ПОСЕЩАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• visited
• visits

Примеры использования Посещались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сконцентрироваться на семьях, которые посещались социальными службами.
Concentrate on families who were visited by social services.

В 2006/ 07 году будет проведено посещение трех миссий, которые не посещались ранее.
Three missions not previously visited will be visited in 2006/07.

Регулярно посещались все мукомольные заводы и элеваторы, используемые для переработки пшеницы.
All of the mills and silos used for wheat grain processing have been visited regularly.

Следует отметить, что все эти места посещались ЮНСКОМ- 248 30 июля 1998 года.
It is to be noted that all these sites were visited by UNSCOM-248 on 30 July 1998.

Оба объекта посещались иностранцами, которые оказывали содействие иракской программе центрифугирования.
Both sites had been visited by foreigners, who assisted the Iraqi centrifuge programme.

Миллионы людей по всему миру, верят что мы посещались в прошлом внеземными существами.
Millions of people around the world believe we have been visited in the past by extraterrestrial beings.

Наряду с Кабулом несколько провинций на юге и востоке страны посещались неоднократно.
In addition to Kabul, several of the provinces in the south and east of the country were visited multiple times.

Такие курорты, как Карловы Вары и Теплице всегда посещались самыми знаменитыми людьми Европы.
Such resorts as Karlovy Vary and Teplice always were visited by the most famous people of Europe.

С момента создания Управления большинство тюрем и мест заключения для детей и подростков посещались несколько раз.
Most prisons and detention facilities for children and adolescents had been visited more than once since the Office had been established.

Кубинские биотехнологические институты посещались бессчетным числом политиков, ученых и промышленников.
Countless prominent politicians, scientists and industrialists have visited Cuba's biotechnology institutions.

Количество страниц, просмотренных в течение сессии, и какие именно страницы посещались, а также продолжительность посещения;
Number of and which pages visited during a session on our website and the duration of the visit;

По этой причине посещались различные регионы страны, и в основу исследования была положена информация со всей территории страны.
For this reason different regions of the country were visited and the research was based on information from across the country.

Для проведения инструктажа ежедневно посещались 10 префектур, штаб, 32 комиссариата, 4 роты жандармерии и 54 бригады жандармерии.
Conducted daily mentoring visits to 10 prefectures, the headquarters, 32 commissariats, 4 companies of Gendarmarie and 54 Gendarmarie brigades.

Как сообщается, большинство индивидуальных курсов подготовки, проводимых НСУ, посещались персоналом с различным уровнем навыков.
Most of the individual training courses conducted by STIs were reported to be attended by staff of different skill levels.

Документация по обучению, внутреннему аудиту, распределению обязанностей была наглядно представлена на участках рудников СПВ, которые посещались SRK.
Documentation on training, internal auditing, allocation of responsibilities was evident at ISR mine sites that were visited by SRK.

Для проведения инструктажей ежедневно посещались 14 полицейских префектур, 6 полков жандармерии, полицейские участки, роты и эскадроны на всей территории Кот- д' Ивуара.
Conducted daily mentoring visits to 14 prefectures de police, 6 legions, commissariats, companies and squadrons throughout Côte d'Ivoire.

Предполагается, что информация, содержащаяся в документах, которые были получены 20 августа 1995 года, повлечет за собой проведение инспекций в недавно выявленных местоположениях, которые еще не посещались.
It is anticipated that information from the documents obtained on 20 August 1995 will lead to inspections at newly identified sites not yet visited.

Затем эти же дома посещались через четыре недели, для того чтобы вновь измерить качество воздуха и проверить, произошли ли какие-либо изменения в поведении курящих.
The same homes were visited four weeks later to re-measure the air quality and see whether any changes had been made in smoking behaviour.

В этой связи Специальный докладчик приветствует соглашение, недавно заключенное между правительством и МККК, о том, чтобы все места содержания под стражей посещались представителями МККК.
In that respect, the Special Rapporteur welcomes the recent agreement between the Government and the ICRC by which all places of detention will be visited by the ICRC.

Городская легенда гласит, что автоматы посещались« людьми в черном», собиравшими с них неизвестные данные, предположительно проверяя реакцию на психоактивные эффекты игры.
The urban legend describes how the machines were visited by men in black, who collected unknown data from the machines, allegedly testing responses to the game's psychoactive effects.

Чтобы помочь им в этом, Секретариат подготовил статистические данные о том какие семинары какими делегациями посещались, для того чтобы способствовать справедливой географической представленности.
To help them in that task, the Secretariat prepared statistics to show which delegations had attended which seminar, in order to help ensure fair geographical representation.

В других случаях места реализации проектов с пониженным риском посещались ввиду того, что территориально они оказывались в одном районе с местами реализации других проектов, подлежащих проверке.
In other cases low-risk project sites were visited because they happen to be in the same geographical area with other projects scheduled to be inspected.

Азии бача исполняли песни о любви и танцевали в общественных местах, таких как сады и чайные домики, а также на свадьбах и других важных мероприятиях, которые посещались их обожателями мужского пола- бачабоз.
Throughout Central Asia, bacha performed love songs and danced in public places such as certain gardens and tea houses, at weddings and other important events attended by their male adorers, the bachaboz.

В 1998/ 99 учебном году занятия на турецком языке в качестве родного языка посещались 1 951 учеником в 11 начальных школах и 370 учащихся посещали занятия турецким языком в пяти средних школах.
In the school year 1998/99 classes in Turkish as their mother tongue were attended by 1,951 pupils at 11 elementary schools and 370 pupils attended classes in Turkish at 5 secondary schools.

В 1998 году средние учебные заведения не посещались по трем основным причинам:" трудовая деятельность и поиск работы"( 22, 2%)," экономические трудности"( 15, 4%) и" отсутствие интереса к продолжению учебы в средней школе" 14, 9.
In 1998, the three main reasons given for not attending secondary education were:"currently working or looking for a job"(22.2%),"financial difficulties"(15.4%) and"lack of interest in pursuing secondary studies" 14.9.

Специальный представитель и гн Эксуорси посетили лагерь Марри- Таун для инвалидов с ампутированными конечностями и лиц, раненых во время войны, во Фритауне и Временный центр по уходу Св. Михаила в Лакке, которые посещались им в ходе его предыдущей поездки в Сьерра-Леоне.
The Special Representative and Mr. Axworthy visited the Murray Town Amputee and War Wounded Camp in Freetown and the St. Michael's Interim Care Centre in Lakka, both of which he had visited during his previous trip to Sierra Leone.

Аналогичным образом, Группа территориального наблюдения активизировала постановку задач в течение следующих двух недель с целью восполнить данные за одну неделю, в течение которой наблюдения были приостановлены, а также за период, в течение которого удаленные мухафазы не посещались.
Similarly, the Geographical Observation Unit intensified its activity in the following fortnight, so as to account for the one week in which observation was suspended as well as for the period in which no outlying governorates were visited.

Подкомитет расширенного состава, предположительно, будет совершать больше регулярных проверочных посещений, включая проведение последующих миссий в страны, которые посещались ранее, как это предусмотрено положениями статьи 13. 4 Факультативного протокола.
It is envisaged that the expanded Subcommittee will undertake more regular monitoring visits including a follow-up mission to countries previously visited, as contemplated under article 13.4 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel.

Учреждения системы исполнения наказаний неоднократно посещались экспертами ЕС, дипломатическими представительствами посольств США, Франции, Германии, Великобритании, Италии, Нидерландов, России, Ирана и других стран, корреспондентами информационных агентств" Рейтер"," Франс Пресс"," Ассошиэйтед Пресс", радио" Би-Би-Си.
There have been many visits to facilities of the penal correction system by European Union experts, diplomatic representatives from the embassies of the United States, France, Germany, the United Kingdom, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Iran and elsewhere, and correspondents from the Reuters, France-Presse and Associated Press news agencies and BBC radio.

Кроме того, государству- участнику следует принять все необходимые меры в рамках своего законодательства и на практике для обеспечения того, чтобы все учреждения, в которых содержатся лица, лишенные свободы, в том числе учреждения Управления разведки и безопасности, посещались на регулярной основе представителями не только Международного комитета Красного Креста, но и независимого национального органа.
In addition, the State party should take all necessary measures, in its legislation and in practice, to ensure that all custodial establishments, including those of the Intelligence and Security Department, are visited regularly not only by the International Committee of the Red Cross, but also by an independent national organization.