ПОСЕЩАЛО на Испанском - Испанский перевод

• asistían
• visitada
• asistió

Примеры использования Посещало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общей сложности эти курсы посещало 27 221 взрослых.
En total, 27.221 adultos han asistido a esos cursos.

Считается, что в среднем 25 процентов населения Вифлеема ежедневно посещало Иерусалим.
Se estima que el 25% de la población iba a Jerusalén todos los días.

В течение 1997 года начальные школы в лагерях посещало примерно 80 000 детей.
En 1997, hubo unos 80.000 niños que acudieron a la escuela primaria en los campamentos.

Мою бабушку посещало много людей с ужасными высыпаниями на лице или бородавками на руках.
Mucha gente visitaba a mi abuela, personas con acné severo en sus caras o verrugas en sus manos.

На 1 января 2001 года работало 19 дошкольных образовательных учреждений, которые посещало 1 255 детей.
Al 1º de enero de 2001 funcionaban 19 centros preescolares a los que asistían 1.255 niños.

И наоборот, гимназии посещало больше девочек( 1 228 300), чем мальчиков( 1 028 900).
Por el contrario, son más las niñas(1.228.300) que los varones(1.028.900) que asisten a escuelas primarias.

Ее посещало много адвокатов, которые пытались доказать ее невиновность, или Лайла просто так их называла.
Había muchos abogados que la visitaban, tratando de revocar su condena, o eso era lo que Lilah dijo que eran.

До террористического нападения в Луксоре Египет посещало небывалое число туристов.
Antes del atentado terrorista de Luxor se había alcanzado un número sin precedentes de visitas de turistas a Egipto.

Хотя лагеря Тиндуфа посещало много внешних наблюдателей, никто из них не сообщает о том, что там происходит на самом деле.
Aunque muchos observadores externos han visitado los campamentos de Tinduf, ninguno de ellos informa de lo que ocurre realmente.

К середине 1999 года Web- сайт УВКБ ООН( www. unhcr. ch) ежемесячно посещало свыше 2 млн.
A mediados de 1999 el sitio del ACNUR en la Web(www. unhcr. ch) atraía a más de 2 millones de visitantes al mes.

В 1980 году, например, детские сады посещало 38 процентов от общей численности детей, а к 1987 году этот показатель возрос до 52 процентов.
Por ejemplo, en 1980, 38% de los niños asistían a escuelas de párvulos; para 1987 esa cifra había aumentado a 52%.

В том же году были проведены 773 курса профессиональной подготовки на русском языке, которые посещало свыше 5 000 человек.
En ese mismo año se impartieron 773 cursos de capacitación en ruso, a los que asistieron más de 5.000 personas.

В 1992 году из всего состава молодежи в возрасте от 15 до 24 лет школу посещало лишь 28 процентов девушек и 31 процент юношей.
En la población de entre 15 y 24 años de edad, sólo 28% de las mujeres y 31% de los hombres asistían a la escuela en 1992.

К концу 2009 года школу посещало более 95% детей школьного возраста и во всех уездах имелись средние школы первой ступени.
A finales de 2009, más del 95% de los niños de ese grupo de edad asistieron a la escuela y todos los distritos contaban con escuelas secundarias de primer ciclo.

В 1995/ 96 году школы, находящиеся в ведении Организации индейский коренных народов, посещало 57% учащихся по сравнению с менее 36% в 1988/ 89 году.
En 1995-1996, el 57% de los alumnos asistía a escuelas administradas por las Primeras Naciones, frente al 36% de 1988-1989.

В 2000 году детские сады посещало 56, 8% детей в возрасте от 1 года до 6 лет, что выше соответствующего показателя за 1997 год.
En 2000, 56,8% de los niños de ambos sexos de entre uno y seis años estaban matriculados en jardines de infantes, es decir que ha habido un aumento desde 1997.

В 2005 и в 2006 годах Латвийское национальное управление по правам человека регулярно посещало различные учреждения закрытого типа.
En 2005 y 2006, los representantes de la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia visitaron sistemáticamente diferentes instituciones penitenciarias en régimen cerrado.

Обеспечить, чтобы школу посещало больше девочек, посредством строительства школ и улучшения инфраструктуры в целом ряде стран, включая Индонезию и Филиппины;
Hacer posible que aumente el número de niñas que acuden a la escuela gracias a la construcción de escuelas y al mejoramiento de infraestructuras en diversos países, como Filipinas e Indonesia;

Что касается посещения школы детьми в возрасте 6- 16 лет, то установлено, что по состоянию на декабрь 1998 года не посещало школу в Республике 4 377 детей(, 58%).
Con respecto al problema de la educación de los niños entre 6 y 16 años, se ha determinado que en diciembre de 1998 4.377 niños(0,58%) no asistían a la escuela.

УВКПЧ по-прежнему встречалось с руководством пенитенциарной системы, регулярно посещало тюрьмы и имело возможность проводить конфиденциальные беседы с заключенными.
El ACNUDH siguió teniendo acceso a las autoridades penitenciarias, incluido el acceso periódico a las prisiones, y la posibilidad de realizar entrevistas confidenciales a los reclusos.

В 1975 году была принята Барселонская конвенция для решения проблем региона, население прибрежной зоны которого составляло около 150 миллионов человек и который ежегодно посещало более 200 миллионов туристов.
En 1975 se adoptó el Convenio de Barcelona para abordar los problemas de una zona con una población costera permanente de casi 150 millones de personas y visitada por más de 200 millones de turistas anualmente.

По состоянию на август 2005 года, начальные и средние школы посещало 3, 4 млн. учащихся( ЭПЗ), из которых 2, 3 млн.( 67%) обучались в государственных школах, а 1, 1 млн.( 33%)- в частных.
En agosto de 2005, 3,4 millones de alumnos(en régimen equivalente a tiempo completo) asistían a escuelas de primaria y secundaria: 2,3 millones(el 67%) a escuelas públicas y 1.100.000(el 33%) a escuelas no oficiales.

Имеются некоторые относительно положительные показатели в области образования: в декабре 2005 года начальную школу посещало более 350 000 детей-- это больше, чем когда-либо ранее.
Hay algunos indicadores relativamente positivos en lo que respecta a la educación: en diciembre de 2005 habían más de 350.000 niños matriculados en la escuela primaria, siendo ésta la cifra más alta registrada hasta ahora.

Если в 1994 г. дошкольные учреждения посещало 58, 5% детей, в том числе 35, 8% на-- селе, то в 2000 г. количество детей, их посещающих, достигло 70, 8%, в том числе на селе 46, 1%.
Mientras que en 1994 asistían a centros preescolares el 58,5% de los niños, incluido el 35,8% de los niños de las zonas rurales, en el 2000 asistían a la escuela el 70,8% de los niños, incluidos el 46,1% de los niños de las zonas rurales.

Г-жа Алексопулу( Греция) говорит, что в течение учебного 2005/ 06 года большое число женщин народности рома посещало различные курсы, проводимые Генеральным секретариатом по обучению взрослого населения.
La Sra. Alexopoulou(Grecia) dice que, durante el año académico 2005-2006, un número considerable de mujeres romaníes asistió a los diversos cursos ofrecidos por la Secretaría General de Educación para Adultos.

Следует также отметить, что в 1993/ 94 учебном году среднюю школу посещало примерно 53 процента населения в возрасте от 15 до 19 лет, а доля населения женского пола была более высокой и составляла 55 процентов.
Cabe agregar que, en el año escolar 1993-1994, aproximadamente un 53% de la población de 15 a 19 años asistió a la escuela secundaria, pero el porcentaje correspondiente a la población femenina fue mayor, ascendiendo al 55%.

Согласно данным Национального выборочного обследования домашних хозяйств 2004 года, 93, 9% в возрасте от 7 до 14 лет посещало основную школу, что на 12, 4% больше по сравнению с 1992 годом( приложения, таблица 52).
De acuerdo con la Encuesta Nacional por Hogares de 2004, el 93,9% de la población de siete a 14 años de edad asistía a la escuela de enseñanza elemental, con un aumento del 12,4% sobre 1992(cuadro 52 de los anexos).

В 2005 году IFAW сотрудничал с UNEP- CEP по получению разрешений правительств стран региона на проведение исследований судном" Песня кита", и для этих целей данное исследовательское судно посещало карибские порты с января по март 2006 года.
En 2005, IFAW cooperó con UNEP-CEP para conseguir permisos de investigación de los gobiernos regionales para el Song of the Whale, barco del IFAW de investigación de las ballenas, para visitar puertos del Caribe de enero a marzo de 2006.

Так, например, в 2006 году 15 должностных лиц посещали учебные курсы по правам человека в Государственной школе администрации, одно должностное лицо посещало учебный курс по вопросам прав человека, полицейской этике и борьбы с коррупцией в Чешской Республике, который был организован Европейской полицейской академией( ЦПА).
Por ejemplo, en 2006, 15 funcionarios asistieron a un curso de formación sobre derechos humanos en la Escuela Estatal de Administración y un funcionario asistió a un curso de formación sobre derechos humanos, ética policial y lucha contra la corrupción en la República Checa, organizado por la Escuela Europea de Policía(CEPOL).

Максимальный гендерный паритет был отмечен на уровне средней школы, где соотношение численности учащихся женского и мужского полов было сбалансированным и варьировалось в пределах от, 96 до 1, 11 и даже 1, 22, свидетельствуя о том, что школу посещало больше девочек, чем мальчиков.
El nivel con mayor paridad fue el de la enseñanza secundaria, donde el número de niños y niñas está muy equilibrado, con tasas comprendidas entre 0,96 y 1,11, e incluso 1,22 por lo que respecta a la participación bruta, lo que indica que son más las niñas que los niños que asisten a la escuela.