ПОСЕЩАЕМЫХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de los países visitados

Примеры использования Посещаемых стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор посещаемых стран.
Selección de los países que se visitarán.

Уважение законов и положений посещаемых стран;
Respeto de las leyes y reglamentos de los países visitados;

Другие тематические вопросы с учетом потребностей и приоритетов посещаемых стран.
Otras cuestiones temáticas, sobre la base de las necesidades y prioridades de los países visitados.

Следует сохранить нынешнюю процедуру утверждения выбора посещаемых стран Бюро Исполнительного совета.
Se mantendrá el actual procedimiento de aprobación por la Mesa de la Junta Ejecutiva de los países que habrán de visitarse.

Кроме того, отобранные для рассмотрения вопросы должны иметь конкретное первоочередное значение для посещаемых стран.
Además, las cuestiones seleccionadas para estudio debían ser principalmente cuestiones prioritarias particulares de los países visitados.

В среднем группа должна проводить пять рабочих дней в каждой из двух посещаемых стран с возможностью продления еще на один день для подготовки проекта доклада.
Por término medio, el equipo estará cinco días de trabajo en cada uno de los dos países visitados, con la posibilidad de permanecer un día más para la redacción del informe.

И наконец, как и ее предшественник, Специальный докладчик пытается обеспечить географический баланс в отношении посещаемых стран.
Por último, al igual que su predecesor, la Relatora Especial ha tratado de lograr un equilibrio geográfico con respecto a los países visitados.

Выбор посещаемых стран и сроки поездок должны будут определяться ПРООН в консультации с ЮНФПА и с предварительного согласия заинтересованных стран и будут подлежать утверждению Бюро Исполнительного совета.
Los países que se visitarán y las fechas de las visitas deberán ser seleccionadas por el PNUD en consulta con el FNUAP previo acuerdo con los países interesados y con la aprobación de la Mesa de la junta Ejecutiva.

Процесс подготовки оценки проходил на основе широких консультаций, охватывавших вопросы окончательного согласования круга ведения, отбора показателей, используемых при оценке, и выбора посещаемых стран.
El proceso de preparación de la evaluación se basó en gran medida en consultas, entre otras acerca de la versión definitiva del mandato, la selección de los evaluadores y la elección de los países que se visitarían.

Уважение законов и положений посещаемых стран при одновременной оценке их соответствия международным стандартам в области прав человека, с тем чтобы не препятствовать выполнению мандатариями их мандатов;
Respeto de las leyes y reglamentos de los países visitados, a la vez que se evalúa su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos de modo que los titulares de mandatos no se vean impedidos de cumplir su misión;

С учетом постоянного характера своего мандата, который не ограничивается одними лишь официальными поездками, он призывает правительства посещаемых стран представлять ему информацию об осуществлении выработанных им рекомендаций и ответы на вопросы, поднимаемые в его докладах.
Sobre la base del carácter permanente de su mandato, que no se limita a visitas oficiales, invita a los gobiernos de los países visitados a que les faciliten informaciones sobre la aplicación de sus recomendaciones y respuestas a las preguntas planteadas en sus informes.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что выбор посещаемых стран осуществляется по-разному: по инициативе самого Специального докладчика, по инициативе Комиссии по правам человека и/ или Генеральной Ассамблеи, по инициативе государств.
El Relator Especial desea destacar que la selección de los países que ha de visitar obedece a diversos criterios; la selección puede responder a su propia iniciativa, a la de la Comisión de Derechos Humanos y/o la Asamblea General, o bien a la de los propios Estados.

В соответствии с просьбами, изложенными в резолюциях Комиссии по правам человека, касающихся его мандата, Специальный докладчик намерен поддерживать тесные отношения с правительствами посещаемых стран в целях оказания им помощи в максимально эффективном осуществлении рекомендаций, которые он вынес по итогам своих миссий.
De conformidad con lo solicitado por la Comisión de Derechos Humanos en sus resoluciones sobre el mandato, el Relator Especial tiene el propósito de mantener un contacto estrecho con los gobiernos de los países que ha visitado, para ayudarlos a aplicar, en la mayor medida posible, las recomendaciones que formuló una vez concluidas sus misiones.

Целью этой миссии являлось проведение консультаций, изучение действующего законодательства каждой из посещаемых стран и рассмотрение конкретных случаев, связанных с отрицательными последствиями незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
El objetivo de esta misión consistía en mantener consultas, estudiar las distintas legislaciones vigentes en cada uno de los países visitados y observar casos concretos en los que traslados y vertimientos ilícitos de productos y desechos tóxicos y nocivos hubiesen tenido consecuencias nefastas para el goce de los derechos humanos.

Подкомитет по предупреждению пыток осознает, что необходимо будет осуществлять его мандат при наличии ограниченных ресурсов, и обязуется в максимально возможной степени использовать выделяемые ресурсы для проведения большего количества посещений на местах делегациями в минимальном составе, соразмерном потребностям и проблемам посещаемых стран.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura entiende que su mandato deberá cumplirse con recursos limitados, y se compromete a maximizar los recursos asignados con la mayor cantidad de visitas in situ, con delegaciones compuestas por la menor cantidad de miembros aconsejable según las necesidades y el perfil de los países a visitar.

Чтобы способствовать интеллектуально- этической стратегии, дополняющей политико-правовую стратегию, Специальный докладчик постоянно обращал в своих докладах внимание Комиссии и властей посещаемых стран на глубинный источник внезапного всплеска расизма: его все более открытая и преднамеренная интеллектуальная и идеологическая легитимация, осуществляемая с помощью средств массовой информации.
A fin de promover una estrategia intelectual y ética que complemente la estrategia política y jurídica, en sus informes, el Relator Especial ha señalado sistemáticamente a la atención de la Comisión y de las autoridades de los países visitados, una fuente profunda del resurgimiento del racismo: su legitimación intelectual, mediática e ideológica que cada vez es más abierta y deliberada.

Посещенные страны и опрошенные представители правительств и организаций.
Países visitados y representantes de gobiernos y organizaciones que fueron entrevistados.

II. Посещенные страны и опрошенные представители правительств и организаций.
II. Países visitados y representantes de los Gobiernos y organizaciones entrevistadas.

Что касается посещенных стран, то Представитель:.
En lo referente a los países visitados, el Representante:.

За последние четыре года 68 журналистов посетили страны, в которых осуществляются программы.
En los últimos cuatro años, 68 periodistas han visitado países donde se ejecutaban programas.

Эксперты, возможно, также посетят страны для обоснования выводов своих анализов.
Los expertos también podrán realizar visitas a los países para validar las conclusiones de sus análisis.

Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику;
Acoge con beneplácito la invitación a visitar el país recibida por el Relator Especial;

Председатели должны посещать страну или регион, которыми занимаются их группы.
Los presidentes deben visitar el país o la región de que se ocupa el grupo que presiden.

Специальный докладчик по правам мигрантов посетит страну в 2011 году.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes visitará el país en 2011.

Некоторые комитеты никогда не знали о том, что их члены посещали страны.
Algunos comités nunca se enteran de las visitas a los países realizadas por sus miembros.

Со своей стороны он выразил надежду, что сможет посетить страны тихоокеанского региона.
Por su parte, esperaba poder visitar los países del Pacífico de la región.

Она дала высокую оценку сотрудничеству с мандатариями правозащитных механизмов, которые посетили страну.
Agradeció la cooperación con los mecanismos de derechos humanos que habían visitado el país.

В адрес Директора- исполнителя прозвучало приглашение посетить страны Северной Европы.
Se invitó a la Directora Ejecutiva a visitar los países nórdicos.

Она поблагодарила Саудовскую Аравию за защиту прав посещающих страну паломников.
Elogió a la Arabia Saudita por proteger los derechos de los peregrinos que visitaban el país.

С этой целью в августе 1995 года эти представители Верховного комиссара посетили страну.
Con este fin, los señores delegados visitaron el país en agosto de 1995.