ПОСРЕДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• medio
• intermedio
• conducto
• a través
• medios
• TOKTEN

Примеры использования Посредство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие устойчивому развитию через посредство инвестиций;
La promoción del desarrollo sostenible por medio de la inversión;

Общий объем кредитов, выданных учреждениями или через их посредство.
Resumen de los préstamos concedidos por las instituciones o por intermedio de ellas.

Государственные органы могут подавать иски только через посредство Государственной прокуратуры.
Los órganos del estado solamente podrán querellarse por medio del Ministerio Público.

Международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций имеет перед ними определенные обязательства.
La comunidad internacional, por mediación de la Organización de las Naciones Unidas, tiene un deber para con ellos.

Научная поддержка проекта осуществляется через посредство коммуникативной интернет- площадки G- Global.
La plataforma de comunicaciones por Internet del G-Global presta apoyo académico para el proyecto.

В целом 71 процент правительственных закупок осуществляется через посредство электронных торгов.
El 71% de la contratación pública del Estado se realiza por medio de la licitación electrónica.

Комиссия по идентификации разрабатывает и публикует через посредство Специального представителя инструкции, касающиеся:.
La Comisión de Identificación preparará y hará publicar por mediación del Representante Especial instrucciones relativas a:.

Осуществлять контроль за эффективностью работы судебных органов через посредство судебной инспекции;
Controlar la efectividad del trabajo de las jurisdicciones por medio de la inspección judicial;

Физические и юридические лица, намеревающиеся осуществить или осуществляющие финансовые операции через посредство банка;
Las personas físicas y jurídicas que realicen o tengan la intención de realizar transacciones financieras por mediación de un banco.

Страновые отделения, через посредство КАРДС, подтверждают, что требования в отношении контроля за программами были выполнены.
Las oficinas en los países confirman a través del sistema CARDS que se han cumplido los requisitos de supervisión de los programas.

Через посредство Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНЕП оказывает этому форуму секретариатские услуги.
Por medio de su Oficina Regional para América Latina y el Caribe, el PNUMA presta servicios administrativos a este foro.

И наконец, 43 страновых отделения пропагандировали корпоративную социальную ответственность через посредство Глобального договора.
Por último, 43 oficinas del PNUD en los países promovían la responsabilidad social de las empresas en el marco del Pacto Mundial.

До настоящего времени 233 потерпевшим было разрешено участвовать через посредство своих юридических представителей в разбирательствах.
Hasta ahora, se ha autorizado a 233 víctimas para que intervengan en las actuaciones por medio de sus representantes legales.

Через посредство этих организаций профилактической помощи соответствующими услугами охватываются различные целевые группы.
Por medio de estas organizaciones de prevención, se presta asistencia a diferentes grupos beneficiarios de la asistencia.

Страновое отделение, через посредство КАРДС, подтверждает, что от учреждений- исполнителей была получена недостающая информация.
La oficina en el país confirma a través del sistema CARDS que se consiguió la información que faltaba sobre los organismos de implementación.

Один из участников напомнил также, что распределение финансовых выгод через посредство открытого целевого фонда предусмотрено в рамках Нагойского протокола.
Un ponente recordó también que el Protocolo de Nagoya contemplaba la participación en los beneficios monetarios mediante un fondo fiduciario público.

Правительство Мексики через посредство КДИ обеспечивает комплексный и всеобъемлющий характер государственной политики в этой сфере.
El Gobierno de México, a través de la CDI, da integralidad y transversalidad a las políticas públicas de atención a este sector.

Всемирный банк также оказывает поддержку правительству Тимора- Лешти через посредство<< переходной программы поддержки>gt; и исследований в ключевых секторах.
El Banco Mundial también presta apoyo a Timor-Leste en el marco de un" programa de apoyo a la transición" y de investigación en sectores clave.

Страновые отделения, через посредство КАРДС, подтверждают, что учреждения- исполнители представили отчеты о непогашенных авансах.
Las oficinas en los países confirman a través del sistema CARDS que los organismos de implementación han presentado informes sobre los anticipos pendientes.

Выполнение положений Конвенции в случае необходимости можно добиваться через посредство действующего национального законодательства, как упоминалось выше.
La aplicación de las disposiciones de la Convención en caso necesario puede tratarse por vía del ordenamiento jurídico interno vigente como ya queda dicho.

Использования директивных полномочий граждан через посредство ассоциации и коллективных действий в целях изменения неблагоприятных социально-экономических условий;
Potenciar la capacidad de la ciudadanía de adoptar decisiones mediante la asociación y la acción colectiva para luchar contra el estancamiento socioeconómico;

Участие Организации Объединенных Наций в оказании содействия реформе сектора безопасности через посредство миротворческих миссий должно основываться на просьбе принимающей страны.
Las Naciones Unidas deberían suministrar ayuda para la reforma del sector de la seguridad en el marco de una misión de mantenimiento de la paz si lo pidiera el país anfitrión.

ВПП и ФАО продолжали свое сотрудничество через посредство Руководящего комитета Интегрированной системы классификации этапов продовольственной безопасности, в котором сейчас председательствует ВПП.
El PMA y la FAO siguieron colaborando en el marco del Comité Directivo del sistema de clasificación integrada de la seguridad alimentaria y la fase humanitaria, cuya presidencia ocupa actualmente el PMA.

Iv регулярно информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и, через его посредство, государства- члены Организации Объединенных Наций о процессе осуществления соглашений;
Iv Informar regularmente al Secretario General de las Naciones Unidas y, por su intermedio, a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sobre el proceso de cumplimiento de los acuerdos;

ОБСЕ, в частности через посредство своих миссий, также тесно сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций в целом ряде проектов в Эстонии, Грузии, Латвии, Молдове, Украине и Центральной Азии.
La OSCE, sobre todo por medio de sus misiones, también trabaja estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en una serie de proyectos en Estonia, Georgia, Letonia, Moldova, Ucrania y Asia central.

Участники совещания просили Верховного комиссара по правам человека постоянно информировать Генерального секретаря, а через его посредство- Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности- о деятельности лиц, облеченных мандатами.
La reunión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que mantuviera informado al Secretario General y, por intermedio de él, a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, de las actividades de los titulares de un mandato.

Кроме того, Организация Объединенных Наций готова оказать помощь деятельности Миссии через посредство Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине.
Además, las Naciones Unidas están dispuestas a proporcionar asistencia a la Misión de Verificación por medio de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la Escuela superior para el personal de las Naciones Unidas de Turín.

Эти программы содействуют расширению сотрудничества между странами, и особое внимание в них уделяется обмену техническими знаниями, навыками и опытом, а также передаче технологии различным странам, учреждениям и другим организациям через посредство сетей и групп экспертов.
Esos programas promueven la cooperación entre países y hacen hincapié en el intercambio de conocimientos técnicos, aptitudes y experiencias, y en la transferencia de tecnología entre países, instituciones y otras organizaciones, por medios como el establecimiento de redes y de grupos de expertos.

В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, через посредство дополнительного Протокола к ней, специально рассматривается вопрос о предотвращении, пресечении и наказании торговли людьми, прежде всего женщинами и детьми.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, por medio de su Protocolo complementario, aborda especialmente la prevención, la represión y el castigo de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Форум также присоединился к Всемирной кампании за устойчивую урбанизацию в качестве официального партнера и действует через посредство своих ассоциаций- членов: Международного союза архитекторов, Международного общества работников городского и регионального планирования и Ассоциацию работников планирования Содружества.
También se ha sumado a la Campaña Urbana Mundial como asociado oficial y trabaja también por medio de sus asociaciones afiliadas: la Unión Internacional de Arquitectos, la Sociedad Internacional de Urbanistas y la Asociación de Urbanistas del Commonwealth.