаемых страниц веб- сайта Организации Объединенных Наций, продолжает регулярно освещаться широкий круг событий и вопросов, связанных с деколонизацией.
En el Centro de Noticias ONU, que es una de las páginas más visitadas del sitio de las Naciones Unidas en la Web, se sigue tratando regularmente de toda una serie de acontecimientos y cuestiones relacionados con la descolonización.Согласно недавно проведенному секретариатом анализу веб- сайта эти страницы веб-сайта относятся к числу наиболее посещаемых, поэтому, как представляется, существует потребность в их дальнейшей доработке.
Según un reciente análisis del sitio web realizado por На странице Центра новостей Организации Объединенных Наций, одной из наиболее посещаемых страниц вебсайта Организации Объединенных Наций, продолжал регулярно освещаться широкий круг событий и вопросов, связанных с деколонизацией.
En В некоторых областях прогресс является устойчивым, и в главных информационных зонах на веб- сайте, таких, как новости--одна из наиболее посещаемых зон сайта,-- достигнуты немалые успехи в укреплении многоязычного характера сайта.
En algunas esferas, los progresos han sido constantes y algunas secciones del sitio que contienen información fundamental como la sección de noticias--una de las más visitadas del sitio-- han logrado realizar significativamente la naturaleza multilingüe del sitio.Портал Центра новостей Организации Объединенных Наций, один из наиболее посещаемых на веб- сайте Организации, был обновлен и стал визуально более привлекательным, простым для навигации и пользования с мобильных устройств.
В дополнение к тому, что<< Центр новостей>gt; регулярно распространяет свои материалы среди более 40000 подписчиков на английском и французском языках, он является одним из наиболее посещаемых разделов веб- сайта Организации Объединенных Наций.
Además Этот бюллетень по электронной почте ежемесячно рассылается более чем 600 подписчикам.<< Справочник>gt; также по-прежнему является своего рода дискуссионным форумом, в котором участвуют сотни людей, и благодаря этому его веб-страница стала одним из наиболее посещаемых веб- сайтов СПЛ.
Se envía una vez al mes a Постоянно проводится информационная кампания,в рамках которой были воздвигнуты информационные щиты во всех наиболее посещаемых местах Черногории; был снят клип, который транслируется почти по всем телевизионным каналам Черногории; номер горячей линии напечатан на порционных упаковках с сахаром для кофе и т. д.
Continuamente se llevan a cabo campañas informativas al respecto,y se han colocado carteles en los lugares más concurridos de Montenegro, se ha editado un videoclip que se emite en casi todas las cadenas de televisión del país, y se ha impreso el número de teléfono de la línea en bolsitas de azúcar para café y otros artículos similares.Информационная деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации продолжала освещаться в программах Радио ООН и через многоязычный портал Центра новостей ООН,который является одним из наиболее посещаемых компонентов мега- сайта Организации Объединенных Наций.
Se siguió poniendo de relieve las actividades de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a la descolonización a través de los programas de radio ONU y del portal multilingüe del Centro de Noticias ONU,uno de los segmentos más visitados del megasitio web de las Naciones Unidas.Портал Департамента общественной информации<< Центр новостей Организации Объединенных Наций>gt;--один из наиболее посещаемых сегментов вебсайта Организации Объединенных Наций-- и связанная с ним<< Служба новостей Организации Объединенных Наций>gt; значительно расширили масштабы освещения важной роли, которую полиция Организации Объединенных Наций играет в миротворческих операциях во всем мире.
El portal del Centro de Noticias de las Naciones Unidas,que mantiene el Departamento de Información Pública y es una de las secciones más visitadas del sitio web de la Organización, y el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas, incluido en dicho portal, han ampliado considerablemente su cobertura del importante papel que desempeña la policía de las Naciones Unidas en las operaciones de paz de todo el mundo.Lt;< Центр новостей ООН>gt;, один из наиболее посещаемых сегментов веб- сайта Организации Объединенных Наций, который ведет Департамент, продолжал размещать информацию по широкому кругу вопросов, а также об изменениях, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений, включая пресс-релизы, которые затем размещали у себя все большее число внешних веб- сайтов, в том числе веб- сайты местных филиалов средств массовой информации и неправительственных организаций.
El Centro de Noticias de las Naciones Unidas, uno de los sectores más visitados del sitio web de las Naciones Unidas, que administra el Departamento, siguió publicando artículos sobre una amplia gama de cuestiones y hechos relacionados con las desapariciones forzadas o involuntarias, incluso comunicados de prensa, que han sido reproducidos en un número cada vez mayor de sitios web no pertenecientes a la Organización, incluidos los de medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales.Наиболее посещаемые города- это Монреаль и Квебек.
Las ciudades más visitadas son Montreal y Quebec.Зоопарк относится к наиболее посещаемым местам Моравии.
Su parque zoológico es uno de los lugares más visitados de Moravia.Наиболее посещаемым скальным образованием в области Валашско являются Чертовы скалы, находящиеся рядом с поселком Лидечко.
Las formaciones rocosas más visitadas de Valaquia son, no obstante, las Čertovy skály, Rocas del Diablo, al lado del pueblo de Lidečko.Наиболее посещаемыми иностранцами местами являются: Албанская Ривьера и Албанские Альпы, парки и археологические центры, исторические музеи, национальные природные парки и т.
Los destinos más visitados por los extranjeros son la costa y los Alpes albaneses, los parques y centros arqueológicos, los museos históricos y los parques naturales nacionales.Наиболее посещаемой частью сайта оказался раздел, посвященный решениям и приказам трибуналов.
La parte más visitada del sitio web fue la sección que recoge las decisiones y órdenes de los Tribunales.Великолепный паломнический храм, стоящий на высоком холме в сердце Гостинских пригорков,является наиболее посещаемым местом паломничества в Чешской Республике.
Una magnífica iglesia de peregrinación situada en una alta colina en el corazón de las montañasHostýnské hory es el lugar de peregrinación más visitado de la República Checa.Делегация Аргентины с удовлетворением отмечает, что веб-сайт на испанском языке был расширен и стал второй наиболее посещаемой страницей в 2010 и 2011 годах, хотя информационное наполнение на испанском языке уступало наполнению на английском языке.
Su delegación celebra que el sitio web enespañol haya crecido en contenido y haya sido el segundo más visitado en 2010 y 2011, pese a que los contenidos en español no son tan numerosos como en inglés.В 2007 году пятью наиболее посещаемыми библиотеками в сети информационных центров Организации Объединенных Наций были: Уагадугу( 36 162), Лусака( 17 561), Хараре( 16 772), Бужумбура( 13 099) и Виндхук( 6891).
En 2007, las cinco bibliotecas más visitadas de la red de centros de información de las Naciones Unidas fueron las siguientes: Uagadugú(36.162), Lusaka(17.561), Harare(16.772), Bujumbura(13.099) y Windhoek(6.891).З них Tianzi(ћм"")√ орный" апас в Zangjiajie€ вл€ етс€ возможно наиболее посещаемым китайскими любител€ ми природы кто приезжает, чтобы поразитьс€( Њ™∆ ж" Џ) бросающему вызов силе т€ жести пейзажу высокого песчаника(…∞ ѓ) башенки.
