Примеры использования Se visitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se visitaron nueve provincias.
Cuatro misiones sobre el terreno que no se visitaron;
En 2006, se visitaron 2.903 comunidades romaníes.
En el emplazamiento de Tarmiya se visitaron nueve edificios.
Se visitaron y evaluaron varios hospitales de Dubai y recibieron el visto bueno como destinos de evacuación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
Durante el ejercicio económico se visitaron varias oficinas extrasede.
В течение финансового периода были совершены поездки в несколько отделений на местах.Se visitaron todos los cruces fronterizos y otros lugares a lo largo de la Frontera Verde.
Она посетила все пункты пересечения границы и другие районы, расположенные вдоль<< зеленой границы>gt;.En el emplazamiento de Al Atheer, se visitaron los edificios B9, 14, B41, B42, 85 y 101.
В местоположении Эль- Асир были осмотрены здания В9, 14, В41, В42, 85 и 101.Las instalaciones sanitarias no eran suficientes para hacer frenteal nivel de sobrepoblación observado en las prisiones que se visitaron.
La selección de los subdistritos que se visitaron se basó en gran medida en consideraciones logísticas.
Выбор участков, в которых они побывали, во многом был продиктован соображениями материально-технического обеспечения.Se visitaron varios predios en que había equipo de doble uso en relación con tareas de inventario y supervisión.
Был посещен ряд объектов в рамках выполнения задач по инвентаризации оборудования двойного назначения и контролю за ним.En las instalaciones de las fuerzas de seguridad que se visitaron no había lugares especiales de detención para los menores.
В посещенных учреждениях правоохранительных органов не предусматривалось специальных помещений для содержания детей.Se visitaron varias localidades en relación con el equipo de doble uso en las tareas de inventario y supervisión.
Был посещен ряд объектов в рамках выполнения задач по инвентаризации оборудования двойного назначения и контроля за ним.En el ámbito provincial se obtuvieron los siguientes resultados: En Pichincha se visitaron 121 empresas, en Cotopaxi 9 empresas y en Imbabura 20.
Se visitaron todos los campamentos para personas desplazadas y la mayoría de las colinas de cada una de las comunas investigadas.
Были посещены все лагеря для перемещенных лиц и большинство коллинов в каждой коммуне, где проводилось расследование. D. Коммуна Киганда.Встречи с многочисленными представителямируководства тюрем в ряде стран Африки и посещение ряда тюрем и мест заключения для несовершеннолетних.Se visitaron todas las instalaciones de conferencias y oficinas disponibles del hotel, así como su Centro de Congresos, recientemente renovado.
Были осмотрены все имеющиеся в гостинице конфренц- залы и офисные помещения, а также принадлежащий гостинице отремонтированный Конгресс- центр.El programa se presentó a la Comunidad de Madrid; se visitaron 20 escuelas, a las que se ofreció la propuesta, y 12 la pusieron en práctica.
Программа была апробирована в Мадриде, где она прошла презентацию в 20 школах, из которых 12 согласились реализовать Además, se visitaron dos centros financiados por el segundo Marco de Cooperación Mundial: el Centro de la Pobreza en Brasilia y el Centro de Oslo para la Gobernanza.
Кроме того, были посещены два центра, финансируемые РГС: Центр по проблемам нищеты в Бразилии и Центр по вопросам управления в Осло.Además, de aproximadamente 125 compañías aéreas, sólo se visitaron las instalaciones de 11 de ellas(9%) durante el ejercicio económico examinado.
Кроме того, в течение отчетного финансового периода были организованы выезды на места для посещения только 11( 9 процентов) из приблизительно 125 авиаперевозчиков.También se visitaron proyectos locales, varios de los cuales hacían especial hincapié en el empleo y el empoderamiento de los jóvenes.
Кроме того, она посетила местные предприятия, в том числе несколько организаций, уделяющих особое внимание обеспечению занятости и расширению прав и возможностей молодежи.El orador cita un informe de Turquíasudoriental donde, en agosto y septiembre de 2010, se visitaron 11 centros de detención y 26 gendarmerías.
Выступающий ссылается на доклад по юго-восточному региону Турции,в котором в августе и сентябре 2010 года были посещены 11 центров содержания под стражей и 26 отделений жандармерии.Por ejemplo, en 2010 se visitaron 22 internados infantiles en las ciudades de Astana, Almaty, Koshketau, Shymkent, Pavlodar, Zhezkazgan y Satpaev.
Так, в 2010 году было посещено 22 детских интернатных учреждения в городах Астане, Алматы, Кокшетау, Шымкенте, Павлодаре, Жезказгане, Сатпаеве.En la mayoría de las oficinas inspeccionadas los servicios de seguridad proporcionaban una protección relativamente suficiente, pero no de un nivelcomparable al que gozan otras oficinas y embajadas que se visitaron.
В большинстве проинспектированных отделений уровень безопасности обеспечивает сравнительно адекватную защиту, но не соответствует тому уровню,который поддерживается в некоторых других посещенных отделениях и посольствах.Por ejemplo, en 2004 se visitaron regularmente 8 de las 11 prisiones de Burundi con el fin de evaluar las condiciones y reunir las quejas de los detenidos.
Так, например, в 2004 году они регулярно посещали восемь из 11 бурундийских тюрем для оценки условий и получения жалоб от лишенных свободы лиц.Se visitaron instalaciones convertidas a aplicaciones comerciales no nucleares e instalaciones que habían desempeñado un papel importante en el antiguo programa de SEMI.
Были осмотрены установки, переоборудованные для коммерческих, неядерных применений, а также установки, имевшие значение в бывшей программе ЭМРИ.No obstante, también se visitaron otros tipos de instalaciones, como prisiones, comisarías de policía, cuarteles militares y centros de reclusión de menores infractores.
Однако, состоялись также посещения в учреждения других типов, такие как исправительные учреждения, полицейские участки, казармы для военнослужащих, а также изолятор для несовершеннолетних правонарушителей.Se visitaron, con fines similares, otros seis lugares donde se habían instalado o almacenado máquinas herramientas sujetas a vigilancia con arreglo al anexo 3 del plan.
С аналогичной целью были осмотрены еще шесть местоположений, где смонтированы или хранятся станки, являющиеся объектом наблюдения в соответствии с Приложением 3 к ПНК.Se visitaron 18.190 unidades militares del Real Ejército de Marruecos y el Frente POLISARIO durante las patrullas terrestres y 4.147 unidades militares durante las patrullas aéreas.
В ходе наземного патрулирования осуществлено 18 190 посещений воинских подразделений Королевской армии Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, а в ходе воздушного патрулирования осуществлено 4147 проверок таких подразделений.En otros casos, se visitaron lugares donde se habían asignado proyectos de bajo riesgo porque la zona geográfica coincidía con la de otros proyectos cuya inspección se había programado.
В других случаях места реализации проектов с пониженным риском посещались ввиду того, что территориально они оказывались в одном районе с местами реализации других проектов, подлежащих проверке.
