БЫЛИ ПОСЕЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se visitaron
• han sido visitadas

Примеры использования Были посещены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти предоставили доступ ко всем местам, которые были посещены ППП.
Las autoridades permitieron el acceso a todos los lugares visitados por el Subcomité.

Были посещены, оценены и одобрены как пригодные для эвакуации больницы в Дубае.
Se visitaron y evaluaron varios hospitales de Dubai y recibieron el visto bueno como destinos de evacuación.

Мероприятия программы осуществляются и в других странах, помимо тех 10, которые были посещены на этапе консультаций.
El programa también se extenderá a otros países, además de los 10 visitados en la fase de consultas.

Что оставшиеся мухафазы( Сана, Амран и Хадджа) еще не были посещены- отчасти по причине проблем с безопасностью.
Las provincias restantes(Sanaa, Amran y Hayya) aún no han sido visitadas, en parte debido a problemas de seguridad.

Были посещены все лагеря для перемещенных лиц и большинство коллинов в каждой коммуне, где проводилось расследование. D. Коммуна Киганда.
Se visitaron todos los campamentos para personas desplazadas y la mayoría de las colinas de cada una de las comunas investigadas.

Было проведено 105 инспекций- большинство из них без предварительного уведомления- на 51 объекте/ местоположении, 11 из которых были посещены впервые.
Se realizaron 105 inspecciones, en su mayor parte no anunciadas, en 51 lugares, 11 de los cuales fueron visitados por primera vez.

Кроме того, были посещены два центра, финансируемые РГС: Центр по проблемам нищеты в Бразилии и Центр по вопросам управления в Осло.
Además, se visitaron dos centros financiados por el segundo Marco de Cooperación Mundial: el Centro de la Pobreza en Brasilia y el Centro de Oslo para la Gobernanza.

Рассмотреть вопрос о посещении в будущем всех государств Южной Азии, а также осуществлении повторных поездок в страны, которые уже были посещены.
Considerar la realización de visitas a todos los Estados de Asia meridional en el futuro, así como visitas de seguimiento a los que ya se hayan visitado.

Выступающий ссылается на доклад по юго-восточному региону Турции, в котором в августе и сентябре 2010 года были посещены 11 центров содержания под стражей и 26 отделений жандармерии.
El orador cita un informe de Turquía sudoriental donde, en agosto y septiembre de 2010, se visitaron 11 centros de detención y 26 gendarmerías.

В общей сложности были посещены 165 медицинских учреждений, включая 47 больниц, 69 медицинских центров, имевших в штате врачей, и 49 государственных клиник и клиник системы медицинского страхования.
Se visitó un total de 165 servicios de salud, a saber, 47 hospitales, 69 centros de salud atendidos por médicos y 49 dispensarios públicos y clínicas de seguros de salud.

И теперь Эфиопия сообщает, что ее остающаяся задача составляет 314 предположительно опасных районов. Эти районы не были посещены подразделением по техническому обследованию.
Etiopía informa ahora de que su tarea pendiente asciende a 314 zonas de presunto peligro, que aún no han sido visitadas por la unidad de reconocimiento técnico.

Были посещены в общей сложности 13 из 20 районов материковой части Танзании: Мванза, Шиньянга, Мара, Аруша, Килиманджаро, Табора, Сингида, Додома, Мбея, Иринга, Морогоро, Мтвара и Линди.
En total se visitaron 13 de las 20 regiones existentes en Tanzanía continental: Mwanza, Shinyanga, Mara, Arusha, Kilimanjaro, Tabora, Singida, Dodoma, Mbeya, Iringa, Morogoro, Mtwara y Lindi.

В 2009 и 2010 годах Исполнительный директорат также будет привержен обеспечению более существенного воздействия на все 28 государств, которые были посещены с целью укрепления мер по содействию оказанию технического содействия этим странам.
La Dirección Ejecutiva está decidida a ejercer una influencia tangible en 2009-2010 en los 28 Estados visitados aumentando su asistencia técnica.

Кроме того, были посещены 242 домашних хозяйства и охвачены 1967 членов семей, которым была предоставлена основная информация о профилактике ВИЧ и СПИДа и разъяснены семейные вопросы, включая гигиену и санитарию и охрану здоровья матери и ребенка.
Además, se visitaron 242 hogares y se contactó con 1.967 integrantes de núcleos familiares a quienes se proporcionó información básica sobre prevención del VIH/SIDA y educación familiar, incluidas cuestiones de higiene y saneamiento y salud maternoinfantil.

По состоянию на конец мая 2013 года члены Исполнительного директората уже посетили с миссиями по оценке 24 из этих государств, и в результате общее число государств, в которых они побывали с 2005 года, достигло 83( включая 8 государств, которые были посещены дважды).
Al finalizar mayo de 2013, la Dirección Ejecutiva había llevado a cabo misiones de evaluación en 24 de esos Estados, lo que elevó el número total de Estados visitados desde 2005 a 83(incluidos 8 Estados que se han visitado en dos oportunidades).

В соответствии со сведениями, приводимыми в пункте 65 доклада, из 987 изоляторов временного задержания жандармерии и полиции, которые были посещены между январем и мартом 2008 года членами провинциальных и районных советов по правам человека, 333 не соответствовали существующим нормам.
Según la información contenida en el párrafo 65 del informe, de los 987 lugares de detención de la gendarmería y de la policía visitados entre enero y marzo de 2008 por miembros de las juntas de derechos humanos provinciales y subprovinciales, 333 no eran conformes a las normas pertinentes.

В этой связи Комиссия по правам человека, читая последний доклад Специального докладчика г-на Копиторна( E/ CN. 4/ 2002/ 42, пункты 11, 22 и 40), отметит, что этот магистрат явился инициатором массового закрытия газет в 2000 году( тогда под запретом оказались 12 газет) и волны арестов журналистов и издателей, некоторые из которых были посещены Рабочей группой в тюрьме Эвина.
En este sentido, la Comisión de Derechos Humanos recordará, tal como se afirma en el último informe del Sr. Copithorne, Representante Especial(E/CN.4/2002/42, párrs. 11, 22 y 40), que dicho magistrado ordenó en 2000 el cierre masivo de periódicos(fueron prohibidos 12) y la ola de detenciones de periodistas y editores, a varios de los cuales visitó el Grupo de Trabajo en Evin.

В рамках работы по приоритетному направлению деятельности омбудсмена" защита и поощрение прав детей" были посещены 30 детских учреждений городов Астаны, Алматы, а также Павлодарской, Южно- Казахстанской, Карагандинской и Акмолинской областей для проведения мониторинга охраны прав детей.
En el marco de la labor sobre el aspecto prioritario de las actividades del Defensor del Pueblo relacionadas con la protección y el fomento de los derechos del niño, fueron visitadas 30 centros infantiles en las ciudades de Astana y Almaty, así como en las provincias de Pavlodar, Kazajstán Meridional, Qaraghandy y Aqmola, con el fin de supervisar la protección de los derechos del niño.

В ходе обсуждений на этой сессии основное внимание уделялось проведению иракских миссий в Хамисийе в целях подготовки к раскопкам. Было предложено проводить больше розыскных мероприятий в районах Кербелы и Самавы, которые были посещены Кувейтскими техническими группами в 2003 и 2004 годах и в которых были раскопаны останки граждан Кувейта и третьих стран.
En la reunión, los debates se centraron en las misiones realizadas por el Iraq en Khamisiyah con miras a preparar las excavaciones, y se propuso intensificar las actividades de búsqueda en las zonas de Karbala y Samawa, que habían sido visitadas por los equipos técnicos kuwaitíes en 2003 y 2004 y donde se habían desenterrado restos mortales de nacionales de Kuwait y de terceros países.

Она с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 331), особенно пункт 14 доклада, касающийся отдельных недостатков в работе Канцелярии Специального представителя, и с сожалением добавляет, что процесс отбора стран для посещения носит избирательный характер, в результате чего отдельные районы конфликтов, в том числе северные районы Уганды, не были посещены.
La oradora acoge favorablemente el informe del Secretario General(A/59/331), y especialmente su párrafo 14, que se refiere a ciertas deficiencias de la Oficina del Representante Especial, tras de lo cual agrega que también lamenta el carácter selectivo con que se escoge a los países que han de recibir visitas, dado que, de resultas de esa selectividad, no se han visitado ciertas zonas de conflicto, incluido el norte de Uganda.

После принятия решения 9/ CP. 2( FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1), в котором содержится просьба к Сторонам, включенным в Приложение I, ежегодно представлять данные национальных кадастров ПГ, в большинстве Сторон, включенных в Приложение I, которые были посещены группами по рассмотрению, появились различной степени сложности процедуры для сбора национальных данных, необходимых для подготовки и сообщения данных кадастров выбросов ПГ.
Tras la adopción de la decisión 9/CP.2(FCCC/CP/1996/15/Add.1), en que se estipula que las Partes incluidas en el anexo I deben presentar cada año inventarios nacionales de sus gases de efecto invernadero, en la mayoría de las Partes del anexo I visitadas por los equipos de examen existen procedimientos más o menos complejos para la reunión de los datos nacionales necesarios para preparar y presentar esos inventarios.

Соответственно, было решено, что рассмотрение каждого пункта повестки дня будет начинаться с представления обладателями мандатов своих докладов, после чего государствам будет предоставляться возможность провести с ними интерактивный диалог, начиная с государств, которые были посещены обладателями мандатов и являются объектом доклада о результатах специальной комиссии, представленного Комиссии, но не ограничиваясь ими.
Así pues, se acordó que el examen de cada tema del programa comenzaría con la presentación de los informes por los titulares de los mandatos, y a continuación los Estados tendrían la posibilidad de sostener un diálogo interactivo con ellos, comenzando por los Estados que los titulares de los mandatos han visitado y sobre los cuales han presentado informes de misión a la Comisión, pero no limitándose exclusivamente a ellos.

Похитители должны были посетить ее вебсайт.
Los secuestradores debieron acceder a su página web.

Ты будешь посещать врача и только попробуй меня ослушаться.
Te vas a ver un médico, y no me jodas más.

Ты также будешь посещать религиозную школу вниз по дороге от нее.
También podrás asistir a la escuela religiosa que hay cerca de su casa.

Ќна должна была посещать одно из этих заведений в течение последних 10 лет.
Ella habría asistido a una de esas universidades en los últimos 10 años.

Можно будет посетить Лувр и насладиться женской борьбой.
Podrás visitar el louvre o ver lucha libre de mujeres en lodo.

Буду посещать заседания совета директоров и совещания акционеров.
Asistiendo a reuniones de junta y encuentros de accionistas.

Правительство Чили сообщило, что эту страну можно будет посетить в 2012 году.
El Gobierno de Chile indicó que podía visitar el país en 2012.

Был выработан ряд критериев для определения круга стран в субрегионе, которые необходимо было посетить.
La Misión estableció criterios para determinar qué países de la subregión debía visitar.