Примеры использования Cabo visitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llevaron a cabo visitas de seguimiento in situ a la MINURSO, la ONUCI y la UNMIL.
Deben presta al Relator Especial su plena cooperación ypermitirle llevar a cabo visitas in situ en cumplimiento de su mandato.
Они должны в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком иразрешить ему совершать поездки на места во исполнение его мандата.En algunos casos ha llevado a cabo visitas sobre el terreno para examinar las situaciones y ha publicado informes con observaciones y recomendaciones.
В некоторых случаях он осуществлял поездки на места с целью изучения положения дел и готовил доклады со своими замечаниями и рекомендациями.También ha establecido la Oficina de Asuntos de los Ciudadanos querecibe quejas directamente de los ciudadanos y lleva a cabo visitas sobre el terreno.
Он создал также отдел по работе с гражданами,который принимает жалобы непосредственно от граждан и осуществляет выезды на места.Al igual que en el período anterior,el Relator Especial llevó a cabo visitas a los países como parte de su examen de situaciones específicas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Se llevaron a cabo visitas sobre el terreno a la ONUCI, la UNMIS, la UNMIT y la FPNUL para ayudar a formular y evaluar estrategias de información pública.
Были совершены поездки на места в ОООНКИ, МООНВС, ИМООНТ и ВСООНЛ в целях оказания помощи в деле разработки и осуществления стратегий в области общественной информации.El Estado debe garantizar que el mecanismonacional de prevención pueda llevar a cabo visitas en la forma y con la frecuencia que el propio mecanismo decida.
Государство должно обеспечивать, чтобы НПМ мог проводить посещения в порядке и с периодичностью, которые устанавливает сам НПМ.La Comisión no pudo llevar a cabo visitas sobre el terreno en la frontera debido a una serie de ataques lanzados contra ciudades camerunesas en las provincias fronterizas con Nigeria.
Комиссия была не в состоянии осуществлять поездки на места в пограничные районы изза серии нападений на камерунские города в провинциях, граничащих с Нигерией.Recomienda asimismo a esos gobiernos que estudien la posibilidad yla oportunidad de extenderle invitaciones para llevar a cabo visitas de seguimiento.
Он рекомендует также правительствам этих стран рассмотреть вопрос о возможности ицелесообразности направления ему приглашений для совершения поездок, посвященных контролю за выполнением рекомендаций.En el momento de finalizar elpresente informe se habían llevado a cabo visitas iniciales y algunas actividades de capacitación en siete de los ocho países.
На момент завершения настоящего доклада первоначальные посещения и ряд учебных мероприятий были проведены в семи из восьми стран.Se llevan a cabo visitas de reconocimiento a los países que aportan contingentes previas al despliegue para determinar efectivamente cuáles son los posibles problemas existentes.
В страны, предоставляющие войска, осуществляются рекогносцировочные и предварительные поездки для обеспечения выявления потенциальных проблем до начала развертывания.En su sesión del 10 de marzo de 2008, el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Pazdecidió que las delegaciones de la Comisión llevarían a cabo visitas a Burundi, Guinea-Bissau y Sierra Leona.
На своем заседании 10 марта 2008 года Организационный комитет Комиссии по миростроительству постановил,что делегации Комиссии совершат поездки в Бурунди, Гвинею-Бисау и Сьерра-Леоне.El Grupo de Trabajo lleva a cabo visitas a los países en respuesta a una invitación, pero también toma la iniciativa de ponerse en contacto con los Estados para realizar visitas a los países cuando lo considera oportuno.
Рабочая группа совершает поездки в страны по приглашению, а также по собственной инициативе обращается к государствам с предложением посетить эти страны, когда считает это целесообразным.La dirección de la Misión se ha mantenido en contacto permanente con los medios de comunicación locales, en particular las emisoras de radio,y llevó a cabo visitas con fines de difusión en el norte del país para fomentar la confianza.
Руководство Миссии активно взаимодействовало с местными средствами массовой информации,прежде всего радиостанциями, и проводило поездки на север страны для проведения разъяснительной работы в целях укрепления доверия.El Grupo de Trabajo lleva a cabo visitas a los países en respuesta a una invitación, pero también toma la iniciativa de ponerse en contacto con los gobiernos con el fin de realizar visitas a los países cuando lo considera oportuno.
Рабочая группа осуществляет поездки в страны по приглашению, но также по собственной инициативе обращается к правительствам с предложением посетить их страны, когда считает это необходимым.Algunas delegaciones se manifestaron en favor de que se incluyera una disposición que estipulara que los miembros de la delegación deberían respetar el derecho ylas normas nacionales al llevar a cabo visitas en el territorio del Estado Parte interesado.
Некоторые делегации поддержали идею включения положения о том,что члены делегации должны соблюдать национальные законы и нормы при осуществлении посещений на территории соответствующего государства- участника.Se llevaron a cabo visitas a defensores, letrados, fiscales y personal de la Oficina de Derechos Humanos y Justicia y a personas detenidas alojadas en comisarías y subcomisarías en las distintas jurisdicciones de la provincia de Córdoba.
Были проведены встречи с адвокатами, юристами и прокурорами и сотрудниками Бюро по правам человека и правосудию и с задержанными лицами, содержащимися в отделениях и участках полиции в различных районах провинции Кордова.Además de la administración habitual del programa, y dado que el programa ha evolucionado, se prevé llevar a cabo visitas de asistencia a las misiones para mejorar la tasa de cumplimiento en las misiones de mantenimiento de la paz.
Помимо регулярного осуществления программы и по мере ее реализации, планируется осуществлять в миссии поездки для оказания помощи En Timor Oriental se llevaron a cabo visitas de evaluación a los proyectos de asistencia y comunidades locales, a escuelas primarias, a un curso de capacitación para jóvenes, a un orfelinato y a una guardería.
В Восточном Тиморе были совершены поездки для ознакомления с положением на местах, в ходе которых Durante más de diez años representó a la Comisión en diversos proyectos, entre ellos la redacción de la Ley nacional sobre niños y adolescentes,y llevó a cabo visitas in situ para informar sobre los malos tratos infligidos a los reclusos en las prisiones y los centros correccionales de menores.
Более 10 лет представляла Комиссию в различных проектах, включая разработку национального Закона о детях и подростках,а также совершала поездки на места как представитель этой Комиссии для подготовки докладов по проблеме жестокого обращения с заключенными в тюрьмах и исправительных учреждениях для несовершеннолетних.Entre marzo y octubre de 2012, el Grupo llevó a cabo visitas sobre el terreno a zonas donde se extraían diamantes en forma artesanal en los condados de Gbarpolu, Lofa y Nimba y a zonas de extracción artesanal de oro en los condados de Grand Gedeh, River Gee y Sinoe.
В период с марта по октябрь 2012 года Группа провела поездки в районы кустарной добычи алмазов в графствах Гбарполу, Лофа и Нимба и районы кустарной добычи золота в графствах Гранд- Джиде, Ривер- Ги и Сино.El titular de esta plaza, en coordinación con el actual Asesor del Personal, se encargará de realizar una gran variedad de actividades programáticas de asesoramiento, brindar orientación técnica y apoyo al personal nacional y a los funcionarios encargados de capacitar y asesorar a los Voluntarios de las Naciones Unidas, coordinar actividades con otras secciones de la Misión para responder a las necesidades del personal y supervisar las actividades de capacitación de la Sección yllevar a cabo visitas a las oficinas sobre el terreno en forma rotativa.
Сотрудник на этой предлагаемой должности, действующий в координации с сотрудником, занимающим существующую должность консультанта персонала, будет отвечать за осуществление широкого спектра программных консультативных мероприятий; предоставление директивных указаний En nombre del Comité contra el Terrorismo,la Dirección Ejecutiva llevó a cabo visitas de evaluación y misiones de determinación de los hechos a 23 países, entre ellos Angola, Botswana, Djibouti, el Gabón, Mauritania, Marruecos, Mozambique, el Níger y Zambia.
Директорат проводил визиты по оценке и миссии по установлению фактов от имени Контртеррористического комитета в 23 странах, включая Анголу, Ботсвану, Джибути, Габон, Мавританию, Марокко, Мозамбик, Нигер и Замбию.El Comité llevó a cabo visitas de evaluación a ocho Estados Miembros, con su consentimiento, a fin de examinar y revisar sus respectivos puntos fuertes, problemas, necesidades de desarrollo de la capacidad y buenas prácticas respecto a la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).
Комитет осуществил поездки с целью оценки в восемь государств- членов, с их согласия, для обсуждения и рассмотрения их соответствующих достижений, проблем, потребностей в укреплении потенциала и позитивного опыта в отношении осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).La Sra. Ponce(Honduras) dice que la Fiscalía Especial de Derechos Humanos, en colaboración una organización no gubernamental(ONG),lleva a cabo visitas semanales a los centros de detención, con objeto de identificar las violaciones de los derechos humanos y comprobar si los detenidos no han sido privados ilegalmente de libertad.
Г-жа ПОНСЕ( Гондурас) говорит, что Управление специального прокурора по правам человека, действующее в координации с НПО,еженедельно осуществляет посещения мест содержания под стражей в целях выявления случаев нарушения прав человека и проверки законности содержания заключенных под стражей.También se llevaron a cabo visitas sobre el terreno a la oficina regional en Battambang, a una comunidad pesquera afectada por intereses comerciales externos y a una plantación de caucho que es objeto de un estudio como parte del proyecto de la Oficina sobre las plantaciones agrícolas en gran escala.
Наряду с этим были проведены поездки на места в региональное бюро в Баттамбанге, в рыболовецкую общину, пострадавшую в результате деятельности внешних коммерческих кругов, и на каучуковую плантацию, являющуюся предметом изучения в рамках проекта Отделения, который посвящен крупным сельскохозяйственным плантациям.Los miembros del Equipo de Tareas, incluidos la MINURCAT, el UNICEF, el ACNUR y el PNUD,continúan llevando a cabo visitas de verificación a los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos y brindando apoyo a los esfuerzos del Gobierno para erradicar el reclutamiento de los niños por los grupos armados.
Члены Целевой группы, включая МИНУРКАТ, ЮНИСЕФ, УВКБ, ПРООН,продолжали осуществлять поездки с целью проверки в лагеря беженцев и места проживания внутренне перемещенных лиц и оказывали поддержку усилиям правительства по искоренению вербовки детей вооруженными группами.Planifican y llevan a cabo visitas para prestar asistencia y seleccionar a posibles integrantes de las fuerzas de policía de las Naciones Unidas; establecen enlaces con los Estados Miembros y las organizaciones regionales para abordar cuestiones específicas de las misiones, por ejemplo, participando en reuniones con los países que aportan policías; participan en visitas sobre el terreno y en la preparación de informes de evaluación; y se mantienen en contacto con las misiones permanentes de los Estados Miembros para notificarles las bajas registradas.
Они планируют и осуществляют поездки в целях оказания содействия в отборе кандидатов, которые могут быть развернуты в качестве сотрудников полиции Организации Объединенных Наций; поддерживают связь с государствами- членами и региональными организациями в вопросах, касающихся конкретных миссий, в том числе в рамках участия в совещаниях со странами, предоставляющими полицейские контингенты; участвуют в осуществлении Si bien la sección de servicios médicos del Departamento deApoyo a las Actividades sobre el Terreno lleva a cabo visitas anteriores y posteriores al despliegue, el equipo móvil de formación de médicos de la Sección de Capacitación y Desarrollo está preparando programas de capacitación en el uso de los botiquines de emergencia y conocimientos básicos de primeros auxilios y planificación para incidentes con múltiples víctimas.
Медицинская секция Департамента осуществляет поездки до развертывания и после развертывания миссии, а мобильная группа по медицинской подготовке Секции учебной подготовки и повышения квалификации в настоящее время разрабатывает учебные программы для обучения навыкам оказания неотложной и посттравматической помощи и по планированию действий в случае инцидентов с большим числом жертв.La Relatora Especial tiene la intención de llevar a cabo visitas a los países a fin de estudiar la situación in situ y formular recomendaciones para evitar y, de ser posible, luchar contra la trata y para proteger los derechos humanos de las víctimas en determinados países y regiones.
Специальный докладчик намеревается совершать поездки в страны для изучения ситуации на месте и разработки рекомендаций в целях предупреждения торговли людьми и/ или борьбы с этим явлением, а также для обеспечения защиты прав человека жертв торговли людьми в конкретных странах и/ или регионах.
