ПОСРЕДСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mediocre

Примеры использования Посредственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был посредственным студентом.
Fui un estudiante mediocre.

Прогресс был посредственным.
Los progresos han sido moderados.

Ну… Я был посредственным художником.
Bueno, era un artista mediocre.

Чего я боюсь, так это оказаться посредственным.
De lo que tengo miedo es de ser mediocre.

Насколько посредственным может быть этот критик?
Castle,¿qué tan mala puede ser la crítica?

С трудом закончить колледж и стать посредственным учителем?
¿Pasar apenas por clase y convertirte en un profesor mediocre?

Это был посредственным фильм с посредственными актерами.
Esa fue una película mediocre con actores mediocres.

Конечно, я бы тоже был, если бы девочка на каждый день называла меня посредственным.
Por supuesto, yo también estaría,… si"Las mujeres lo llevan cada día" llámame "algo menos que mediocre.".

Поэтому ты стал посредственным музыкантом за одну ночь?
¿Por eso te hiciste un músico mediocre de la noche a la mañana?

Между посредственным произведением и хорошим произведением существует дистанция.
Existe un espectro entre el trabajo mediocre y el trabajo bueno.

Также, как я знал, что твоя пьеса была посредственным сборником избитых идей и надоевших клише!
Así como también sabía que tu obra era un mediocre collage de ideas trilladas y gastados clichés!

Долгие лета посредственным, молчаливым, желчным, сидящим одиноко в своих кабинетах!
Larga vida a los mediocres los taciturnos los amargados en la soledad de sus despachos!

Я освободился от застенчивости Форреста МакНила и его страха оказаться совершенно посредственным в области пенисов.
Me liberé de la conciencia de Forrest McNeil Y sus miedos de ser perfectamente promedio en tamaño del pene.

Источники питьевой воды находятся на значительном расстоянии от квартала, а вода в них обладает весьма посредственным качеством, что приводит к серьезным расстройствам здоровья жителей, особенно детей.
Los puntos de agua potable están lejos y la calidad del agua es muy mediocre, lo que tiene graves consecuencias sanitarias, sobre todo para los niños.

Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.
Los progresos hacia una menor competencia por los fondos y una mayor capacidad para aplicar enfoques estratégicos ha sido moderado, con logros notables contrarrestados por algunas desventajas.

Г-н Матадин просит делегацию прокомментировать сообщения некоторых НПО, которые считают посредственным качество перевода на официальные языки законов, принятых Законодательным собранием, и судебных постановлений высшей инстанции.
El Sr. Matadeen desea que la delegación formule observaciones sobre la información remitida por algunas ONG, que encuentran mediocre la calidad de las traducciones a los idiomas oficiales de las leyes aprobadas por la Asamblea Legislativa y los fallos pronunciados en última instancia.

Я вообще не уверен, что такой человек может существовать( и не важно, насколько он одарен), кто мог бы противостоять всем ведомствам, всем одаренным( или даже посредственным) людям, там работающим, со всем их инструментарием и всеми их возможностями.
No estoy seguro de que haya alguien no importa cuán talentoso seas quién pudiera oponerse a todas las oficinas y a todas las personas brillantes, aún toda la gente mediocre con todas sus herramientas y todas sus capacidades.

Такая проверка позволяла бы не допускать, чтобы Организация Объединенных Наций нанимала компании с плохим или посредственным послужным списком, компании, в чей адрес звучали в прошлом обвинения в нарушении прав человека, компании, у которых есть связи со сторонами конфликта, или компании, которые непригодны для обслуживания Организации Объединенных Наций по какимто иным причинам.
Esa verificación de antecedentes podría servir para evitar que las Naciones Unidas contraten empresas con antecedentes de desempeño mediocres o malos, acusadas de violaciones de los derechos humanos en el pasado, vinculadas con las partes en el conflicto o que, por algún otro motivo, no estén en condiciones de proporcionar servicios a las Naciones Unidas.

Учитывая синхронизированное сокращение бюджетных расходов в большинстве развитых стран, следующий год, с его посредственным экономическим ростом, может привести к явному сокращению в некоторых странах.
Dada la sincronizada reducción fiscal en la mayoría de las economías avanzadas, otro año de crecimiento mediocre podría dar lugar a la contracción indiscutida en algunos países.

Весьма посредственный ученый.
Un científico absolutamente mediocre.

Посредственное занятие, зато безопасное… и вводящее в заблуждение.
Una profesión mediocre, pero segura… y engañosa.

Малюсенькие прыщики от стресса, вызванного чрезмерной близостью к посредственной архитектуре.
Diminutos, pequeños granos de estrés suburbanos, emergiendo en proximidad directa a la mala arquitectura.

Самый посредственный человек во всех наших вооруженных силах.
Es la persona más mediocre de todas nuestras fuerzas armadas.

Довольно посредственный гений.
Un genio bastante mediocre.

Даже в посредственный год сообщество глобального здравоохранения спасло миллионы жизней.
Incluso en un año mediocre, la comunidad sanitaria internacional salvó millones de vidas.

А что лучше, посредственный физик или гениальный скрипач?
Serías un mediocre físico, o un violinista genial?

Посредственный физик?
¿Físico mediocre?

Больше порций вашего посредственного алкоголя, сэр.
Más chupitos de su licor mediocre, señor.

Сказал посредственный внук Харпера Эйвери.
Dijo el patético, mediocre nieto de Harper Avery.

Я безработный, посредственный автор сценариев, у которого закончились идеи.
Soy un guionista desempleado mediocre, sin ideas.